Werbung
IM33-FSD-EX/L
IT
Guida Rapida
IM33-FSD-EX/L
Altri documenti
A integrazione del presente documento, sul sito internet
www.turck.com
è disponibile il
materiale seguente:
■
Scheda tecnica
■
Omologazioni
■
Dichiarazioni di conformità
Per la vostra sicurezza
Destinazione d'uso
I trasduttori di isolamento IM33-FSD-EX/L sono dotati di circuiti di ingresso a sicurezza intrinse-
ca e trasferiscono segnali di misurazione analogici da 0...40 mA. I dispositivi sono utilizzati per
collegare e alimentare rilevatori di fumo e incendio nell'area a rischio esplosione. I dispositivi
sono adatti al funzionamento nella Zona 2.
Utilizzare i dispositivi esclusivamente come prescritto nelle presenti istruzioni. Qualsiasi altro
uso non è conforme all'uso previsto. Turck declina ogni responsabilità per eventuali danni
risultanti.
Indicazioni generali di sicurezza
■
Le operazioni di montaggio, installazione, utilizzo, parametrizzazione e manutenzione del
dispositivo devono essere eseguite esclusivamente da personale con formazione specifica.
■
Il dispositivo soddisfa i requisiti EMC per le aree industriali. Se utilizzato in aree residenziali,
adottare le misure necessarie per evitare interferenze radio.
■
Adottare misure esterne per evitare che la tensione nominale del circuito di alimentazione
sia superata di oltre il 40% a causa di guasti.
Note sulla protezione antideflagrante
■
Utilizzare il dispositivo in aree a rischio esplosione solo se installato nell'apposito alloggia-
mento di protezione.
■
Osservare le disposizioni nazionali e internazionali in materia di protezione antiesplosione.
■
In caso di utilizzo in circuiti a rischio di esplosione, l'utilizzatore deve inoltre possedere un'a-
deguata conoscenza in materia di protezione antideflagrante (IEC/EN 60079-14 ecc.).
Descrizione del prodotto
Panoramica dei dispositivi
Fig. 1: vista frontale, fig. 2: Dimensioni
Funzioni e modalità operative
I trasduttori di isolamento a 2 canali funzionano senza alimentazione ausiliaria (alimentazione
tramite loop). I dispositivi sono dotati di circuiti di ingresso a sicurezza intrinseca in conformità
con il tipo di protezione antiesplosione Ex ia e trasferiscono segnali di misurazione analogici da
0...40 mA. I dispositivi sono utilizzati per collegare e alimentare rilevatori di fumo e incendio
nell'area a rischio esplosione. Quando viene attivato un rilevatore, una variazione di corrente è
trasferita all'area sicura. È possibile collegare più rilevatori a un circuito. È possibile utilizzare un
monitor esterno per i guasti di terra per rilevare in modo affidabile i guasti di terra. I dispositivi
presentano un isolamento galvanico completo.
Installazione
PERICOLO
Atmosfera potenzialmente esplosiva
Pericolo di esplosione dovuto a scintille!
Funzionamento in Zona 2:
Montare e collegare il dispositivo solo se non è presente un'atmosfera potenzialmente
esplosiva.
Installazione su guida DIN
Installare il dispositivo su una guida DIN (vedere fig. 3).
Installazione su piastra di montaggio
Installare il dispositivo su una piastra di montaggio.
Collegamento
A seconda del sistema di rivelazione di incendio e fumo e dell'unità di controllo: Collegare il
resistore di terminazione.
Quando si utilizza un cavo a trefoli: Dotare le estremità dei cavi di boccole.
Collegare i dispositivi con morsetti a vite come da fig. 4.
Collegare i dispositivi con morsetti a molla come da fig. 5.
Mantenere una distanza di 50 mm (distanza filettatura) tra i circuiti di collegamento dei
circuiti a sicurezza intrinseca e di quelli non a sicurezza intrinseca, come mostrato nella fig. 6.
Messa in servizio
Una volta connessi i cavi e attivata l'alimentazione, il dispositivo entra automaticamente in
funzione.
Riparazione
Il dispositivo non è concepito per essere riparato. Qualora il dispositivo dovesse risultare dan-
neggiato, metterlo fuori servizio e inviarlo a Turck per l'analisi dei guasti. In caso di restituzione
a Turck osservare le condizioni per la restituzione.
Smaltimento
I dispositivi devono essere smaltiti in modo specifico e non con i comuni rifiuti domestici.
PL
Skrócona instrukcja obsługi
IM33-FSD-EX/L
Pozostałe dokumenty
Jako uzupełnienie do niniejszego dokumentu na stronie internetowej
www.turck.com
się następujące dokumenty:
■
Karta katalogowa
■
Certyfikaty
■
Deklaracje zgodności
Dla Twojego bezpieczeństwa
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
Przetworniki separacyjne IM33-FSD-EX/L są wyposażone w iskrobezpieczne obwody wejściowe
i przesyłają analogowe sygnały pomiarowe 0...40 mA. Urządzenia te służą do podłączania
i zasilania czujników pożarowych i czujników dymu w strefie zagrożonych wybuchem (Ex).
Urządzenia mogą być używane w strefie 2.
Urządzenia powinny być używane wyłącznie w sposób opisany w niniejszej instrukcji. Każde
inne zastosowanie jest uznawane za niezgodne z przeznaczeniem. Firma Turck nie ponosi
żadnej odpowiedzialności za wynikające z tego powodu szkody.
Ogólne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa
■
Wyłącznie wykwalifikowani pracownicy mogą montować, instalować, eksploatować i kon-
serwować urządzenie oraz określać jego parametry.
■
Urzadzenia te spelniaja wymagania EMC dla obszarów przemyslowych. Jesli urzadzenie
jest uzywane na obszarach mieszkalnych, nalezy podjac srodki zapobiegajace zaklóceniom
radiowym.
■
Należy zastosować zewnętrzne środki, aby zapobiec przekroczeniu napięcia znamionowego
obwodu zasilania o więcej niż 40% z powodu usterek.
Uwagi dotyczące ochrony przed wybuchem (Ex)
■
Urządzenia można używać na obszarach zagrożonych wybuchem (Ex) wyłącznie z zamonto-
waną odpowiednią obudową ochronną.
■
Przestrzegać krajowych i międzynarodowych przepisów dotyczących ochrony przed wybu-
chem (Ex).
■
W przypadku użytkowania urządzenia w obwodach Ex użytkownik musi mieć również
wiedzę w zakresie ochrony przed wybuchem (norma IEC/EN 60079-14 itp.).
Opis produktu
Wygląd urządzenia
Patrz rys. 1: Widok z przodu, rys. 2: Wymiary
Funkcje i tryby pracy
2-kanałowe przetworniki separacyjne działają bez dodatkowego zasilania (zasilanie z pętli).
Urządzenia są wyposażone w iskrobezpieczne obwody wejściowe zgodne z typem ochrony
przeciwwybuchowej Ex ia i przesyłają analogowe sygnały pomiarowe 0...40 mA. Urządzenia te
służą do podłączania i zasilania czujników pożarowych i czujników dymu w strefie zagrożonych
wybuchem (Ex). Po wyzwoleniu detektora zmiana prądu jest przesyłana do strefy niezagrożonej
wybuchem. Istnieje możliwość podłączenia kilku czujników do jednego obwodu. Do niezawod-
nego wykrywania zwarć doziemnych można wykorzystać zewnętrzny monitor. Urządzenia są
całkowicie odseparowane galwanicznie.
Instalacja
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Atmosfera potencjalnie wybuchowa
Zagrożenie wybuchem wywołanym zapłonem iskrowym!
Użytkowanie w strefie 2:
Montaż i podłączenie są dopuszczalne wyłącznie, gdy nie występuje atmosfera potencja-
le wybuchowa.
Montaż na szynie DIN
Zamontować urządzenie na szynie DIN (patrz rys. 3).
Montaż na płycie montażowej
Zamontować urządzenie na płycie montażowej.
Połączenie
W zależności od systemu czujki pożarowej i czujki dymu oraz modułu sterującego: Podłączyć
rezystor terminujący.
W przypadku stosowania przewodu linkowego: Zakończyć przewody tulejkami kablowymi.
Podłączyć urządzenia z zaciskami śrubowymi zgodnie z rys. 4.
Podłączanie urządzeń z zaciskami sprężynowymi — patrz rys. 5.
Zachować odległość 50 mm (odstęp) pomiędzy obwodami iskrobezpiecznymi i nieiskrobez-
piecznymi, jak pokazano na rys. 6.
Uruchomienie
Po podłączeniu przewodów i zasilania urządzenie automatycznie przechodzi w tryb pracy.
Naprawa
Urządzenie nie jest przeznaczone do naprawy. Uszkodzone urządzenie należy wycofać z eks-
ploatacji i odesłać do firmy Turck w celu zdiagnozowania usterki. W przypadku odsyłania pro-
duktu do firmy Turck należy postępować zgodnie z naszymi zasadami dokonywania zwrotów.
Usuwanie
Urządzenia muszą być usuwane w odpowiedni sposób i nie mogą być wyrzucane razem z
odpadami gospodarstw domowych.
CS
Krátký návod
IM33-FSD-EX/L
Další dokumenty
znajdują
Kromě tohoto dokumentu naleznete další materiály na www.turck.com:
■
Katalogový list
■
Certifikáty
■
Prohlášení o shodě
Pro Vaši bezpečnost
Oblast použití
Oddělovací převodníky IM33-FSD-EX/L jsou vybaveny jiskrově bezpečnými vstupními obvody a
přenášejí analogové měřicí signály 0...40 mA. Zařízení slouží k připojení a napájení požárních a
kouřových hlásičů v oblasti Ex. Přístroj může být instalován v zóně 2.
Přístroj smí být používán pouze v souladu s pokyny, uvedenými v tomto návodu. Jakékoliv
jiné použití neodpovídá zamýšlenému. Společnost Turck nepřebírá žádnou odpovědnost za
případné škody.
Všeobecné bezpečnostní informace
■
Přístroj smí montovat, instalovat, obsluhovat, nastavovat a udržovat pouze vyškolený a
kvalifikovaný personál.
■
Přístroj splňuje EMC požadavky pro průmyslové prostředí. Při používání v obytných oblas-
tech je třeba přijmout opatření k zabránění rádiovému rušení.
■
Použijte vnější opatření, abyste zabránili překročení jmenovitého napětí napájecího obvodu
o více než 40 % v důsledku poruch.
Poznámky k ochraně proti výbuchu
■
Nikdy nepoužívejte zařízení v prostředí s nebezpečím výbuchu, pokud není instalováno ve
vhodné skříni.
■
Dodržujte národní a mezinárodní předpisy pro ochranu proti výbuchu.
■
Při používání zařízení v Ex obvodech musí mít uživatel rovněž znalosti o ochraně před výbu-
chem (IEC/EN 60079- 14 atd.).
Popis produktu
Popis zařízení
Viz Obr. 1: Čelní pohled, Obr. 2 Rozměry
Funkce a provozní režimy
Dvoukanálové oddělovací převodníky pracují bez jakéhokoli pomocného napájení (napájení
po smyčce). Přístroje jsou vybaveny jiskrově bezpečnými vstupními obvody v souladu s typem
ochrany proti výbuchu Ex ia a přenášejí analogové měřicí signály 0...40 mA. Zařízení slouží k při-
pojení a napájení požárních a kouřových hlásičů v oblasti Ex. Při aktivování detektoru se změna
proudu přenese do základního prostředí. Na jeden obvod je možné připojit několik detektorů.
Ke spolehlivé detekci zemních poruch lze použít externí hlídač zemních poruch. Přístroje jsou
plně galvanicky oddělené.
Instalace
POZOR
Potenciálně výbušná atmosféra
Nebezpečí výbuchu způsobené jiskrou!
Instalace v zóně 2:
Montáž a připojení jsou přípustné pouze v případě, že není přítomna potenciálně výbu-
šná atmosféra.
Instalace na lištu DIN
Připevněte zařízení na lištu DIN dle Obr. 3.
Instalace na desku
Namontujte přístroj na montážní desku.
Zapojení
V závislosti na typu detektoru ohně a kouře a řídicí jednotky: Zapojte zakončovací odpor.
Při použití splétaného vodiče: opatřete konce vodičů návlečkami.
Připojení přístroje se šroubovými svorkami je uvedeno na Obr. 4.
Připojení přístroje s pružinovými svorkami je uvedeno na Obr. 5.
Mezi jiskrově bezpečnými a ostatními obvody udržujte vzdálenost 50 mm, jak je znázorněno
na obr. 6.
Uvádění do provozu
Přístroj je provozuschopný okamžitě po připojení kabelů a zapnutí napájení.
Opravy
Zařízení není určeno k opravě. Vyřaďte vadná zařízení z provozu a odešlete je do společnosti
Turck k analýze chyb. Před zasláním přístroje výrobci si zkontrolujte podmínky vrácení.
Likvidace
Přístroj musí být správně zlikvidován, nesmí se vyhodit do běžného domovního odpadu.
IM33-FSD-EX/L
Isolating Transducer
Quick Start Guide
Doc. no. D200531 2307
Additional
information see
turck.com
①
②
10 11
12
7
8
9
104
89
IM33-FSD-Ex/L
5
4
6
1
2
3
110
③
2
1
④
⑤
0.2...2.5 mm
0.2...2.5 mm
2
(24...13 AWG)
(24...13 AWG)
2
1
1
7 mm
2
0.5 Nm
(4.43 LBS-inc)
⑥
16 17
18
19
20
10
11
12
10
11
12
11 12
13
14
15
7
8
9
7
8
9
Pwr
Pwr
Pwr
1
2
1
6
7
8
9
10
4
5
6
4
5
6
1
2
3
4
5
1
2
3
1
2
3
≥ 50 mm
≥ 6 mm
3 mm
© Hans Turck GmbH & Co. KG | D200531 2023-07
18
2
7 mm
Werbung
