Inhaltszusammenfassung für MPVTruma ClevAir
- Seite 1 Beatmungssystem ® ClevAir 0123 ® Gebrauchsanweisung ClevAir Beatmungssystem M86100-02400 Version 23. April 2009 ab Softwareversion HC_1.00.07.05...
-
Seite 2: Kundendienst Und Service
Tel +49-(0)89-4617-2370 Fax +49-(0)89-4617-2390 ®- Die Seriennummer Ihres ClevAir Grundgerätes finden Sie auf dem Typenschild, welches auf der Unterseite des Beatmungsgerätes angebracht ist. Die Seriennummern der installierten Module entnehmen Sie dem Aufkleber, welcher sich seitlich am Gerät befindet. Tragen Sie diese Daten unten ein, damit Sie sie zur Hand haben, wenn Sie telefonisch eine Service- oder Kundendienstleistung anfordern. -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis I. Übersicht der vorkonfigurierten ClevAir® Beatmungssystem - Versionen ......8 ® I.I. ClevAir S........................ 8 ® I.II. ClevAir ........................8 ® I.III. ClevAir Plus ......................9 ® I.IV. ClevAir Plus Auto....................9 Kapitel 1: Einleitung ....................... 10 1.1. Übersicht ....................... 10 1.2. - Seite 4 2.2.2 So schliessen Sie ein Doppelschlauchsystem an (Modul „Dauernde Beatmung“) ................28 2.3. Systemzubehör ......................29 2.4. Lufteinlassfilter .......................29 ® 2.5. Auswählen eines Standorts für das ClevAir Beatmungssystem ......30 ® 2.6. Anschließen des ClevAir Beatmungssystems an eine Sauerstoffquelle ....30 ® 2.7. Anschließen des ClevAir Beatmungssystems an eine Wechselspannungsquelle31 ®...
- Seite 5 7.5.1. Wann wird der Akku geladen............... 63 7.5.2. So laden Sie den Akku auf ................63 7.5.3. So tauschen Sie den Akku aus..............63 7.5.4. Hot-Swap-Akkuwechsel................64 7.6. Reinigung/Desinfektion bei Wiedereinsatz ............64 7.7. Wartungsanzeigen....................64 ® Gebrauchsanleitung ClevAir Beatmungssystem - gültig ab Softwareversion HC_1.00.07.05...
- Seite 6 CPAP/PSV – Kontinuierlicher positiver Atemwegsdruck ........87 F.4. PRVC – Druckgeregelte, Volumengesteuerte Beatmung ........88 F.5. Adaptive Bilevel .....................89 F.6. Easy Exhale .......................89 F.7. Apnoe-Backup-Modus ...................90 F.8. Notfallbeatmung.....................90 F.9. Asynchronie zwischen Patient und Beatmungsgerät ..........90 F.9.1. Exzessive Beatmung...................90 ® Gebrauchsanleitung ClevAir Beatmungssystem - gültig ab Softwareversion HC_1.00.07.05...
- Seite 7 Nicht ausgelöste Beatmung (Inspirationstrigger ausgefallen) ..... 91 F.9.4. Exzessive Auslösung (Autotriggerung) ............91 F.9.5. Asynchronie zwischen Patient und Beatmungsgerät ........91 F.9.6. Vorzeitiger I:E-Zyklus.................. 91 Appendix G: Bestellnummern und Zubehör................92 Appendix H: Elektromagnetische Kompatibilität………………………………………………….93 ® Gebrauchsanleitung ClevAir Beatmungssystem - gültig ab Softwareversion HC_1.00.07.05...
-
Seite 8: I.i. Clevair ® S
® . Übersicht der vorkonfigurierten ClevAir Beatmungssystem - Versionen ® I.I. ClevAir ® Die ClevAir S ist eine Kombination aus verschiedenen Modulen. Im einzelnen besteht sie aus: Modul Grundgerät Artikelnummer M86100-05000 Modul intermittierende Beatmung Artikelnummer M86100-01200 Zum Lieferumfang gehören: ®... -
Seite 9: I.iii. Clevair ® Plus
® I.III. ClevAir Plus ® Die ClevAir Plus ist eine Kombination aus verschiedenen Modulen. Im einzelnen besteht sie aus: Modul Grundgerät Artikelnummer M86100-05000 Modul dauernde Beatmung Artikelnummer M86100-01300 Modul Volumen Beatmung Artikelnummer M86100-01400 Zum Lieferumfang gehören: ® ClevAir Plus Artikelnummer M86100-04... -
Seite 10: Kapitel 1: Einleitung
Kapitel 1: Einleitung ® Zielgruppe dieses Handbuchs sind die Benutzer des ClevAir Beatmungssystem, Ärzte und Pflegepersonal. Dieses Handbuch enthält Informationen zur ordnungsgemäßen Einrichtung, Bedienung und Wartung ® des ClevAir Beatmungssystem. ® Für die korrekte Bedienung des ClevAir Beatmungssystem ist es wichtig, dass Sie alle Informationen in diesem Handbuch lesen und verstehen. - Seite 11 Passt den Druck jedes Atemzugs an, um dem Patienten ein vorab eingestelltes Ziel - Atemzugvolumen zuzuführen. ® Darüber hinaus verfügt das ClevAir Beatmungssystem über die folgenden erweiterten Leistungsmerkmale (teilweise abhängig von den installierten Modulen): 1. Schnelles Einstellen dank voreingestellter Parameter für die Patientengruppen Kleinkind, Kind und Erwachsener 2.
-
Seite 12: So Verwenden Sie Dieses Handbuch
Kapitel 7: Weitere Einstellungen: Beschreibt die Einstellungen von Datum/Uhrzeit, Alarm-u. Schalterlautstärke, Bildschirmsperre, FiO2-Anzeige ativieren/deaktivieren und Bildschirmhelligkeit einstellen. Seite 58. Kapitel 7: Reinigung und Wartung: Beschreibt die notwendige Pflege und Wartung des ClevAir ® Beatmungs-systems sowie die erforderlichen Testverfahren. Siehe Seite 59. -
Seite 13: Verwendungszweck
® Hinweis: Wenn Sie das ClevAir Beatmungssystem gemeinsam mit Geräten wie Atemgasbefeuchtern und/oder zusätzlichen Filtern verwenden, könnte der Druckgradient im Atmungssystem erhöht werden. Achten Sie darauf, dass solche Geräte und ® Zubehörteile dem von dem ClevAir Beatmungssystem erzeugten Luftstrom keinen übermäßigen Widerstand entgegensetzen. -
Seite 14: Indikationen Für Den Einsatz Des Clevair Beatmungssystems
® 1.4.1 Indikationen für den Einsatz des ClevAir Beatmungssystems ® Das ClevAir Beatmungssystem kann bei folgenden Indikationen eingesetzt werden: a) Störungen des Atemzentrums Hirnstamminfarkt primäre Hypoventilation (Undine Syndrom) akzidentielle hypoxische Hirnschädigung Unfallfolgen (hohe Querschnittslähmung, Schädel-Hirn-Trauma) Multiple Sklerose Geburtstraumatische Hirnschädigung b) Neuromuskuläre Erkrankungen, z.B. -
Seite 15: Das Clevair ® Beatmungssystem
Beatmungssystem Display Power LED Akku LED Alarm LED Inspirationsanschluß Anschluss für Steuerleitungen oder Exspirationsanschluss je nach Konfiguration ® Abb. 1-1 Vorderansicht des ClevAir Beatmungssystem LAN-Anschluss -Anschluss MMC Card Slot Anschluss Fernalarm USB Anschluss 24V DC Anschluss RS232 Anschluss Netzanschluss -Anschluss... -
Seite 16: Die Clevair Beatmungssystem Led-Anzeigen
® 1.7. Die ClevAir Beatmungssystem LED-Anzeigen ® Die LED-Anzeigen befinden sich an der Vorderseite des ClevAir Beatmungssystems (Abb. 1-1) und ® zeigen den Status des ClevAir Beatmungssystem an. NAME FARBE IM AKTIVEN ZUSTAND Betriebszustand Grün Interner Akku Gelb blinkend: Akkutemparatur <10°C / >50°C Gelbes Dauerlicht: Akku wird geladen Blaues Dauerlicht: Akku ist vollständig geladen... -
Seite 17: Symbole Im Unteren Bereich
Symbole im unteren Bereich ® Die Symbole im unteren Bereich des ClevAir Beatmungssystem sind in der folgenden Tabelle aufgeführt. FUNKTION SYMBOL POSITION Exspirationsanschluss Auf dem Kunststoffteil (nur mit Modul “Dauernde unterhalb des Beatmung“) Exspirationsanschlusses. Anschluss f. proximalen Atemwegsdruck (nur mit Modul „Intermittierende Beatmung“) -
Seite 18: Filterseite
Klasse 2 – Doppelt isoliert (elektrisch) Typ BF Seriennummer HCCAF0831854 Vor Benutzung das Handbuch lesen. CE-Zeichen 0123 CSA/ETL IP 31– Schlagschutz und Tropfwassergeschützt Nicht in den Hausmüll geben – gemäß WEEE-Direktive ® Gebrauchsanleitung ClevAir Beatmungssystem - gültig ab Softwareversion HC_1.00.07.05... -
Seite 19: Leistung Und Parameter
1.9. Leistung und Parameter 1.9.1. Genauigkeit und Parameterbereiche ® Die Genauigkeit und die Parameterbereiche des ClevAir Beatmungssystem sind in der folgenden Tabelle aufgeführt: BEATMUNGS- PARAMETER- MAß- GENAUIGKEIT EINGE- ANGE- KOMPONENTE BEREICH EINHEIT STELLT ZEIGT ±5 mbar Gesteuerter 0 – 60... -
Seite 20: Einstellungen Der Standardparameter
20 ab 80 Alarm bei Alarm bei niedrigem niedrigem Peak- Druck Druck (mbar) Alarm bei Alarm bei hohem hohem Peak- Druck 20 - 35 ab 10 ab 40 Druck (mbar) ® Gebrauchsanleitung ClevAir Beatmungssystem - gültig ab Softwareversion HC_1.00.07.05... -
Seite 21: Standardmäßige Apnoe-Einstellungen
ClevAir Beatmungssystem beatmet werden kann, hängt von verschiedenen Faktoren ab und liegt im Ermessen des verantwortlichen Arztes. 1.9.3. Standardmäßige Apnoe-Einstellungen ® In der folgenden Tabelle sind die standardmäßigen Apnoe-Einstellungen des ClevAir Beatmungssystem aufgeführt. AF (AUCH IPAP ÜBER MODUS ERSTEINSTELLUNG INSP.- ZEIT... -
Seite 22: Technische Daten Des Beatmungsgerätes
1.10. Technische Daten des Beatmungsgerätes 1.10.1. Größe und Gewicht ® In der folgenden Tabelle sind Größe und Gewicht des ClevAir Beatmungssystem aufgeführt: Länge: 25,3 cm Breite: 25,5 cm Höhe: 19 cm Bildschirm: 9 x 15,1 cm Gewicht ohne Akku: 4,9 kg... -
Seite 23: Beatmungsparameter
Die folgenden Kurvenformen können auf dem Bildschirm angezeigt werden: Echtzeitkurve für Druck und Flow (siehe 4.5.2, Seite 45 ® 1.10.8. ClevAir Beatmungssystem - Alarme Eine vollständige Beschreibung der verschiedenen Alarme finden Sie in Kapitel 5: Alarme auf Seite 46. ® Gebrauchsanleitung ClevAir Beatmungssystem - gültig ab Softwareversion HC_1.00.07.05... -
Seite 24: Vom Benutzer Einstellbare Alarme
Das folgende Zubehör ist zur Durchführung der empfohlenen Alarmprüfungen erforderlich. Weitere Informationen finden Sie unter Alarmtests auf Seite 54. Schlauchsystem einfach M86100-00600 Kappe (rot) zum Verschließen des Schlauchsystems M86100-03000 Testlunge 2L M86200-03700 Widerstand Rp20 M86200-03500 -Anschluss (5er Pack) M80060-22400 ® Gebrauchsanleitung ClevAir Beatmungssystem - gültig ab Softwareversion HC_1.00.07.05... -
Seite 25: Normen Und Sicherheitsbestimmungen
Sicherheitsanforderungen – 4. Weitere Normen: Programmierbare medizinische elektrische Systeme. IEC 60529 Schutzgrad durch das Gehäuse (IP-Code) * Das ClevAir Beatmungssystem entspricht den Anforderungen der IEC 60601-1-2:2005. Siehe Appendix H: Seite 94 ® ** Das ClevAir Beatmungssystem mit Modul „Dauernde Beatmung“ und Modul „FiO „... -
Seite 26: Kapitel 2: Installation
2.3. Systemzubehör siehe Seite 29 2.4. Lufteinlassfilter siehe Seite 29 2.5. Auswählen eines Standorts für das ClevAir® Beatmungssystem, siehe Seite 29. 2.6. Anschliessen des ClevAir® Beatmungssystems an eine Sauerstoffquelle siehe Seite 30 2.7. Anschließen des ClevAir® Beatmungssystem an eine Wechsel-Spannungsquelle, siehe Seite 31. -
Seite 27: Integrierter Akku
Beatmungsbedingungen und Einstellungen für bis 3 Stunden Energie, um die Beatmung aufrecht zu erhalten. ® Achtung! Der integrierte Akku des ClevAir Beatmungssystems ist nur zur Notversorgung gedacht. Im mobilen Einsatz ist ein externer Akku zu verwenden! Beim Transport innerhalb von klinischen oder pflegerischen Einrichtungen, bei denen sich im unmittelbaren Bereich der Transportwege Steckdosen zur Netzversorgung oder alternative Beatmungsmöglichkeiten befinden, kann davon abgewichen werden. -
Seite 28: So Schliessen Sie Ein Einschlauchsystem An
Druckmessung keine Feuchtigkeit ansammelt! ® Achtung! Zum Schutz des Patienten und um eine Kontamination des ClevAir Beatmungssystems zu vermeiden, ist dass Gerät am Inspirationsanschluss mit einem Bakterienfilter zu versehen (z. B. Medisize BARR-VENT S - Best. Nr. 50050-02800)! 2.2.1 So schliessen Sie ein Einschlauchsystem an:... -
Seite 29: Lufteinlassfilter
® - aktive Atemgasbefeuchtung (Abb. 2.4 - Atemgasbefeuchter HumiCare 200; M81820-11) ® Hinweis: Das ClevAir Beatmungssystem wurde mit dem Atemgasbefeuchter ® HumiCare 200 ausführlich getestet und wird aufgrund der sehr guten Ergebnisse empfohlen. - passive Atemgasbefeuchtung (z. B. Filter Hygrovent S; M86100-00800) So schließen Sie einen aktiven Atemgasbefeuchter an:... -
Seite 30: Auswählen Eines Standorts Für Das Clevair ® Beatmungssystem
® 2.5. Auswählen eines Standorts für das ClevAir Beatmungssystem Achtung! Bei jedem Standort, gleichgültig ob im mobilen Einsatz oder im häuslichen Bereich, ist zu gewährleisten dass die Kühlluft frei durch die Lüftungsschlitze an der Unterseite des Gehäuses einströmen und an der Rückseite ausströmen kann! Bei der Auswahl eines Standorts für das Beatmungssystem muss berücksichtigt werden, dass die... - Seite 31 Netzanschlussbuchse Netzkabelhalter ® Abb. 2-8: Netzanschlussbuchse an der ClevAir 1. Achten Sie darauf, dass der Stecker des Netzkabels (Best.Nr. M80060-21200) in die Netzbuchse des Gerätes richtig eingesteckt und mit dem Netzkabelhalter gesichert ist (Abb.2-8). 2. Stecken Sie das andere Ende des Netzkabels in eine ordnungsgemäß geerdete Wandsteckdose.
-
Seite 32: Anschließen Des Clevair Beatmungssystems An Eine Wechselspannungsquelle31 2.8. Einschalten Des Clevair Beatmungssystems
® So schalten Sie das ClevAir Beatmungssystem ein: ® • Drücken Sie den Ein/Ausschalter einige Sekunden, bis das ClevAir Beatmungssystem aktiviert wird. Der Ein/Ausschalter befindet sich auf der Rückseite des Beatmungssystems. (Siehe Abb. ® 1-2 auf Seite 15.) Das ClevAir Beatmungssystem startet in den folgenden Stufen. -
Seite 33: Kapitel 3 Hauptfenster
- Ansichten ClevAir Beatmungssystem ® Beatmungssystem gewählten Ansicht enthält das Hauptfenster Abhängig von der für das ClevAir unterschiedliche Informationen. Hinweis: In diesem Handbuch zeigt das Hauptfenster in der Regel die Ansicht Klinik an. In ® dieser Ansicht kann das ClevAir Beatmungssystem betrieben werden, wenn ein Zugriff auf zusätzliche Funktionen gewünscht ist. -
Seite 34: Die Hauptfenster „Ansicht Basis Tag" Und „Ansicht Basis Nacht
® Die Optionen in dieser Ansicht des ClevAir Beatmungssystems sind in der folgenden Tabelle beschrieben: NAME ZWECK ANZEIGESYMBOL BEISPIEL Ansicht Basis Tag Dient zur Überwachung des Patienten. In dieser Ansicht können Sie nur eine Beatmung starten, stoppen, sowie einige Grundeinstellung vornehmen. -
Seite 35: Hauptfenster Ansicht Klinik
Hinweis: In den Bildschirmen „Ansicht Basis Tag“ und „Ansicht Basis Nacht“ ist der Zugriff auf „Neuer Patient“ und „Service“ zur Patientensicherheit nicht möglich. 3.3. Hauptfenster Ansicht Klinik Das Hauptfenster in der Ansicht Klinik dient zum Betreiben des ClevAir ® Beatmungssystems und bietet einfachen Zugriff auf zusätzliche Funktionen. - Seite 36 Kapitel 5: Alarme auf Seite 46. Spannungsversorgungsbereich: Zeigt den Status der Spannungsversorgung an. Siehe Spannungsversorgung des ClevAir® Beatmungssystems auf Seite 26. Bildschirmsperre: Aktiviert und deaktiviert die Bildschirmsperre und zeigt deren Status an. Siehe Aktivieren und Aufheben der Bildschirmsperre auf Seite 37.
-
Seite 37: Kapitel 4: Bedienung Des Beatmungsgeräts
Beatmungseinstellungen des ClevAir Beatmungssystems zu ändern. ® 4.2. Menüoptionen auf Seite 38 beschreibt die Beatmungsmenüs des ClevAir Beatmungssystems sowie deren Verfügbarkeit in der Ansicht Basis Tag und der Ansicht „Klinik“. 4.3. Einstellen der Beatmungsparameter auf Seite 39 beschreibt, wie das Standardgewicht für einen neuen Patiententyp ausgewählt wird und die korrekten Einstellungen für den... -
Seite 38: Menüoptionen
Uhrzeit/Datum Lautstärke (Alarm und Tasten) Grundeinstellung Grundeinstellung Bildschirmsperre O2 aktivieren Bildschirmhelligkeit Protokoll Protokoll Siehe Das Ereignisprotkoll auf Seite 56. Beatmungsgerät Beatmungsgerät Siehe Seite 44. anhalten! anhalten! Schließen Schließen Schließt die Menüleiste. ® Gebrauchsanleitung ClevAir Beatmungssystem - gültig ab Softwareversion HC_1.00.07.05... -
Seite 39: Einstellen Der Beatmungsparameter
Um sicherzustellen, dass jeder Patient mit den korrekten Parametern beatmet wird, richten Sie die Parameter jedes Mal ein, wenn Sie das Beatmungsgerät für einen neuen Patienten verwenden. Die ® standardmäßigen Beatmungsparameter des ClevAir Beatmungssystems werden entsprechend des Patiententyps eingerichtet. Sie können diese Parameter später gegebenenfalls ändern. -
Seite 40: Einstellen Der Beatmungsmodi
Standardeinstellungen geöffnet. 4.3.2. Einstellen der Beatmungsmodi Sie können den Beatmungsmodus im Fenster Beatmungsmodus einstellen. ® Die ClevAir bietet die folgenden Beatmungsmodi: A/C-PCV: (Assist/Controlled Pressure Controlled Ventilation / Assistiert/kontrollierte Druckkontrollierte Beatmung) Stellt sicher, dass dem Patienten eine Beatmung gemäß eines voreingestellten Drucks zugeführt wird. Der Patient kann hier jederzeit dazu atmen. -
Seite 41: Ändern Der Parameter
Weitere Informationen zu den Parametern, die in den Beatmungsmodi geändert werden können, finden Sie unter Appendix F: Beatmungsmodi auf Seite 84. In der folgenden Tabelle sind die verfügbaren Beatmungsparameter aller Beatmungsmodi sowie deren gültigen Werte aufgeführt: Hinweis: Die Parameter des ClevAir ® Beatmungssystems dürfen nur von Fachkräften geändert werden. - Seite 42 2. Drücken Sie auf den Parameter, den Sie ändern möchten. Der Name oberhalb des Schiebereglers gibt den ausgewählten Parameter wieder. So Stellen Sie die Parameter ein: Drücken Sie auf die Schaltfläche des Parameters, das Sie verändern möchten. Führen Sie nun die folgenden Schritte aus: ® Gebrauchsanleitung ClevAir Beatmungssystem - gültig ab Softwareversion HC_1.00.07.05...
- Seite 43 Hinweis: Diese Meldung weist Sie darauf hin, dass die gewählten Einstellungen zu einem inversen I:E Verhältnis führen. Wünschen Sie kein inverses I:E Verhältnis, müssen die die Einstellungen in „Apnoe“ bzw. in den Beatmungsparametern bzgl. der Atemfrequenz oder der Inspirationszeit korrigieren. ® Gebrauchsanleitung ClevAir Beatmungssystem - gültig ab Softwareversion HC_1.00.07.05...
-
Seite 44: Starten Und Anhalten Der Beatmung
Hinweis: Die manuelle Beatmung kann in allen Ansichten aktiviert werden. Die manuelle Beatmung ist ein initiierter maschineller Atemhub. Jedes Mal, wenn Sie einen manuellen ® Atemhub initiieren, führt das ClevAir Beatmungssystem den voreingestellten Wert für einen maschinellen Atemhub zu. Falls der maschinelle Atemhub nicht eingerichtet wurde, wird der Atemhub gemäß... -
Seite 45: Parameter (Registerkarte)
Doppelschlauchsystems wird auch der ausgeatmete Luftfluss angezeigt. Hinweis: Die Darstellung von maschinellen Atemhüben erfolgt in rosa und die der unterstützten/getriggerten Atemzügen in grün (siehe Bild 4-12). maschinelle Atemhübe getriggerte Atemzüge Bild 4-12 ® Gebrauchsanleitung ClevAir Beatmungssystem - gültig ab Softwareversion HC_1.00.07.05... -
Seite 46: Kapitel 5: Alarme
5.2. Einstellen der Alarmparameter: Listet die einstellbaren Alarmparameter auf. Siehe Seite 46. 5.3. Alarmdefinition und Fehlerbehebung: Listet die Alarmdefinitionen und die möglichen Korrekturmaßnahmen auf, die bei einem Alarm durchgeführt werden sollten. Siehe Seite 47. ® Das Ereignisprotokoll: Beschreibt das Ereignisprotokoll des ClevAir Beatmungssystems. Siehe Seite 56. 5.1. - Seite 47 Eine Liste der konfigurierbaren Alarmparameter finden Sie zusätzlich unter Vom Benutzer einstellbare Alarme auf Seite 24. Hinweis: Das ClevAir ® Beatmungssystem stellt die Parameter automatisch entsprechend des gewählten Patiententyps ein. So stellen Sie die Alarmparameter ein: 1. Drücken Sie Einstellungen und dannach Alarme.
- Seite 48 Hinweis: Die Alarmeinstellungen werden nur übernommen, wenn Sie auf die Schaltflächen Übernehmen in den Fenstern Alarmeinstellungen und Einstellungen drücken. Durch Drücken auf die Schaltfläche Abbrechen im Fenster Alarmeinstellungen oder Einstellungen werden die neuen Alarmeinstellungen nicht übernommen. ® Gebrauchsanleitung ClevAir Beatmungssystem - gültig ab Softwareversion HC_1.00.07.05...
-
Seite 49: Alarmdefinition Und Fehlerbehebung
5.3. Alarmdefinition und Fehlerbehebung ® In der folgenden Tabelle sind die Alarme des ClevAir Beatmungssystems aufgeführt. Der Wert in Klammern – entweder in der Spalte „Aktiviert“ oder „Gelöscht“ – gibt die Verzögerung zwischen dem Alarmzustand und der Reaktion des Beatmungsgeräts an. - Seite 50 - Erhöhen Sie gegebenenfalls den (Zwei Atemzüge oder 30 - Atemfrequenz zu hoch. VOLUMEN) nach dem Beatmungsstart oder oberen Alarmgrenzwert Sekunden,). einer Diskonnektion zwei Minuten) - reduzieren Sie gegebenenfalls die Empfindlichkeit des Triggers. ® Gebrauchsanleitung ClevAir Beatmungssystem - gültig ab Softwareversion HC_1.00.07.05...
- Seite 51 Inspirationstriggers oder die Atemfrequenz. KALIBRIERUNG Mittel System muss kalibriert werden. Die kalibrierten Werte sind Lassen Sie einen qualifizierten Das Beatmungsgerät wurde ERFORDERLICH ungültig. Techniker eine vollständige kalibriert. (Unverzüglich) Kalibrierung durchführen. (Unverzüglich) ® Gebrauchsanleitung ClevAir Beatmungssystem - gültig ab Softwareversion HC_1.00.07.05...
- Seite 52 - Filkter im Exspiratorischen nachdem fünf Sekunden - Exspirationsventil ist defekt Schenkel erneuern verstrichen sind) oder verstopft ® - Übergeben Sie die ClevAir - Steuerleitung des Exspirations- einen qualifizierten ventils ist abgeknickt oder Servicetechniker verstopft - vorhandenes Filter vor dem...
- Seite 53 - FiO2-Sensor austauschen - der - FiO2-Sensor erneuert eingebaut ist. wurde APNOEEINSTEL- Mittel nach einer Softwarekonfiguration Es wurde ein neues Apnoeeinstellungen korrigieren nach der Korrektur der LUNGEN des Gerätes Softwaremodul installiert. Apnoeeinstellungen GELÖSCHT ® Gebrauchsanleitung ClevAir Beatmungssystem - gültig ab Softwareversion HC_1.00.07.05...
-
Seite 54: Alarmtests
Für die meisten Alarmtests müssen die Parameter des ClevAir Beatmungssystems vorübergehend geändert werden. Siehe Ändern der Parameter auf Seite 41. ® Vorsicht! Testen Sie die Alarme nicht, solange ein Patient an das ClevAir Beatmungssystem angeschlossen ist! ® So testen Sie die ClevAir Beatmungssystem -Alarme: ®... -
Seite 55: Stummschalten Von Alarmen
® Verbinden Sie das Netzkabel wieder mit dem ClevAir Beatmungssystem und überprüfen Sie, ob der Alarm Keine Netzversorgung automatisch gelöscht wird. 11. MVOL niedrig: Drücken Sie auf Einstellungen – Alarmeinstellungen, um das Fenster Alarmeinstellungen anzuzeigen. Setzen Sie die Alarmeinstellung MVol auf einen Wert oberhalb des gemessenen Wertes und drücken Sie auf Übernehmen. -
Seite 56: So Schalten Sie Alle Alarme Stumm
Zeit der Alarmunterdrückung durch nochmalige Betätigung der Schaltfläche 5.6. Das Ereignisprotokoll ® Ereignisse werden im Ereignisprotokoll des ClevAir Beatmungssystems protokolliert, wenn: Eine Einstellung aktiviert oder ein akustischer Alarm ausgelöst wird, sowie der Bediener Einstellungen am Beatmungssystem vornimmt. Im Ereignisprotokoll werden die letzten 15000 Ereignisse gespeichert. -
Seite 57: Kapitel 6: Weitere Einstellungen
Änderungen zu speichern. Abb. 6-2 Achtung! Vergewissern Sie sich, dass die Alarmlautstärke so eingestellt ist, dass die Aufsichtspersonen auftretende Alarme in allen Bereichen, in denen Sie sich aufhalten, gut hören können! ® Gebrauchsanleitung ClevAir Beatmungssystem - gültig ab Softwareversion HC_1.00.07.05... -
Seite 58: Bildschirmsperre Einstellen
Helligkeit einstellen (Abb. 6-5). Drücken Sie auf die Schaltfläche Stellen Sie mit den Pfeiltasten die gewünschte Bildschirmhelligkeit ein. Um Ihre Einstellungen zu speichern, verlassen Sie das Menü mit Übernehmen. Abb. 6-5 ® Gebrauchsanleitung ClevAir Beatmungssystem - gültig ab Softwareversion HC_1.00.07.05... -
Seite 59: Kapitel 7: Reinigung Und Wartung
Kapitel 7: Reinigung und Wartung ® In diesem Kapitel werden die Wartung und die Testverfahren beschrieben, die Sie an dem ClevAir Beatmungssystem durchführen können. Zu diesen Verfahren gehören: Reinigungs- und Wartungsverfahren, siehe den Abschnitt unten. Durchführen eines Systemtests, siehe Patientenschlauchtest auf Seite 60. -
Seite 60: Patientenschlauchtest
7.2. Patientenschlauchtest ® Jedes Mal, wenn ein neues Schlauchsystem an das ClevAir Beatmungssystem angeschlossen wird sowie nach Demontage und Reinigung des Exspirationsventils (Modul „Dauernde Beatmung“) sollten Sie die Funktionalität des Schlauchsystems prüfen. Auch bei Zweifel an der ordnungsgemäßen Beatmung des Patienten, die Probleme mit dem Patientenschlauchsystem vermuten lassen, sollten Sie den Schlauchsystemtest durchführen. -
Seite 61: Exspirationsventil (Modul Dauernde Beatmung)
Schlauchtest nicht bestanden hat. 7.3. Exspirationsventil (Modul Dauernde Beatmung) 7.3.1. Aus- und Einbau des Exspirationsventils ® Entfernen Sie alle Anschlüsse vom ClevAir Beatmungssystem (Kabel, Schläuche). ® Legen Sie das ClevAir Beatmungssystem mit der Unterseite nach oben, auf eine weiche Unterlage. -
Seite 62: Reinigung Und Wartung Im Täglichen Gebrauch
Abb. 7-10 7.4. Reinigung und Wartung im täglichen Gebrauch ® 1. Mindestens einmal Wöchentlich, sollte das Gehäuse des ClevAir Beatmungssystems von Außen gereinigt werden. Dies kann mit Hilfe eines weichen angefeuchteten Tuches (warmes Wasser/Seifenlösung) durchgeführt werden. Vorsicht: Es darf auf keinen Fall Flüssigkeit in das Innere des Gerätes gelangen, insbe- sondere nicht durch den Luftfilter an der linken Geräteseite oder die Belüftungsschlitze auf... -
Seite 63: Wartung Des Integrierten Akkus
) die beiden Akkuhalterschrauben heraus, bis die Schrauben frei drehen. ® 2. Ziehen Sie an den Schraubenköpfen, um den Akku aus dem ClevAir Beatmungssystem zu ziehen. 3. Setzen Sie einen neuen integrierten Akku ein. Achten Sie darauf, dass der breitere Teil des Akkus nach rechts zeigt. -
Seite 64: Hot-Swap-Akkuwechsel
Netzversorgung angeschlossen ist. Nach dem entfernen des Akkus wird die Turbine und das Display ausgeschaltet, die Steuerung bleibt jedoch für max. 5min auf Standby. Nach ® dem installieren eines ausreichend geladenen Akkus nimmt das ClevAir Beatmungssystem seine Arbeit mit der letzten Einstellung wieder auf. 7.6. -
Seite 65: Kapitel 8: Menü "Service
8.2.1. Kalibration der Sensoren Stellen Sie fest, dass die Beatmung nicht ordnungsgemäß funktioniert oder haben Sie Zweifel daran, ® kann es notwendig sein, dass die Sensoren des ClevAir Beatmungssystems neu kalibriert werden müssen. Diese Kalibration ist nur von qualifizierten Servicetechniker durchzuführen. -
Seite 66: Kalibration Der Fio
21%-Kalibration über. ® 4. Schließen Sie die O -Zufuhr und entfernen Sie den Sauerstoffanschluss vom ClevAir Beatmungssystem. 5. Bestätigen Sie im Fenster O2 21% Kalibrierung mit Start (Abb. 8-8). Es erfolgt jetzt ein automatischer Kalibrationsablauf für 21% O Abb. -
Seite 67: Kalibration Der Fio -Überwachung
„Intermittierende Beatmung“) oder Doppelschlauchsystem (Modul „Dauernde Beatmung“) betrieben werden. Um die Überwachung und Alarmierung an die unterschiedlichen Bedingungen anzupassen, ® wurde vor Auslieferung des ClevAir Beatmungssystem`s durch Ihren betreuenden Fachhändler eine entsprechende Konfiguration vorgenommen. Bei folgenden Änderungen, die im Nachhinein durchgeführt werden, ist eine Änderung der Patientenkonfiguration erneut durchzuführen:... -
Seite 68: Auswahl Sprache
Patient vom ClevAir Beatmungssystem beatmet wird! So laden Sie die Protokolldateien herunter: ® 1. Stecken Sie einen USB-Stick auf der Rückseite des ClevAir Beatmungssystems in den dafür vorgesehenen Anschluss. 2. Drücken Sie im Fenster Service (Abb. 8-13) die Schaltfläche Protokolldateien kopieren 3. -
Seite 69: Kapitel 9: Fehlerbehebung
Beatmungsgeräts bzw. des Zubehörs fort. Wenn die Ursache des Problems nicht ermittelt werden kann, wenden Sie sich an den Fachhändler. Setzen Sie das Beatmungssystem bzw. das Zubehörteil nicht ein, bis das Problem beseitigt wurde. ® Gebrauchsanleitung ClevAir Beatmungssystem - gültig ab Softwareversion HC_1.00.07.05... -
Seite 70: Appendix A: Module
® Bei dem ClevAir Beatmungssystem handelt es sich um ein modulares System. ® Folgende Module können miteinander kombiniert werden und ermöglichen so, das ClevAir Beatmungssystem den jeweiligen Anforderung entsprechend anzupassen. Die Erweiterung des ® ClevAir Beatmungssystems um einzelne Module führen der autorisierte Fachhändler oder MPV TRUMA durch. -
Seite 71: Appendix B: Glossar
I:E-Verhältnis von 1:2 aufrechtzuerhalten. Alarm Die Kombination eines akustischen Alarms und einer Popup- Meldung, die erzeugt wird, wenn das ClevAir® einen Betriebszustand erfasst, der das Eingreifen des Bedieners erfordert. Alarm bei hohem Druck Der Druck am Eingang der Atemwege des Patienten übersteigt den festgelegten Grenzwert für einen Druckalarm. - Seite 72 Inspirationszeit Die Dauer der Inspirationsphase. Maschinelle Beatmung Jeder Atemzug, der vom Beatmungsgerät gesteuert und beendet wird, um entweder ein voreingestelltes Atemzugvolumen oder einen bestimmten Druck für eine voreingestellte Zeit zu erzielen. ® Gebrauchsanleitung ClevAir Beatmungssystem - gültig ab Softwareversion HC_1.00.07.05...
- Seite 73 Atemzugs. Volumengesteuerte Eine Art der Beatmung, bei der die vom Beatmungsgerät Beatmung gelieferten Atemzüge vom Flow gesteuert und vom Volumen beendet werden, solange der Atemwegsdruck niedriger ist als der max. Druck. ® Gebrauchsanleitung ClevAir Beatmungssystem - gültig ab Softwareversion HC_1.00.07.05...
-
Seite 74: Appendix C: Garantie
MPV TRUMA („der Lieferant“) garantiert dem Käufer Fehlerfreiheit für das zur Herstellung verwendete ® Material und die Verarbeitung des an den Käufer verkauften Beatmungsgerät ClevAir („das Produkt“) und repariert alle Defekte, die innerhalb von 24 Monaten ab Lieferdatum an den Käufer auftreten, und die nicht auf Feuer, Feuchtigkeit, vorsätzliche oder versehentliche Beschädigung, oder auf unsachge-... - Seite 75 Diese Garantie gilt nicht für Händler oder Wiederverkäufer („Händler“). MPV TRUMA kann seinen autorisierten Händlern individuelle Garantien, den zwischen MPV TRUMA und jedem Händler vereinbarten Bedingungen und Konditionen entsprechend, gewähren. ® Gebrauchsanleitung ClevAir Beatmungssystem - gültig ab Softwareversion HC_1.00.07.05...
-
Seite 76: Appendix D: Schema Des Druckgeräts
Appendix D: Schema des Druckgeräts Schematische Darstellung des Druckgeräts ® Die Umgebungsluft wird durch einen Umgebungsluftfilter in das Beatmungsgerät ClevAir gesogen. Der Filter ist in der Lage, Partikel größer als 5 Mikron mit 99%iger Effizienz aus der Umgebungsluft zu filtern. -
Seite 77: Appendix E: Theorie Der Atemzufuhr
Patiententrigger Ein Patient kann eine Beatmung durch eine Inspirationsanstrengung auslösen, die das Beatmungsgerät ® erfasst. Das ClevAir Beatmungssystem verfügt über einen komplexen Trigger-Algorythmus zur Auslösung einer Beatmung. Diese sind in der folgenden Abbildung dargestellt. Abb. D- 2: Druck- und Flow-Auslösung durch den Patienten ®... -
Seite 78: E.2. Beatmungsarten
Auslösung wird die Beatmung immer vom Beatmungsgerät gemäß den Einstellungen gesteuert und beendet. Abb. D- 3: Volumengesteuerte Beatmungskurve Die Inspirationsphase wird beendet, wenn das eingestellte Atemzugvolumen (V ) zugeführt oder die eingestellte Druckgrenze (Drucklimit) erreicht wurde. ® Gebrauchsanleitung ClevAir Beatmungssystem - gültig ab Softwareversion HC_1.00.07.05... - Seite 79 (siehe Abb. D- 5 unten), erfolgt kein Atemhub. Abb. D- 5: Zufuhr eines manuellen Atemzugs Im CPAP/PSV-Beatmungsmodus, in dem keine maschinelle Beatmung definiert ist, erfolgt die manuelle Beatmung entsprechend der eingestellten Apnoe-Beatmung. ® Gebrauchsanleitung ClevAir Beatmungssystem - gültig ab Softwareversion HC_1.00.07.05...
-
Seite 80: Arten Der Patientenatmung
Patientenbeatmungsarten ist, dass hier keine Maschienenfrequenz vorgegeben wird. Der Flow wird vom Beatmungsgerät gesteuert, um den inspiratorischen Flow-Bedarf des Patienten zu erfüllen. Die Inspirationsphase wird beendet, wenn die gleichen Bedingungen wie für das Beenden der druckunterstützten Beatmung eintreten (siehe oben). ® Gebrauchsanleitung ClevAir Beatmungssystem - gültig ab Softwareversion HC_1.00.07.05... -
Seite 81: E.2.3. Beatmungsarten – Zusammenfassung
Inspirationszeit. Durch den Patienten Druck (PEEP) Patienten (Flow sinkt oder Druck steigt). DRUCKUNTER- Durch den Angestrebter Inspirationszeit Durch den STÜTZTE Patienten Druckwert (über Patienten (Flow BEATMUNG PEEP) sinkt oder Druck steigt). ® Gebrauchsanleitung ClevAir Beatmungssystem - gültig ab Softwareversion HC_1.00.07.05... -
Seite 82: Adaptive Flow Tm Und Adaptive I-Time Tm
Atemzugs. Die meisten Änderungen erfolgen nach und nach und dauern etwa acht bis zehn Atemzüge, bis eine komplette Anpassung an den neuen Zustand des Patienten erfolgt ist. Das ClevAir® Beatmungssystem kann bis zu 230 Liter pro Minute zuführen, aber andere Faktoren schränken die Zuführung des Luftstroms ein. - Seite 83 Betrieb, selbst wenn ein manueller Peak Flow eingestellt ist. Wenn die durchschnittliche Spontanatmung des Patient den eingestellten manuellen Peak Flow übersteigt, erhöht Adaptive Flow die zugeführte maschinelle Beatmung auf ca. 80% des Spontanatmungs-Flows. ® Gebrauchsanleitung ClevAir Beatmungssystem - gültig ab Softwareversion HC_1.00.07.05...
-
Seite 84: Appendix F. Beatmungsmodi
Gegensatz zum standardmäßigen CMV-Modus kann ein Patient häufiger atmen als die eingestellte Atemfrequenz, indem er vor dem Ende des CMV-Atemzyklus eine assistierte maschinelle Beatmung auslöst. ® Das ClevAir Beatmungssystem bietet A/C-PCV, A/C PRVC und A/C-VCV als assistierte/kontrollierte Modi. Verfügbare Beatmungsarten Maschinelle Beatmung durch das Beatmungsgerät... -
Seite 85: F.2. Simv-Modus
Atemzyklus oder am Ende eines Atemzyklus auftreten, wenn keine Atemanstrengungen des Patienten erfasst werden. Eine Spontanatmung / druckunterstützte Beatmung kann während des Atemzyklus zwischen den maschinellen Atemzügen ausgelöst werden und/oder auftreten. ® Gebrauchsanleitung ClevAir Beatmungssystem - gültig ab Softwareversion HC_1.00.07.05... - Seite 86 PEEP (gültig für maschinelle und getriggerte Atemhübe) PSV über PEEP (für die druckunterstützten Atemzüge) Vt-Limit (nur für die druckkontrollierten Atemhübe) Informationen zum Einstellen der Parameter finden Sie unter Ändern der Parameter auf Seite 41. ® Gebrauchsanleitung ClevAir Beatmungssystem - gültig ab Softwareversion HC_1.00.07.05...
-
Seite 87: Cpap/Psv - Kontinuierlicher Positiver Atemwegsdruck
Abb. E- 3: Druck während des CPAP/PSV-Modus für Spontanatmung und druckunterstützte Beatmung ® Die Patiententriggerung führt zur Zufuhr einer Patientenatmung (druckunterstützt). Die ClevAir hält den Atemwegsdruck (a in Abb. E- 3) während der In- und Exspirationsphase auf dem jeweiligen Druck- Niveau. -
Seite 88: Prvc - Druckgeregelte, Volumengesteuerte Beatmung
(Dehnfähigkeit der Patientenlunge) ausgewertet. Im Laufe der weiteren Beatmung, kann es bei diesen beiden Parametern, im Vergleich zu den beim Beatmungsstart gemessenen Werten, zu ® problematischen Abweichungen kommen. Da das ClevAir Beatmungssystem für eine möglichst schonende Beatmung konzipiert ist, wird das Volumen bei steigender Resistance oder/und sinkender Compliance nicht mehr vollständig zugeführt. -
Seite 89: F.5. Adaptive Bilevel
Der Modus „Adaptive Bilevel“ verbindet eine Drucksteuerung mit druckunterstützenden Modi. Die druckunterstütze Beatmung wird zugeführt, und das Ende des Atemzugs wird vom Patienten bestimmt. ® Wenn die Atmung langsamer wird oder stoppt, beginnt das ClevAir Beatmungssystem eine maschinelle Beatmung mit der vorgegeben AF. Die Standardeinstellung sollte niedriger als die Spontanatmungsfrequenz sein, um die Dyssychronie mit den Atemanstrengungen des Patienten zu reduzieren. -
Seite 90: Apnoe-Backup-Modus
In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie eine Dyssychronie zwischen Patient und Beatmungsgerät bei Verwendung einer Gesichtsmaske aufgelöst werden kann. ® Wenn ein Patient eine Gesichtsmaske trägt, kann das ClevAir Beatmungssystem im Adaptive Bilevel- Modus betrieben werden (siehe Abschnitt F.5 oben). -
Seite 91: Nicht Ausgelöste Beatmung (Inspirationstrigger Ausgefallen)
Maßnahme Beobachten Sie den Zustand des Patienten und ändern Sie die Einstellungen so, dass eine Synchronie ® zwischen der Patientenatmung und dem ClevAir Beatmungssystem besteht. Das Optimieren der exspiratorischen Synchronie ist bei Patienten mit obstruktiven Atemwegsstörungen besonders wichtig. Diese Patienten benötigen im Allgemeinen verlängerte Exspirationsphasen, um die Entleerung der Luftwege zu optimieren und Atemstaus zu minimieren. -
Seite 92: Appendix G: Bestellnummern Und Zubehör
M86100-00600 Einschlauchsystem (Einweg) M86100-04500 Doppel-Schlauchsystem (Einweg) M86100-04600 Einschlauchsystem (Mehrweg) M86100-04700 Doppel- Schlauchsystem (Mehrweg)) ® M86100-03100 Kit Einschlauchsystem (zur Verwendung der ClevAir als Ein- Schlauch-Gerät) ® M86100-04900 Kit Doppelschlauchsystem (zur Verwendung der ClevAir Doppel-Schlauch-Gerät) M86100-03300 22mm Adapter M86100-03000 Kappe (rot) zum Verschließen des Schlauchsystems... - Seite 93 Sonstiges Zubehör M80060-22400 Adapter (5er Pack) M86100-02900 -Sensor Dokumente M86100-03500 Medizinproduktebuch ® M86100-02400 Gebrauchsanweisung ClevAir (dt.) Befeuchtung M81820-11 Befeuchter Humicare 200 Zentraleinheit M80080-06200 Einweg Beatmungsset Einschlauchsystem ® Gebrauchsanleitung ClevAir Beatmungssystem - gültig ab Softwareversion HC_1.00.07.05...
-
Seite 94: Appendix H: Elektromagnetische Kompatibilität
Elektromagnetische Kompatibilität Appendix H: ® Gebrauchsanleitung ClevAir Beatmungssystem - gültig ab Softwareversion HC_1.00.07.05... - Seite 95 ® Gebrauchsanleitung ClevAir Beatmungssystem - gültig ab Softwareversion HC_1.00.07.05...
- Seite 96 ® Gebrauchsanleitung ClevAir Beatmungssystem - gültig ab Softwareversion HC_1.00.07.05...
- Seite 97 ® Gebrauchsanleitung ClevAir Beatmungssystem - gültig ab Softwareversion HC_1.00.07.05...
- Seite 98 ® Gebrauchsanleitung ClevAir Beatmungssystem - gültig ab Softwareversion HC_1.00.07.05...