turck IM33-FSD-EX/L Kurz- Betriebsanleitung

IM33-FSD-EX/L
DE
Kurzbetriebsanleitung
IM33-FSD-EX/L
Weitere Unterlagen
Ergänzend zu diesem Dokument finden Sie im Internet unter www.turck.com
Unterlagen:
■
Datenblatt
■
Zulassungen
■
Konformitätserklärungen
Zu Ihrer Sicherheit
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Messumformer-Speisetrenner IM33-FSD-EX/L sind mit eigensicheren Eingangskreisen
ausgestattet und übertragen analoge Messsignale von 0...40 mA. Die Geräte dienen zum
Anschluss und zur Versorgung von Brandmeldern und Rauchmeldern im Ex-Bereich. Die Geräte
sind für den Betrieb in Zone 2 geeignet.
Die Geräte dürfen nur wie in dieser Anleitung beschrieben verwendet werden. Jede andere
Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden übernimmt
Turck keine Haftung.
Allgemeine Sicherheitshinweise
■
Nur fachlich geschultes Personal darf das Gerät montieren, installieren, betreiben, paramet-
rieren und instand halten.
■
Das Gerät erfüllt die EMV-Anforderungen für den industriellen Bereich. Bei Einsatz in Wohn-
bereichen Maßnahmen treffen, um Funkstörungen zu vermeiden.
■
Für den Versorgungsstromkreis durch externe Maßnahmen verhindern, dass die Bemes-
sungsspannung durch Störungen um mehr als 40 % überschritten wird.
Hinweise zum Ex-Schutz
■
Gerät nur mit geeignetem Schutzgehäuse im Ex-Bereich einsetzen.
■
Nationale und internationale Vorschriften für den Explosionsschutz beachten.
■
Bei Einsatz des Gerätes in Ex-Kreisen muss der Anwender über Kenntnisse im Explosions-
schutz (IEC/EN 60079-14 etc.) verfügen.
Produktbeschreibung
Geräteübersicht
Siehe Abb. 1: Frontansicht, Abb. 2: Abmessungen
Funktionen und Betriebsarten
Die 2-kanaligen Messumformer-Speisetrenner arbeiten ohne Hilfsenergie (loop-powered). Die
Geräte sind mit eigensicheren Eingangskreisen in der Zündschutzart Ex ia ausgestattet und
übertragen analoge Messsignale von 0...40 mA. Die Geräte dienen zum Anschluss und zur
Versorgung von Brandmeldern und Rauchmeldern im Ex-Bereich. Beim Auslösen eines Melders
wird eine Stromänderung in den sicheren Bereich übertragen. An einen Kreis lassen sich
mehrere Melder anschließen. Über einen externen Erdschlusswächter kann ausfallsicher ein
Erdschlussfehler erkannt werden. Die Geräte sind allseitig galvanisch getrennt.
Montieren
GEFAHR
Explosionsfähige Atmosphäre
Explosion durch zündfähige Funken!
Bei Einsatz in Zone 2:
 Gerät nur montieren und anschließen, wenn keine explosionsfähige Atmosphäre
vorliegt.
Montieren auf Hutschiene
Gerät auf eine Hutschiene montieren (siehe Abb. 3).

Montieren auf Montageplatte
 Gerät auf einer Montageplatte montieren.
Anschließen
 Abhängig vom System der Brandmelder und Rauchmelder und der Auswerteeinrichtung:
Abschlusswiderstand anschließen.
Bei Verdrahtung mit Litzendrähten: Drahtenden mit Ader-Endhülsen versehen.

Geräte mit Schraubklemmen gemäß Abb. 4 anschließen.

Geräte mit Federzugklemmen gemäß Abb. 5 anschließen.

Zwischen den Anschlusskreisen eigensicherer und nicht eigensicherer Stromkreise einen

Abstand von 50 mm (Fadenmaß) gemäß Abb. 6 einhalten.
In Betrieb nehmen
Nach Anschluss der Leitungen und Aufschalten der Versorgungsspannung geht das Gerät
automatisch in Betrieb.
Reparieren
Das Gerät ist nicht zur Reparatur vorgesehen. Defekte Geräte außer Betrieb nehmen und zur
Fehleranalyse an Turck senden. Bei Rücksendung an Turck beachten Sie bitte unsere Rücknah-
mebedingungen.
Entsorgen
Die Geräte müssen fachgerecht entsorgt werden und gehören nicht in den normalen
Hausmüll.
FR
Guide d'utilisation rapide
IM33-FSD-EX/L
Documents complémentaires
folgende Vous trouverez les documents suivants contenant des informations complémentaires à la
présente notice sur notre site Web www.turck.com :
■
Fiche technique
■
Homologations
■
Déclarations de conformité
Pour votre sécurité
Utilisation conforme
Les convertisseurs de mesure-séparateurs d'alimentation IM33-FSD-EX/L sont équipés de
circuits d'entrée à sécurité intrinsèque et transmettent des signaux de mesure analogiques de
0...40 mA. Les appareils sont utilisés pour le raccordement et l'alimentation des détecteurs
d'incendie et de fumée dans la zone Ex. Les appareils se prêtent au fonctionnement dans la
zone 2.
Les appareils doivent exclusivement être utilisés conformément aux indications figurant dans
la présente notice. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme. La société Turck
décline toute responsabilité en cas de dommages causés par une utilisation non conforme.
Consignes de sécurité générales
■
Seul un personnel qualifié est habilité à monter, installer, utiliser, paramétrer l'appareil et à
en effectuer la maintenance.
■
L'appareil répond aux exigences CEM pour le domaine industriel. En cas d'utilisation dans
une zone résidentielle, prendre des mesures pour éviter les interférences radio.
■
Des mesures externes doivent être prises pour le circuit d'alimentation, afin d'éviter que la
tension nominale soit dépassée de plus de 40 % suite à des perturbations.
Indications relatives à la protection contre les explosions
■
Utilisez l'appareil dans la zone à risque d'explosion uniquement avec un carter de protection
adapté.
■
Respectez les consignes nationales et internationales relatives à la protection contre les
explosions.
■
Pour toute utilisation en milieu à risque d'explosion, l'opérateur doit disposer des connais-
sances requises dans le domaine de la protection contre les explosions (CEI/EN 60079-14,
etc.).
Description du produit
Aperçu de l'appareil
Voir fig. 1 : vue de face, fig. 2 : dimensions
Fonctions et modes de fonctionnement
Les convertisseurs de mesure-séparateurs d'alimentation à 2 canaux fonctionnent sans énergie
auxiliaire (loop-powered). Les appareils sont équipés de circuits d'entrée à sécurité intrinsèque
en mode de protection Ex ia et transmettent des signaux de mesure analogiques de 0...40 mA.
Les appareils sont utilisés pour le raccordement et l'alimentation des détecteurs d'incendie
et de fumée dans la zone Ex. Lorsqu'un détecteur est déclenché, un changement de courant
est transmis à la zone sécurisée. Plusieurs détecteurs peuvent être connectés à un circuit. Un
contrôleur à la terre externe permet de reconnaître une erreur de terre à sécurité intégrée. Les
appareils sont isolés galvaniquement en entrée et sortie.
Installation
DANGER
Atmosphère présentant un risque d'explosion
Explosion par étincelles inflammables !
En cas d'utilisation en zone 2 :
 Veuillez effectuer les travaux de montage et de raccordement uniquement après avoir
vérifié que l'atmosphère ne présente pas de risque d'explosion.
Montage sur le profilé-support
Montez l'appareil sur un rail DIN (voir fig. 3).

Montage sur une plaque de montage
Montez l'appareil sur une plaque de montage.

Raccordement
En fonction du système de détecteurs d'incendie et de fumée et du dispositif de traitement :

raccordez la résistance de fin de ligne.
 Si le câblage est constitué de fils torsadés : équipez-le d'embouts conducteurs.
Raccordez les appareils avec des bornes à vis conformément à la fig. 4.

Raccordez les appareils avec les bornes à ressort conformément à la fig. 5.

Maintenez un écart de 50 mm (mesure de fil) entre les circuits de raccordement des circuits

électriques avec et sans sécurité intrinsèque, conformément à la fig. 6.
Mise en service
L'appareil se met automatiquement en marche après le raccordement des câbles et l'activation
de la tension d'alimentation.
Réparation
L'appareil ne peut pas être réparé. Si l'appareil est défectueux, mettez-le hors service et ren-
voyez-le à Turck pour un diagnostic des défauts. En cas de retour à Turck, veuillez respecter les
conditions de reprise.
Mise au rebut
Les appareils doivent être mis au rebut de manière appropriée et ne peuvent être jetés
avec les ordures ménagères.
EN
Quick Start Guide
IM33-FSD-EX/L
Other documents
Besides this document, the following material can be found on the Internet at www.turck.com:
■
Data sheet
■
Approvals
■
Declarations of conformity
For your safety
Intended use
IM33-FSD-EX/L isolating transducers are equipped with intrinsically safe input circuits and
transfer 0...40 mA analog measurement signals. The devices are used to connect and supply
fire and smoke detectors in the Ex area. The devices are suitable for operation in Zone 2.
The devices must only be used as described in these instructions. Any other use is not in ac-
cordance with the intended use. Turck accepts no liability for any resulting damage.
General safety instructions
■
The device must only be mounted, installed, operated, parameterized and maintained by
trained and qualified personnel.
■
The device meets the EMC requirements for industrial areas. When used in residential areas,
take measures to prevent radio interference.
■
Use external measures to prevent the rated voltage of the power supply circuit from being
exceeded by more than 40 % due to faults.
Notes on Ex protection
■
Only use the device in Ex areas when installed in the appropriate protective enclosure.
■
Observe national and international regulations for explosion protection.
■
When using the device in Ex circuits, the user must also have knowledge of explosion pro-
tection (IEC/EN 60079-14 etc.).
Product description
Device overview
See fig. 1: Front view, fig. 2: Dimensions
Functions and operating modes
The 2-channel isolating transducers operate without any auxiliary power (loop-powered).
The devices are equipped with intrinsically safe input circuits in accordance with explosion
protection type Ex ia and transfer 0...40 mA analog measurement signals. The devices are used
to connect and supply fire and smoke detectors in the Ex area. When a detector is triggered, a
change in current is transferred to the safe area. Multiple detectors can be connected to a cir-
cuit. An external ground fault monitor can be used to reliably detect ground faults. The devices
are fully galvanically isolated.
Installing
DANGER
Potentially explosive atmosphere
Risk of explosion due to spark ignition!
Operation in Zone 2:
Mounting and connection are only permissible if there is no potentially explosive atmo-

sphere present.
DIN rail installation
Install the device on a DIN rail (see fig. 3).

Mounting plate installation
Install the device on a mounting plate.

Connection
 Depending on the system of the fire and smoke detector system and the control unit: Con-
nect the terminating resistor.
When using stranded wire: Provide the wire ends with ferrules.

 Connect the devices with screw terminals as shown in fig. 4.
Connect the devices with spring-type terminals as shown in fig. 5.

Maintain a distance of 50 mm (thread distance) between the connection circuits of intrinsi-

cally safe and non-intrinsically safe circuits as shown in fig. 6.
Commissioning
The device is operational automatically once the cables are connected and the power supply is
switched on.
Repair
The device is not intended for repair. Take defective devices out of operation and send them to
Turck for fault analysis. Observe our return acceptance conditions when returning the device
to Turck.
Disposal
The devices must be disposed of properly and do not belong in the domestic waste.
IM33-FSD-EX/L
Isolating Transducer
Quick Start Guide
Doc. no. D200531 2307
Additional
information see
turck.com
① ②
10 11 12
7 8 9
104
89
IM33-FSD-Ex/L
5
4 6
1 2 3 110
③
2
1
④ ⑤
0.2...2.5 mm
0.2...2.5 mm
2
(24...13 AWG)
(24...13 AWG)
2
1
1 7 mm
2
0.5 Nm
(4.43 LBS-inc)
⑥
16 17 18 19 20 10 11 12 10 11 12
11 12 13 14 15 7 8 9 7 8 9
Pwr Pwr Pwr
1 2 1
6 7 8 9 10 4 5 6 4 5 6
1 2 3 4 5 1 2 3 1 2 3
≥ 50 mm ≥ 6 mm 3 mm
© Hans Turck GmbH & Co. KG | D200531 2023-07
18
2
7 mm