Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
AL-KO AMS2 MAMMUT EINACHS Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. AL-KO Anleitungen
  4. Autozubehör
  5. AMS2 MAMMUT EINACHS
  6. Betriebsanleitung

AL-KO AMS2 MAMMUT EINACHS Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für AMS2 MAMMUT EINACHS:

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
BETRIEBSANLEITUNG
AMS2 MAMMUT EINACHS
RANGIERSYSTEM FÜR CARAVANS
694 873_d
D
EN
NL
FR
ES
IT
DA
SV
FI
05/2017

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für AL-KO AMS2 MAMMUT EINACHS

Inhaltszusammenfassung für AL-KO AMS2 MAMMUT EINACHS

  • Seite 1 BETRIEBSANLEITUNG AMS2 MAMMUT EINACHS RANGIERSYSTEM FÜR CARAVANS 694 873_d 05/2017...
  • Seite 2 AL-KO Vehicle Technology, Germany This documentation - or excerpts thereof - may only be copied or made accessible to third parties with the express permission of the AL-KO VT. We reserve the right to make functional modifications to re- flect technological advances.
  • Seite 3 ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG Inhaltsverzeichnis Zu dieser Dokumentation.........................4 Zeichenerklärung............................4 Sicherheitshinweise..........................4 Produktbeschreibung..........................5 Leistungsmerkmale...........................5 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen..................... 5 Bestimmungsgemäße Verwendung......................5 Möglicher Fehlgebrauch...........................5 Systemkomponenten..........................7 Bedeutung der LED-Anzeigen......................... 8 Bedienung..............................8 Antriebe aktivieren............................8 Antriebe an die Räder anstellen......................9 Rangieren............................... 10 Erklärung Joystickfunktionen Steuerung....................11 Freiräume beim Drehen.........................
  • Seite 4 Bei Arbeiten an den Antrieben immer Sicherung ziehen oder Versorgungsbatterie abklemmen. Kontrollieren Sie Antriebsrollen, Gehäuse und Kabel regelmäßig auf Beschädigungen. Bei sichtbaren Defekten kontaktieren Sie bitte die nächste AL-KO Servicestelle. Prüfen Sie vor jeder Saison den festen Sitz aller Anbauteile.
  • Seite 5 PRODUKTBESCHREIBUNG AL-KO Mammut ist ein Rangiersystem für Caravans. Über einen Funkhandsender werden die elektrisch angetrieben Antriebsrollen am rechten und linken Rad des Caravans mit dem nötigen Anpressdruck angelegt. Die Energie dafür wird von einer externen 12V-Batterie im Wohnwagen bereitgestellt. Der Bediener kann über einen Joystick seinen Caravan mit bis zu 0,5 km/h kontrolliert rangieren. Ein Zugfahrzeug ist dabei nicht nötig.
  • Seite 6 TECHNISCHE DATEN Technische Daten Variante Obeneinbau Variante Unteneinbau Eigengewicht 32 kg 42 kg Einbau in Fahrtrichtung vor der Achse vor oder hinter der Achse Bodenfreiheit keine Einschränkung verringert durch Querstrebe Versorgungsspannung 12 V Gel oder AGM-Batterie mit minimal 80 Ah* Empfehlung: 100 Ah* AGM-Batterie oder Bat- terie mit Spiralzellentechnologie (min.
  • Seite 7 SYSTEMKOMPONENTEN Abb. 1: Systemkomponenten Antriebseinheit Montageadapter * Antriebsrolle Funkfernbedienung Manuelle Rückstellung Kabelbaum Freigabeschalter an der Auflaufeinrichtung je nach Ausführung 694 873_d...
  • Seite 8 Abb. 2: Funkfernbedienung LED-Anzeige Hauptschalter (I = EIN / 0 = AUS) Joystick Antrieb links vom Rad weg bewegen Antrieb rechts vom Rad weg bewegen Antrieb links an das Rad bewegen Antrieb rechts an das Rad bewegen Zweihandbedienung! Tasten d + e oder f + g müssen immer zusammen gedrückt werden. Bedeutung der LED-Anzeigen LED Betriebszustand Batteriezustand Fernbedienung...
  • Seite 9 VORSICHT! Quetschgefahr! Beim Aktivieren bewegen sich die Antriebe an die Räder. Achten Sie beim Aktivieren darauf, dass niemand unbemerkt zwischen Antriebe und Reifen fassen kann! Antriebe an die Räder anstellen ACHTUNG! Die Antriebe dürfen nicht als Feststellbremse benutzt werden! Die Zahlen in Klammern beziehen sich in diesem Abschnitt auf die Abb. 2. 1.
  • Seite 10 Drehbereiche (3 oder 4). Der Caravan kann sich dann unerwartet drehen. Drehbereiche (3 oder 4) immer separat mit dem Joystick anwählen. Wir empfehlen das Rangieren mit dem AL-KO Mammut bei mäßiger Geschwindigkeit, auf freiem Gelände, zu üben. Halten Sie dazu einen weitreichenden Sicherheitsabstand zu Personen und Sachwerten. Wird die Fernbedienung am seitlichen Ein- / Ausschalter abgestellt, schaltet der Mammut-Antrieb unmittelbar ab.
  • Seite 11 Wird der Joystick gerade, auf den mittleren Pfeil der gewählten Bewegungsrichtung bewegt, bewegt sich der Caravan gerade in diese Richtung. Wird der Joystick zum linken oder rechten Pfeil dieser Bewegungsrichtung bewegt, fährt der Caravan eine entsprechende Kurve. Wird der Joystick seitlich in einen Drehbereich bewegt, dreht sich der Caravan rechts (3) oder links (4) um die eigene Achse.
  • Seite 12 Freiräume beim Drehen Abb. 4: Freiräume beim Drehen 1. Aktivieren Sie die Antriebe und bewegen Sie die Antriebe an die Räder. 2. Kontrollieren Sie die korrekte Zustellung. 3. Lösen Sie die Feststellbremse am Caravan. Auf maximal zulässige Steigung achten! 4. Um den Caravan zu bewegen, bewegen Sie den Joystick langsam in die gewünschte Richtung. Im Bereich (1) bewegt sich der Caravan vorwärts.
  • Seite 13 Führen Sie die Schritte Antriebe von den Rädern wegstellen erneut durch. Caravan ankuppeln Wenn Sie Ihren Caravan ankuppeln wollen, können Sie den Caravan mit dem AL-KO Mammut direkt über die Anhängerkupplung rangieren. 1. Rangieren Sie ihren Caravan über die Anhängerkupplung ihres Zugfahrzeuges.
  • Seite 14 Stecker zusammenstecken fekt (z.B. 3-poligen Stecker) Bei defekten Steckverbindun- Das System baut eine Funkver- gen AL-KO Servicestelle aufsu- bindung auf aber die Antriebe chen können nicht an die Räder be- System defekt LED auf der Fernbedienung...
  • Seite 15 Störung Mögliche Ursache Lösung Rangieren funktioniert nicht (Be- System defekt AL-KO Servicestelle aufsuchen triebs-LED dauerhaft grün, An- triebe angestellt, keine rote LED auf der FB) Beim Ausführen einer Funktio- Funkverbindung schlecht oder Entfernung zu den Antrieben nen Anstellen, Rangieren, Rück-...
  • Seite 16 ACHTUNG! Gefahr bei der Störungsbehebung! Kontaktieren Sie bei nicht aufgeführten Störungen und im Zweifel immer den AL-KO Service. Sichern Sie zur Störungsbehebung den Caravan. Stellen Sie vor dem Transport des Caravans zum AL-KO Service die Antriebe zurück (ggf. manuell).
  • Seite 17 Funkfernbedienung ACHTUNG! Gefahr durch ungewollte Bedienung! Betriebsbereite Fernbedienung nicht einstecken oder ablegen. Sie könnten versehentlich mit den Joystick eine Bewegung ausführen. Beachten Sie vor dem ersten Einschalten der Fernbedienung den Abschnitt „Erstinbe- triebnahme“. Verwahren Sie die Fernbedienung vor unbefugten Personen. Keine Gegenstände auf der Fernbedienung ablegen.
  • Seite 18 6. Drücken Sie gleichzeitig: a) die Rückstelltasten (d und e), wenn sich die Antriebe vor der Achse befinden. b) die Anstelltasten (f und g), wenn sich die Antriebe hinter der Achse befinden. 7. Halten Sie die Ausbuchtung auf der Rückseite der Fernbedienung mit gedrückten Tasten für 10 Sekunden direkt auf den Freigabeschalter.
  • Seite 19 4. Schalten Sie die Fernbedienung aus. Die Fernbedienung befindet sich jetzt im Betriebsmodus 1, der Caravan läßt sich auf der Stelle drehen. Bei Fragen oder Verständnisschwierigkeiten können Sie sich jederzeit an unseren AL-KO Ser- vice oder an die Montagefirma wenden.
  • Seite 20 Abb.: Manuelle Rückstellung 1. Sichern Sie den Caravan. Ziehen Sie die Handbremse des Caravans. 2. Schalten Sie das System (Fernbedienung) aus. 3. Ziehen Sie die Gerätesicherungen oder klemmen Sie die Versorgungsbatterie für die Antriebe ab. 4. Drehen Sie den Antrieb an der manuellen Rückstellung immer gegen den Uhrzeigersinn mindestens 20 mm vom Reifen weg.
  • Seite 21 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklären wir, dass dieses Produkt in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung, den An- forderungen der harmonisierten EU-Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards und den produktspezifischen Standards entspricht. Produkt Seriennummer AL-KO Rangiersystem AMS Mammut F100940008 Hersteller EU-Richtlinien Harmonisierte Normen ALOIS KOBER GmbH...
  • Seite 22 TRANSLATION OF THE ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS Contents About this documentation........................23 Explanation of symbols.......................... 23 Safety instructions..........................23 Product description..........................24 Performance features..........................24 Safety and protective devices........................24 Designated use............................24 Possible misuse............................. 24 System components..........................26 Meaning of the LEDs..........................27 Operation..............................27 Activating the drives..........................27 Positioning drives on the wheels......................
  • Seite 23 Always remove the fuse or disconnect the supply battery before starting work on the drives. Check the drive rollers, housing and cables regularly for damage. In case of visible defects, please contact the nearest AL-KO service centre. Check that all add-on parts are firmly seated before the start of each season.
  • Seite 24 PRODUCT DESCRIPTION AL-KO Mammut is a manoeuvring system for caravans. A radio remote control is used to engage the electrically powered drive rollers on the right and left wheels of the caravan with the required contact pressure. The power is provided by an external 12 V battery in the caravan.
  • Seite 25 TECHNICAL DATA Technical data Top-mounted variant Bottom-mounted variant Weight 32 kg 42 kg Installation in direction of travel In front of axle In front of or behind axle Ground clearance No restriction Reduced by crossmember Supply voltage 12V gel or AGM battery with minimum 80Ah* Re- commendation: 100 Ah* AGM battery or bat- tery with spiral cell technology (min.66 Ah)* One-hand control...
  • Seite 26 SYSTEM COMPONENTS Fig. 1: System components Drive unit Installation adapter * Drive roller Radio remote control Manual retraction Cable harness Release switch on the overrun hitch depending on version 694 873_d...
  • Seite 27 Fig. 2: Radio remote control LEDs Main switch (I = ON / 0 = OFF) Joystick Move left-hand drive unit away from wheel Move right-hand drive unit away from wheel Move left-hand drive unit towards wheel Move right-hand drive unit towards wheel Two-hand operation! Switches d + e or f + g must always be pressed together.
  • Seite 28 Also check the opposite side of the caravan. Get more people to act as guides if necessary. Do not reach in between the drive rollers and the wheel during operation – danger of crushing! The AL-KO Mammut is only allowed to be used by adults. 694 873_d...
  • Seite 29 (3 or 4). This can cause the caravan to pivot unexpectedly. Always select the turning areas (3 or 4) separately with the joystick. We recommend practising manoeuvring with the AL-KO Mammut at moderate speed on open ground.
  • Seite 30 If the joystick is moved to the left or right arrow of this movement direction, the caravan moves in a corresponding curve. If the joystick is moved sideways into a turning area, the caravan pivots to the right (3) all left (4) about its own axis.
  • Seite 31 Now perform the steps under Disengaging the drives from the wheels again. Hitching up the caravan When you want to hitch up your caravan, you can use the AL-KO Mammut to manoeuvre the caravan directly over the tow hitch. 1. Manoeuvre your caravan over the trailer coupling of your vehicle.
  • Seite 32 Repeat "Disengaging the drives bably switched off too soon from the wheels" Flashing or lit up simultaneously Malfunction cannot be correc- Contact an AL-KO service centre The remote control does not per- Batteries flat Renew the batteries of the re-...
  • Seite 33 Plug connections of the supply Check plug connections and cable disconnected or defective connect all plugs together. Con- (e.g. 3-pin plug) tact an AL-KO service centre if the plug connections are defec- The system establishes a radio tive. link, but the drives cannot be...
  • Seite 34 CAUTION! Danger during fault rectification! Always contact AL-KO service in case of malfunctions not listed here, or if you are in doubt. Secure the caravan prior to fault rectification. Retract the drives before transporting the caravan to AL-KO service (manually if necessary).
  • Seite 35 No one is allowed to be in the caravan or within the turning circle during manoeuvring. The manual retraction is not allowed to be used for positioning the drives on the wheels. AL-KO Mammut is not allowed to be operated on unbraked caravans. AL-KO Mammut is only allowed to be used by adults.
  • Seite 36 1. Unplug one of the 3-contact connectors of the grey data cable in the vicinity of the supply battery. Fig. 5: Unplugging any 3-contact connector pair 2. Insert the battery into the battery compartment of the remote control. Ensure that the polarity is correct. 3.
  • Seite 37 4. Switch off the remote control. The remote control is now in operating mode 1, the Caravan can now rotate on the position. Should you have any questions or require clarification of any points, please contact our AL-KO Service or your installation workshop.
  • Seite 38 CAUTION! Danger due to inadvertent movement! When retracting the drives from the tyre manually, do not operate them with the remote control. Remove the fuse and disconnect the battery! CAUTION! Danger due to inadvertent movement! The caravan is not allowed to move whilst the drive is being retracted. Apply the handbrake and secure the caravan with chocks.
  • Seite 39 We hereby declare that this product, in the form marketed by us, meets the requirements of the harmo- nised EU directives, the EU safety standards and the product-specific standard Product Type Serial number AL-KO Manoeuvring System AMS Mammut F100940008 Manufacturer EU directives...
  • Seite 40 VERTALING VAN DE ORIGINELE GEBRUIKERSHANDLEIDING Inhoudsopgave Over deze documentatie........................41 Legenda..............................41 Veiligheidsvoorschriften.......................... 41 Productbeschrijving..........................42 Prestatiekenmerken..........................42 Veiligheids- en beschermingsvoorzieningen..................42 Reglementair gebruik..........................42 Mogelijk foutief gebruik.......................... 42 Systeemcomponenten..........................45 Betekenis van de LED-lampjes......................46 Bediening..............................46 Aandrijvingen activeren.......................... 46 Aandrijvingen tegen de wielen plaatsen....................47 Rangeren..............................
  • Seite 41 Haal bij werkzaamheden aan de aandrijvingen altijd de zekering los of ontkoppel de voedingsaccu. Controleer de aandrijfrollen, behuizing en kabels regelmatig op schade. Neem bij zichtbare defecten contact op met het dichtstbijzijnde AL-KO servicebedrijf. Controleer vóór ieder seizoen of alle gemonteerde onderdelen goed vastzitten.
  • Seite 42 Reglementair gebruik AL-KO Mammut is uitsluitend bedoeld voor het gecontroleerd rangeren van een caravan op campings en privéterreinen. Het kan ook gebruikt worden om de caravan aan het trekvoertuig te koppelen. Ander of verdergaand gebruik geldt als niet reglementair.
  • Seite 43 LET OP! Gebruik het rangeersysteem niet als rem! Als het systeem langer is aangebracht, kunnen de banden vervormen. Plaats het systeem uitsluitend tijdens het rangeren tegen de band aan. 694 873_d...
  • Seite 44 TECHNISCHE GEGEVENS Technische gegevens Variant montage boven Variant montage onder Eigen gewicht 32 kg 42 kg Montage in rijrichting voor de as voor of achter de as Bodemvrijheid geen beperking verminderd door dwarsligger Voedingsspanning 12V gel- of AGM-accu met minimaal 80Ah* Aanbevolen: 100 Ah* AGM-accu of accu met spiraalceltechnologie (min.66 Ah)* Bediening met één hand...
  • Seite 45 SYSTEEMCOMPONENTEN Afb. 1: Systeemonderdelen Aandrijfeenheid Montageadapter * Aandrijfrol Afstandsbediening Handmatige terugstelling Kabelboom Vrijgaveschakelaar op het oploopremsysteem afhankelijk van de uitvoering 694 873_d...
  • Seite 46 Afb. 2: Afstandsbediening LED-lampjes Hoofdschakelaar (I = AAN / 0 = UIT) Joystick Aandrijving links van wiel weg bewegen Aandrijving rechts van wiel weg bewegen Aandrijving links naar wiel toe bewegen Aandrijving rechts naar wiel toe bewegen Bediening met twee handen! De schakelaars d + e of f + g moeten altijd tegelijk worden ingedrukt.
  • Seite 47 VOORZICHTIG! Gevaar voor beknelling! Bij het activeren bewegen de aandrijvingen naar de wielen. Let er bij het activeren op dat nie- mand ongemerkt tussen aandrijvingen en banden kan grijpen! Aandrijvingen tegen de wielen plaatsen LET OP! De aandrijvingen mogen niet als parkeerrem worden gebruikt! De cijfers tussen de haakjes hebben in deze paragraaf betrekking op afb.
  • Seite 48 (3 of 4). De caravan kan dan onverwacht draaien. Selecteer de draaigebieden (3 of 4) met de joystick altijd afzonderlijk. Wij adviseren om het rangeren met de AL-KO Mammut bij lage snelheid, op een open terrein, te oefenen.
  • Seite 49 Als de joystick naar de linker- of rechterpijl van deze bewegingsrichting wordt bewogen, maakt de caravan de bijbehorende bocht. Als de joystick zijwaarts in een draaigebied beweegt, draait de caravan rechts (3) of links (4) om de eigen as. Let op! Wanneer er na het inschakelen van de afstandsbediening geen handelingen worden verricht, gaat de afstandsbediening na 5 minuten uit.
  • Seite 50 Houd de afstandsbediening bij het indrukken van de terugstelknoppen (d en e) tegen de vrijgaveschakelaar. Voer de stappen Aandrijvingen van de wielen afbewegen opnieuw uit. Caravan aankoppelen Als u uw caravan wilt aankoppelen, kunt u de caravan met de AL-KO Mammut precies boven de trekhaak rangeren. 694 873_d...
  • Seite 51 Herhaal "Aandrijvingen van de eventueel te vroeg uitgescha- wielen afbewegen" keld knipperen of branden tegelijker- tijd Fout kan niet verholpen worden Bezoek een AL-KO servicepunt De afstandsbediening voert bij Batterijen leeg Batterijen van de afstandsbe- het inschakelen geen led-test uit diening vervangen...
  • Seite 52 Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Afstandsbediening defect Batterij / afstandsbediening controleren, vervangen Systeem defect Ga naar AL-KO servicebedrijf Geen eerste inbedrijfname uit- gevoerd Fout bij eerste inbedrijfname Eerste inbedrijfname herhalen Het systeem bouwt geen draad- Nieuwe afstandsbediening nog loze verbinding op (bedrijfs-led...
  • Seite 53 Gevaar bij het verhelpen van storingen! Neem bij niet vermelde storingen en bij twijfel altijd contact op met het AL-KO servicebedrijf. Zet de caravan vast als u storingen verhelpt. Stel vóór het vervoer van de caravan naar het AL-KO servicebedrijf de aandrijvingen terug (eventueel handmatig).
  • Seite 54 Tijdens het rangeren mogen er geen personen in de caravan of in de draaigebied aanwezig zijn. De handmatige terugstelling mag niet worden gebruikt om de aandrijvingen tegen de wielen te plaatsen. De AL-KO Mammut mag niet bij caravans zonder ingeschakelde rem worden bediend. De AL-KO Mammut mag alleen door meerderjarige personen worden bediend. Afstandsbediening...
  • Seite 55 Afb. 5: Een willekeurig 3-polig stekkerpaarloskoppelen 2. Plaats de batterijen in het batterijvak van de afstandsbediening. Let op de juiste polariteit. 3. Druk tegelijkertijd de knoppen (e en f) op de afstandsbediening in [leermodus] en houd ze ingedrukt 4. Schakel de afstandsbediening in door de knoppen op de hoofdschakelaar (b) in te drukken. Alle LED's gaan na elkaar kort branden.
  • Seite 56 4. Schakel de afstandsbediening uit. De afstandsbediening bevindt zich in de bedrijfsmodus 1, de caravan kan op de plaats worden gedraaid. Bij vragen of onduidelijkheden kunt u altijd contact opnemen met onze AL-KO-service of met de montagefirma. HANDMATIG TERUGSTELLEN BIJ EEN STORING Als een aandrijving niet meer met de afstandsbediening van het wiel teruggesteld kan worden, kan dit handmatig vanaf de band plaatsvinden.
  • Seite 57 LET OP! Gevaar door onbedoelde bewegingen! Het handmatig terugstellen van de aandrijvingen vanaf de band mag niet met de afstandsbe- diening worden uitgevoerd. Trek de zekering los en ontkoppel de accu! LET OP! Gevaar door onbedoelde bewegingen! De caravan mag na het terugstellen van de aandrijving niet bewegen. Trekt de handrem aan en zet de caravan met wielkeggen vast! LET OP! Een onjuiste draairichting of het gebruik van te veel kracht kan materiële schade aan de aand-...
  • Seite 58 Product Type Seriennummer AL-KO Rangeersysteem AMS Mammut F100940008 Fabrikant EU-richtlijnen Geharmoniseerde normen AL-KO KOBER GmbH 2006/42/EG DIN EN ISO 12100 -1+2 Ichenhauser Str. 14 2004/108/EG DIN EN ISO 14121-1 D-89359 Kötz R&TTE 1999/5/EG DIN EN ISO 13849-1 Gevolmachtigde Kötz, 10.06.2014 AL-KO KOBER GmbH Abteilungsleitung Techn.
  • Seite 59 TRADUCTION DU MODE D‘EMPLOI ORIGINAL Table des matières À propos de cette documentation......................60 Explication des symboles........................60 Consignes de sécurité........................... 60 Description du produit..........................61 Caractéristiques............................61 Dispositifs de sécurité et de protection....................61 Utilisation conforme aux fins prévues....................61 Utilisation non conforme éventuelle.......................61 Composants du système........................
  • Seite 60 Contrôlez régulièrement les galets d'entraînement, le boîtier et les câbles pour vous assurer qu'ils ne sont pas endommagés. En cas de défauts visibles, veuillez contacter le service de maintenance AL-KO le plus proche. Avant chaque saison, contrôler la bonne assise de tous les composants.
  • Seite 61 à leur position finale arrière. Utilisation conforme aux fins prévues AL-KO Mammut est prévu exclusivement pour la manoeuvre contrôlée d'une caravane sur des terrains de camping ou sur un terrain privé. Il peut être également utilisé pour l'accrochage de la caravane au véhicule tracteur.
  • Seite 62 ATTENTION! Ne pas utiliser le système de manœuvre comme système de freinage ! Les pneus peuvent se déformer en cas de montage prolongé du système. Uniquement installer le système sur les pneus pour la manœuvre. 694 873_d...
  • Seite 63 DONNÉES TECHNIQUES Caractéristiques techniques Variante montage en haut Variante montage en bas Poids propre 32 kg 42 kg Montage dans le sens de la marche devant l'essieu devant ou derrière l'essieu Garde au sol pas de restriction limitée par la traverse Tension d'alimentation Batterie 12V Gel ou AGM avec min.
  • Seite 64 COMPOSANTS DU SYSTÈME Fig. 1: Composants du système Unité d'entraînement Adaptateur de montage * Galet d'entraînement Radiocommande Remise en position initiale manuelle Faisceau de câbles Commutateur de déverrouillage au dispositif d'accostage selon la version 694 873_d...
  • Seite 65 Fig. 2: Radiotélécommande Signalisation par LED Interrupteur principal (I = MARCHE/0 = ARRET) Joystick Eloigner l'entraînement à gauche de la roue Eloigner l'entraînement à droite de la roue Déplacer l'entraînement à gauche vers la roue Déplacer l'entraînement à droite vers la roue Commande à...
  • Seite 66 MISE EN GARDE! Risques de blessures (écrasement)! Lors de l'activation, les entraînements se déplacent vers les roues. Lors de l'activation, veillez à ce que personne ne puisse passer subrepticement la main entre les entraînements et les roues! Accostage des entraînements aux roues ATTENTION! Les entraînements ne doivent en aucun cas être utilisés comme freins de stationnement ! Les chiffres entre parenthèse se réfèrent, dans ce paragraphe, à...
  • Seite 67 Pendant le fonctionnement, ne pas introduire de membres du corps entre les galets d'entraînement et la roue - risque d'écrasement ! L'AL-KO Mammut ne doit être manœuvré que par des personnes ayant atteint l'âge de la majorité. Lors de la manœuvre, aucune personne ne doit se trouver dans la caravane.
  • Seite 68 Lorsque la manette est poussée tout droit en direction de la flèche centrale du sens de déplacement sélectionné, la caravane se déplace tout droit dans cette direction. Lorsque la manette est poussée vers la flèche gauche ou droite de ce sens de déplacement, la caravane opère un virage correspondant.
  • Seite 69 Espace libres lors de la rotation Fig. 4: Espace libres lors de la rotation 1. Activez les entraînements et déplacezles sur les roues. 2. Contrôlez que l'avance soit correcte. 3. Desserrez le frein de stationnement de la caravane. Tenir compte de la pente maximum autorisée! 4.
  • Seite 70 Attelage de la caravane Pour atteler la caravane, vous pouvez directement la manœuvrer jusqu'à l'attache-remorque de votre véhicule avec l'AL-KO Mammut. 1. Manœuvrez votre caravane au dessus du dispositif d'attelage de votre véhicule tracteur 2. Accrochez la caravane de façon correcte.
  • Seite 71 » turément clignotent ou s'allument simulta- nément Impossible de réparer la panne Consulter le service de main- tenance AL-KO Lors de la mise en marche, la ra- Batteries vides Remplacer les batteries de la diocommande n'effectue pas de radiocommande test LED Radiocommande défectueuse...
  • Seite 72 Système défectueux Attention à la LED de la radio- commande Si la LED d'état est allumée en rouge : Consultez le service de maintenance AL-KO La manœuvre ne fonctionne pas Système défectueux Consultez le service de main- (la LED d'état est allumée en tenance AL-KO vert, les entraînements sont ac-...
  • Seite 73 En cas de pannes non citées et en cas de doute, prenez systématiquement contact avec le service de maintenance AL-KO. Bloquez la caravane pour le dépannage. Avant le transport de la caravane au service de maintenance AL-KO, ramenez les entraînements en position initiale (manuellement, si nécessaire).
  • Seite 74 La remise en position initiale manuelle ne doit pas être utilisée pour l'accostage des entraînements aux roues. AL-KO Mammut ne doit pas être utilisé sur des caravanes sans freinage. AL-KO Mammut ne doit être manœuvré que par des personnes ayant atteint l'âge de la majorité. Radiocommande ATTENTION! Danger dû...
  • Seite 75 2. Insérez les batteries dans le compartiment à batteries de la radiotélécommande. Veillez à ce que la polarité soit correcte. 3. Appuyez simultanément sur les touches (e et f) de la télécommande [Mode de programmation] et gardez les deux touches enfoncées. 4.
  • Seite 76 La télécommande est désormais en mode de fonctionnement 1, la caravane peut être tournée sur place. Si vous avez des questions ou des problèmes de compréhension, vous pouvez vous adresser à tout moment à notre service après-vente AL-KO ou à l'entreprise ayant effectué le montage. REMISE EN POSITION INITIALE MANUELLE EN CAS DE PANNE Lorsqu'un entraînement ne répond plus à...
  • Seite 77 ATTENTION! Une erreur de sens de rotation ou l'application d'une force trop élevée peut entraîner des dom- mages matériels sur les entraînements ! Utilisez la remise en position initiale en cas d'urgence uniquement. Tournez toujours avec précaution les entraînements dans le sens contraire des aiguilles d'une montre.
  • Seite 78 Nous déclarons par la présente que ce produit, dans la version que nous avons mise sur le marché, répond aux exigences des directives UE harmonisées, aux normes standard de sécurité UE et aux standards spécifique au produit. Produit Type Numéro de série Système de manœuvre AL-KO AMS Mammut F100940008 Fabricant Directives UE Normes harmonisées...
  • Seite 79 TRADUCCIÓN DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL Índice Acerca de esta documentación......................80 Leyenda..............................80 Advertencias de seguridad........................80 Descripción del producto........................81 Prestaciones............................81 Dispositivos de seguridad y protección....................81 Uso acorde a los fines establecidos..................... 81 Aplicaciones no previstas........................81 Componentes del sistema........................
  • Seite 80 Compruebe periódicamente si los rodillos de accionamiento, la carcasa y los cables presentan daños. En caso de daños visibles, póngase en contacto con el servicio técnico de AL-KO más próximo. Compruebe la colocación correcta de todas las piezas de montaje antes de cada estación.
  • Seite 81 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO AL-KO Mammut es un sistema de maniobra para caravanas. Mediante un emisor portátil de radio se colocan los rodillos de accionamiento accionados eléctricamente en la rueda derecha e izquierda de la caravana con la presión adecuada. La energía necesaria es suministrada por una batería externa de 12V en la caravana.
  • Seite 82 ¡ATENCIÓN! No utilice el sistema de maniobras como freno. Los neumáticos se pueden deformar en caso de un montaje prolongado del sistema. Coloque el sistema en el neumático únicamente durante la ejecución de las maniobras. 694 873_d...
  • Seite 83 DATOS TÉCNICOS Datos técnicos Variante de montaje en la Variante de montaje en la parte superior parte inferior Peso propio 32 kg 42 kg Montaje en el sentido de la marcha delante del eje delante o detrás del eje Altura sobre el suelo sin restricciones reducida debido al refuerzo transversal...
  • Seite 84 COMPONENTES DEL SISTEMA Fig. 1: Componentes del sistema Unidad de accionamiento Adaptador de montaje* Rodillo de accionamiento Mando a distancia por radio Retorno manual al estado inicial Mazo de cables Interruptor de activación del mecanismo de inercia según el modelo 694 873_d...
  • Seite 85 Fig. 2: Mando a distancia por radio Indicadores LED Interruptor principal (I = ON / 0 = OFF) Joystick Alejar el accionamiento izquierdo de la rueda Alejar el accionamiento derecho de la rueda Acercar el accionamiento izquierdo a la rueda Acercar el accionamiento derecho a la rueda Manejo con dos manos! Los interruptores d + e o f + g deben pulsarse siempre de forma simultánea.
  • Seite 86 ¡PRECAUCIÓN! !Peligro de aplastamiento! Al activarlos, los accionamientos se desplazan hasta las ruedas. ¡Durante la activación, asegú- rese de que nadie introduce la mano entre los accionamientos y los neumáticos! Colocación de los accionamientos en las ruedas ¡ATENCIÓN! No se deben usar los accionamientos como freno de mano. Los números entre paréntesis de este apartado hacen referencia a la figura 2.
  • Seite 87 (3 o 4). La caravana podría girar inesperadamente. Seleccione siempre los campos de giro (3 o 4) de manera independiente con el joystick. Recomendamos practicar las maniobras con el AL-KO Mammut en un espacio abierto y a una velocidad moderada.
  • Seite 88 Cuando más se incline el joystick en la dirección deseada, más rápido se moverá la caravana. Si el joystick se mueve en línea recta, hacia la flecha central de la dirección de movimiento seleccio- nada, la caravana se moverá en esta dirección. Si el joystick se inclina hacia la flecha derecha o izquierda de esta dirección de movimiento, la caravana recorrerá...
  • Seite 89 Espacio libre de giro Fig. 4: Espacio libre de giro 1. Active los accionamientos y acérquelos a las ruedas. 2. Compruebe que se colocan correctamente. 3. Suelte el freno de estacionamiento de la caravana.¡Tener en cuenta la pendiente ascendente máxima permitida! 4.
  • Seite 90 Repita los pasos del apartado Retirar los accionamientos de las ruedas. Enganchar la caravana Si quiere enganchar su caravana, puede realizar las maniobras directamente con el AL-KO Mammut a través del enganche para remolque. 1. Maniobre la caravana hasta que quede situada sobre el enganche para remolque de su vehículo.
  • Seite 91 Parpadea y se enciende al No se puede solucionar el error Acudir al servicio técnico de mismo tiempo AL-KO El mando a distancia no com- Pilas agotadas Sustituir las pilas del mando a prueba el funcionamiento de los...
  • Seite 92 (p. ej. conector de 3 Acudir al servicio técnico de polos) AL-KO en caso de conexiones El sistema establece la transmi- defectuosas sión por radio pero los acciona- mientos no se pueden desplazar...
  • Seite 93 ¡ATENCIÓN! Peligro al reparar un fallo Póngase siempre en contacto con el servicio técnico de AL-KO en caso de dudas o de pro- blemas no descritos en la presente documentación. Asegure la caravana si debe solucionar alguna avería. Haga retroceder los accionamientos al estado inicial (manualmente si es nece- sario) antes de llevar la caravana hasta el servicio técnico de AL-KO.
  • Seite 94 No se debe utilizar la función de retorno manual al estado inicial para la colocación de los acciona- mientos en las ruedas. No se permite el uso de AL-KO Mammut en caravanas sin frenos. Únicamente las personas mayores de edad pueden utilizar el sistema AL-KO Mammut.
  • Seite 95 3. Pulse las teclas e y f del mando a distancia simultáneamente [modo de aprendizaje] y manténgalas pulsadas. 4. Manteniendo las teclas pulsadas, conecte el mando a distancia mediante el interruptor principal (b). Todos los LED se iluminan brevemente de forma consecutiva. A continuación, el LED de estado de servicio comienza a parpadear en color rojo y el LED de temperatura máxima del accionamiento se ilumina de forma continuada.
  • Seite 96 En caso de preguntas o dudas puede ponerse en contacto en cualquier momento con nuestro Servicio Técnico AL-KO o con la empresa de montaje. RETORNO MANUAL AL ESTADO INICIAL EN CASO DE AVERÍA Si no es posible retirar un accionamiento de la rueda con el mando a distancia, se podrá hacer mediante el retorno manual al estado inicial.
  • Seite 97 Fig.: Retorno manual al estado inicial 1. Asegure la caravana. Ponga el freno de mano de la caravana. 2. Apague el sistema (mando a distancia). 3. Retire los fusibles del aparato o desconecte la batería de alimentación de los accionamientos. 4.
  • Seite 98 Por la presente declaramos que este producto, en el diseño comercializado por nosotros, satisface los requerimientos de las directivas UE armonizadas, las normas UE en materia de seguridad y las nor- mas específcas sobre el producto. Producto Modelo Número de serie Sistema de maniobra AL-KO AMS Mammut F100940008 Fabricante Directivas UE Normas armonizadas...
  • Seite 99 TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI PER L‘USO ORIGINALE Sommario Informazioni sulla documentazione......................100 Spiegazione dei simboli........................100 Indicazioni di sicurezza........................100 Descrizione del prodotto........................101 Prestazioni caratteristiche........................101 Dispositivi di sicurezza e protezione....................101 Impiego conforme agli usi previsti....................... 101 Possibile uso errato..........................101 Componenti di sistema........................
  • Seite 100 Controllare regolarmente che rulli movimentatori, alloggiamento e cavi non presentino danneggia- menti. In presenza di guasti visibili contattare il centro di assistenza AL-KO più vicino. Prima di ogni stagione verificare il corretto montaggio di tutti i componenti installati. Prima di ogni viaggio e dopo ogni cambio dei pneumatici accertarsi che la distanza tra i motori e i pneumatici corrisponda ad almeno 20 mm.
  • Seite 101 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO AL-KO Mammut è un sistema di movimentazione per caravan. Mediante un radiotrasmettitore manuale i rulli di trasmissione azionati elettricamente vengono appoggiati con la pressione necessaria sulla ruota destra e sinistra del caravan. L'energia necessaria viene messa a disposizione da una batteria esterna a 12 V montata nel caravan.
  • Seite 102 ATTENZIONE! Non utilizzare il sistema di movimentazione come freno! In caso di fermo prolungato i pneumatici possono deformarsi. Appoggiare il sistema sul pneumatico solo durante il processo di movimentazione. 694 873_d...
  • Seite 103 DATI TECNICI Dati tecnici Variante di installazione in Variante di installazione in alto basso Peso proprio 32 kg 42 kg Installazione in direzione di marcia davanti all'asse davanti o dietro l'asse Altezza libera dal suolo nessuna limitazione ridotta dalla barra duomi Tensione di alimentazione Gel 12V o batteria AGM da almeno 80Ah* Rac- comandazione: batteria AGM da 100 Ah* o batte-...
  • Seite 104 COMPONENTI DI SISTEMA Fig. 1: Componenti di sistema Unità motore Adattatore di montaggio * Rullo movimentatore Radiotelecomando Ritorno manuale Fascio di cavi Interruttore di abilitazione sul dispositivo di apertura circuito a seconda della versione 694 873_d...
  • Seite 105 Fig. 2: Telecomando Indicatori LED Interruttore principale (I = ON / 0 = OFF) Joystick Allontanamento del motore a sinistra della ruota Allontanamento del motore a destra della ruota Avvicinamento del motore a sinistra della ruota Avvicinamento del motore a destra della ruota Comando a due mani! Gli interruttori d + e o f + g vanno azionati sempre insieme.
  • Seite 106 Se necessario, per sicurezza chiedere l'aiuto di altre persone. Durante il funzionamento non introdurre gli arti tra i rulli motori e la ruota - pericolo di stritolamento! L'AL-KO Mammut può essere utilizzato solo da persone maggiorenni. Durante la movimentazione è vietato trattenersi all'interno del caravan.
  • Seite 107 Selezionare sempre separatamente le aree di rotazione (3 o 4) con il joystick. Consigliamo di esercitarsi nella manovra con l'AL-KO Mammut ad alta velocità in spazi aperti. A tal fine, mantenere una buona distanza di sicurezza da persone e oggetti. Se il telecomando viene appoggiato sull'interruttore ON/OFF laterale, l'unità...
  • Seite 108 Se il joystick viene mosso verso la freccia sinistra o destra di tale direzione di movimento, il caravan descrive una curva. Se il joystick viene mosso lateralmente in un'area di rotazione, il caravan ruota a destra (3) oppure a sinistra (4) attorno al proprio asse. Attenzione! Se una volta acceso il telecomando non vengono svolte azioni, dopo cinque minuti il teleco- mando si spegne automaticamente.
  • Seite 109 Tenere il telecomando per l'interruttore di abilitazione mentre vengono premuti i tasti di ritorno (d ed e). Eseguire nuovamente i passaggi Allontanare i motori dalle ruote. Accoppiamento del caravan Se si desidera accoppiare il caravan, è possibile effettuare la manovra con l'AL-KO Mammut direttamente sopra al gancio di traino. 694 873_d...
  • Seite 110 Non si riesce a eliminare l'er- Rivolgersi a un centro di assis- rore tenza AL-KO All'accensione il telecomando Batterie scariche Sostituire le batterie del teleco- non effettua il test dei LED mando Telecomando guasto...
  • Seite 111 Sistema guasto Attenzione al LED del teleco- delle ruote mando; in caso di LED rosso acceso: Rivolgersi a un centro di assistenza AL-KO La movimentazione non fun- Sistema guasto Rivolgersi a un centro di assis- ziona (LED di stato verde fisso,...
  • Seite 112 Temperatura dei motori troppo Attenzione al LED del teleco- alta mando, lasciar raffreddare i mo- tori Sistema guasto Attenzione al LED del teleco- mando. Se il LED di stato rosso si accende: Rivolgersi a un cen- tro di assistenza AL-KO 694 873_d...
  • Seite 113 In caso di anomalie non presenti in elenco e di eventuali dubbi, rivolgersi sempre al servizio di assistenza AL-KO. Per l'eliminazione delle anomalie mettere sempre il caravan in sicurezza. Prima di trasportare il caravan presso il centro di assistenza AL-KO riportare i motori nella po- sizione base (event. manualmente).
  • Seite 114 1. Staccare uno dei due collegamenti a spina tripolari dal cavo dati grigio sulla batteria di alimentazione. Fig. 5: Separare una coppia di connettori a 3 poliqualsiasi 2. Introdurre le batterie nel rispettivo alloggiamento del telecomando. Rispettare la corretta polarità. 3.
  • Seite 115 Fig. 7: Collegare nuovamente la coppia di connettoria 3 poli La prima messa in esercizio è terminata. MESSA IN FUNZIONE Queste funzioni vanno eseguite solo alla prima attivazione del sistema Mammut dopo l'installazione o quando si deve mettere in funzione un nuovo telecomando. La prima messa in esercizio alla nuova consegna viene eseguita di regola dall'officina specializzata che ha montato i motori.
  • Seite 116 ATTENZIONE! Pericolo da movimenti incontrollati! Nel caso dell'allontanamento manuale dei motori dai pneumatici, impedire che i motori possano essere azionati con il telecomando. Sfilare il fusibile e scollegare la batteria! ATTENZIONE! Pericolo da movimenti incontrollati! Dopo il ritorno del motore il camper non deve muoversi. Tirare il freno a mano e mettere in sicurezza il caravan mediante cunei sotto le ruote! ATTENZIONE! Un senso di rotazione sbagliato o un impiego di forze eccessivo possono causare danni ai...
  • Seite 117 Con la presente dichiariamo che questo prodotto, nella versione da noi messa in circolazione, soddisfa i requisiti delle norme armonizzate CE, gli standard di sicurezza CE e gli standard specific del prodotto. Prodotto Tipo Numero di serie Sistema di movimentazione AL-KO AMS Mammut F100940008 Produttore Direttive CE...
  • Seite 118 OVERSÆTTELSE AF ORIGINAL BRUGSANVISNING Indholdsfortegnelse Om denne dokumentation........................119 Tegnforklaring............................119 Sikkerhedsanvisninger..........................119 Produktbeskrivelse..........................120 Særlige kendetegn..........................120 Sikkerheds- og beskyttelsesanordninger..................... 120 Korrekt anvendelse..........................120 Mulig fejlanvendelse..........................120 Systemkomponenter..........................122 LED-visningernes betydning........................ 123 Betjening...............................123 Aktivering af drev..........................123 Drevene sættes hen til hjulene......................124 Rangering............................. 125 Forklaring af joystickfunktionen Styring....................
  • Seite 119 Træk altid sikringen ud, eller afbryd forsyningsbatteriet, når der arbejdes på drevene. Kontroller drevenes ruller, hus og kabler med jævne mellemrum for skader. Ved synlige defekter bedes du kontakte nærmeste AL-KO-service. Kontroller, om alle påbygningsdele sidder godt fast før sæsonen.
  • Seite 120 PRODUKTBESKRIVELSE AL-KO Mammut er et rangersystem til campingvogne. Via en radiohåndsender lægges de elektrisk drevne drivruller på campingvognens højre og venstre hjul med den nødvendige vertikale belastning. Energien hertil tilvejebringes af et eksternt 12V-batteri i campingvognen. Ved hjælp af et joystick kan brugeren rangere sin campingvogn på kontrolleret vis med op til 0,5 km/t.
  • Seite 121 TEKNISKE DATA Tekniske data Variant med montering Variant med montering oppe nede Egenvægt 32 kg 42 kg Montering i kørselsretning foran akslen foran eller bagved akslen Frihøjde Ingen indskrænkning Forringet pga. travers Forsyningsspænding 12V gel- eller AGM-batteri med minimal 80Ah* Anbefaling: 100 Ah* AGM-batteri eller bat- teri med spiralcelleteknologi (min.66 Ah)* Enhåndsbetjening...
  • Seite 122 SYSTEMKOMPONENTER Figur 1: Systemkomponenter Drivenhed Monteringsadapter * Drev Fjernbetjening Manuel tilbagestilling Ledningsnet Frigivelseskontakt på påløbsanordningen alt efter udførelse 694 873_d...
  • Seite 123 Figur 2: Fjernbetjening Diodevisning Hovedafbryder (I = TIL / 0 = FRA) Joystick Flyt drevet væk fra hjulet mod venstre Flyt drevet væk fra hjulet mod højre Flyt drevet hen til hjulet mod venstre Flyt drevet hen til hjulet mod højre Tohåndsbetjening! Kontakterne d + e eller f + g skal altid trykkes ind sammen.
  • Seite 124 Den side af campingvognen, der ikke kan overskues, skal også være under kontrol. Om nødvendigt skal der bruges flere personer med henblik på sikring. Grib ikke ind mellem drev og hjul under driften - fare for klemning. AL-KO Mammut må kun bruges af personer over 18 år. 694 873_d...
  • Seite 125 (3 eller 4). Der er fare for, at campingvognen kan dreje uventet. Vælg altid drejeområderne (3 eller 4) separat med joysticket. Vi anbefaler, at du øver dig i at rangere med AL-KO Mammut ved lav hastighed og på et frit område.
  • Seite 126 OBS! Hvis der ikke udføres handlinger på fjernbetjeningen, efter at der er tændt for den, slukker den efter 5 minutter. Hovedafbryderen forbliver slået til. For at bruge fjernbetjeningen igen skal ho- vedafbryderen først stilles på "0" (FRA) og derefter igen på "I" (TIL). På...
  • Seite 127 Udfør trinnene flyt drevene væk fra hjulene igen. Tilkobling af campingvognen Hvis du vil koble din campingvogn til, kan du rangere campingvognen hen over anhængerkoblingen med AL-KO Mammut. 1. Ranger campingvognen hen over anhængerkoblingen på din bil. 2. Kobl campingvognen korrekt på.
  • Seite 128 Fjernbetjeningen blev måske Gentag "flyt drevene væk fra slået fra for tidligt hjulene" blinker eller lyser samtidigt Fejlen kan ikke afhjælpes Kontakt AL-KO-servicested Når der tændes for fjernbetjenin- Batteri tomt Udskift batterierne i fjernbetje- gen tester den ikke dioderne ningen Fjernbetjening defekt Skift fjernbetjening og indlær en...
  • Seite 129 Stikforbindelsen til forsynings- Kontroller stikforbindelsen, og kablet er afbrudt eller defekt sæt alle stik sammen. Kontakt (f.eks. 3-polet stik) AL-KO-service, hvis stikforbin- Systemet opretter radioforbin- delserne er defekte delse, men drevene kan ikke kø- System defekt Vær opmærksom på dioden på...
  • Seite 130 Kontakt AL- KO-servicested Fare ved fejlafhjælpning! Kontakt altid AL-KO-service ved ikke-anførte fejl, eller hvis du er i tvivl. Husk at sikre camping- vognen med henblik på fejlafhjælpning. Kør drevene tilbage (i givet fald manuelt), før camping- vognen køres til AL-KO-service.
  • Seite 131 Under rangering må der ikke være nogen i campingvognen og i dens vendediameter. Den manuelle tilbagestillingsfunktion må ikke bruges til at køre drevene hen til kontakt på dækkene. AL-KO Mammut må ikke bruges på ubremsede campingvogne. AL-KO Mammut må kun bruges af personer over 18 år. Fjernbetjening Fare ved utilsigtet betjening! Sæt ikke en driftsklar fjernbetjening i et stik, og læg den ikke fra dig.
  • Seite 132 1. Tag en af de to 3-polede stikforbindelser ud af den grå dataledning ved forsyningsbatteriet. Figur 5: Adskil et vilkårligt 3-polet stikpar 2. Læg batterierne i fjernbetjeningens batterirum. Sørg for korrekt polaritet. 3. Tryk samtidigt på knapperne (e og f) på fjernbetjeningen [Indlæringsmodus], og hold begge knapper inde.
  • Seite 133 4. Sluk for fjernbetjeningen. Fjernbetjeningen befinder sig nu i driftsmodus 1, campingvognen kan drejes på stedet. Hvis du har spørgsmål, kan du til enhver tid henvende dig til vores AL-KO service eller til mon- tagefirmaet. MANUEL TILBAGESTILLING AF DREV VED FEJL Hvis et drev ikke længere kan køres væk fra hjulet med fjernbetjeningen, kan man flyttet det væk fra...
  • Seite 134 Fare ved utilsigtet bevægelse! Når drevene flyttes væk fra dækkene manuelt, må drevene ikke længere kunne aktiveres med fjernbetjeningen. Tag sikringen ud, og afbryd batteriet! Fare ved utilsigtet bevægelse! Campingvognen må ikke bevæge sig, når drevene er kørt tilbage. Træk håndbremsen, og husk at sikre campingvognen med stopklodser! Hvis der drejes i en forkert retning, eller hvis der anvendes for megen magt, er der fare for skader på...
  • Seite 135 EF-direktiver, EF-sikkerhedsstandarderne og de produktspecifikke standarde. Produkt Type Seriennummer AL-KO rangersystem AMS Mammut F100940008 Producent EF-direktiver Harmoniserede standarder AL-KO KOBER GmbH 2006/42/EF DIN EN ISO 12100 -1+2 Ichenhauser Str. 14 2004/108/EF DIN EN ISO 14121-1 D-89359 Kötz R&TTE 1999/5/EF DIN EN ISO 13849-1 Fuldmægtig Kötz, 10.06.2014...
  • Seite 136 ÖVERSÄTTNING AV ORGINALBRUKSANVISNING Innehållsförteckning Om denna dokumentation........................137 Teckenförklaring............................137 Säkerhetsinstruktioner.......................... 137 Produktbeskrivning..........................138 Kapacitet och egenskaper........................138 Säkerhets- och skyddsanordningar..................... 138 Föreskriven användning........................138 Möjlig felanvändning..........................138 Systemkomponenter..........................140 LED-indikatorernas betydelse......................141 Handhavande............................141 Aktivera drivenheter..........................141 Sätta an drivenheterna mot hjulen...................... 142 Rangering.............................
  • Seite 137 Vid arbete med drivenheterna ska du alltid dra ur säkringen eller koppla från försörjningsbatteriet! Kontrollera regelbundet att inte drivrullar, höljen och kablar har några skador. Vid synliga fel kontakta närmaste AL-KO servicecenter. Kontrollera före varje säsong att alla delar sitter fast ordentligt.
  • Seite 138 PRODUKTBESKRIVNING AL-KO Mammut är ett rangeringssystem för husvagnar. De eldrivna drivrullarna läggs an med nödvändigt anliggningstryck mot höger och vänster husvagnshjul med hjälp av en fjärrkontroll. Strömförsörjningen sker med ett externt 12 V-batteri i husvagnen. Användaren kan på ett kontrollerat sätt styra sin husvagn upp till 0,5 km/h. Det är inte nödvändigt med ett dragfordon.
  • Seite 139 TEKNISKA DATA Tekniska data Övre monteringsposition Montering på annat chassi Egenvikt 32 kg 42 kg Montering framför axeln framför eller bakom axeln Markfrigång ingen påverkan minskad genom tvärstaget Försörjningsspänning 12 V gel- eller AGM-batteri med minst 80 Ah* Rekommendation: 100 Ah* AGM-batteri eller batteri med spiralcellteknologi (minst 66 Ah)* Enhandsmanövrering via fjärrkontroll...
  • Seite 140 SYSTEMKOMPONENTER Figur 1: Systemkomponenter Drivenhet Monteringsadapter * Drivrulle Fjärrkontroll Manuell återställning Kabelstam Aktiveringskontakt på påskjutsanordningen beroende på modell 694 873_d...
  • Seite 141 Figur 2: Fjärrkontroll LED-display Huvudbrytare (I = PÅ / 0 = AV) Styrspak Förflytta drivenhet vänster bort från hjulet Förflytta drivenhet höger bort från hjulet Förflytta drivenhet vänster mot hjulet Förflytta drivenhet höger mot hjulet Tvåhandsmanövrering! Knapparna d + e eller f + g måste alltid tryckas på samtidigt. LED-indikatorernas betydelse LED driftstatus Batteristatus fjärrkontroll...
  • Seite 142 Kontrollera även den sida som vetter bort från husvagnen. Om så behövs be andra personer om hjälp med att kontrollera. Stick inte in fingrarna mellan drivenhetsrullarna och hjulen under drift - Risk för klämskador! AL-KO Mammut får endast användas av vuxna personer. 694 873_d...
  • Seite 143 (3 eller 4). Husvagnen kan då rotera oväntat. Välj alltid rotationsområdena (3 eller 4) separat med styrspaken. Vi rekommenderar att öva rangeringen med AL-KO Mammut vid låg hastighet på en öppen plats. Håll alltid ett tillräckligt stort avstånd till personer och föremål. Om fjärrkontrollen stängs av med strömbrytaren i sidan stängs Mammut-drivningen av omedelbart.
  • Seite 144 Observera! Om man inte använder fjärrkontrollen inom 5 minuter efter påslagning stängs den av automa- tiskt. Huvudströmbrytaren är fortfarande påslagen. För att aktivera fjärrkontrollen igen, måste huvudströmbrytaren först ställas på "0" (AV) och sedan tillbaka på "I" (PÅ). Yttre påverkan (t.ex. kraftiga radiosändare) kan leda till enstaka avbrott under rangeringen. Förklaring av styrning med styrspaksfunktionen Figur 3: Förklaring av styrningen med Mammut X = dödpunkter...
  • Seite 145 Genomför stegen Flytta bort drivenheterna från hjulen på nytt. Koppla på husvagnen Om du vill koppla på din husvagn kan du rangera husvagnen med AL-KO Mammut direkt till bilens dragkrok. 1. Manövrera husvagnen över dragkroken på dragfordon. 2. Koppla på husvagnen på rätt sätt.
  • Seite 146 Fjärrkontrollen har eventuellt Upprepa "Flytta bort drivenhe- kopplats från för tidigt terna från hjulen" blinkar eller lyser samtidigt Felet kvarstår Kontakta AL-KO:s servicecen- I fjärrkontrollen genomförs inget Batterierna är tomma Byt ut fjärrkontrollens batterier LED-test vid påslagning Fjärrkontrollen defekt Byt ut fjärrkontrollen och gör en ny inlärning...
  • Seite 147 Systemet defekt Kontrollera LED:en på fjärrkon- kan inte förflyttas mot hjulen trollen. Vid rött lysande drift- LED: Kontakta AL-KO:s ser- vicecenter Rangeringen fungerar inte (drift- Systemet defekt Kontakta AL-KO:s servicecen- LED lyser grönt med fast sken, drivenheter ligger an, ingen röd...
  • Seite 148 OBSERVA! Fara vid felavhjälpning! Kontakta alltid AL-KO servicecenter vid fel som inte finns med i listan samt i tveksamma fall. Säkra alltid husvagnen vid felavhjälpning. Återställ alltid drivenheterna före transport av husva- gnen till AL-KO servicecenter (eventuellt manuellt). MONTERING Se separat monteringsanvisning.
  • Seite 149 Under rangering får inga personer vara i husvagnen eller i arbetsområdet. Den manuella återställningen får inte användas för sätta an drivenheten mot hjulen. AL-KO Mammut får inte användas på obromsade husvagnar. AL-KO Mammut får endast användas av vuxna personer. Fjärrkontroll OBSERVA! Fara vid oavsiktlig användning!
  • Seite 150 Figur 5: Dela ett valfritt 3-poligt kontaktpar 2. Sätt i batterierna i batterifacket på fjärrkontrollen. Var noga med rätt polaritet. 3. Tryck samtidigt på knapparna (e och f) på fjärrkontrollen [Inlärningsläge] och håll båda intryckta. 4. Slå på fjärrkontrollen med huvudbrytaren (b) med knapparna intryckta. Samtliga LED:er tänds kort en efter en.
  • Seite 151 Figur 7: Koppla ihop det 3-poliga kontaktparet igen Processen Första användande är avslutad. IDRIFTTAGNING Dessa åtgärder ska utföras endast när Mammutsystemet aktiveras för första gången efter monteringen eller när en ny fjärrkontroll ska tas i drift. Första användande görs i regel av den fackverkstad som har monterat drivenheterna. OBSERVA! Fara p.g.a.
  • Seite 152 OBSERVA! Fara vid oavsiktlig rörelse! Vid manuell återställning av drivenheten från hjulet måste fjärrkontrollen vara frånkopplad. Dra ut säkringarna eller koppla från batteriet! OBSERVA! Fara vid oavsiktlig rörelse! Husvagnen får inte röra sig efter återställning av drivenheten. Dra åt handbromsen och säkra husvagnen med kilar! OBSERVA! En felaktig rotationsriktning eller alltför stor kraft kan leda till skador på...
  • Seite 153 EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Härmed försäkrar vi att den här produkten i det av oss levererade utförandet uppfyller kraven i de har- moniserande EU-direktiven, EU-säkerhetsstandarder och de produktspecifika standarderna. Produkt Serienummer AL-KO Rangersystem AMS Mammut F100940008 Tillverkare EU-direktiv Harmoniserande standarder...
  • Seite 154 ALKUPERÄISEN KÄYTTÖOHJEEN KÄÄNNÖS Sisällysluettelo Tietoja käsikirjasta..........................155 Merkkien selitykset..........................155 Turvaohjeet............................155 Tuotekuvaus............................156 Ominaisuudet............................156 Turvalaitteet............................156 Tarkoituksenmukainen käyttö....................... 156 Mahdollinen väärinkäyttö........................156 Järjestelmäkomponentit........................158 LED-näyttöjen merkitys........................159 Käyttö..............................159 Siirtomoottoreiden aktivointi......................... 159 Ajorullien ajo renkaille.......................... 160 Vaunun siirto............................161 Ohjausvivun toiminnot.......................... 162 Vapaa tila vaunua käännettäessä......................162 Siirtomoottoreiden siirtäminen pois renkailta..................
  • Seite 155 Kun työskentelet käyttölaitteiden parissa, irrota aina sulake tai kytke akku irti. Tarkista ajorullat, kotelo ja kaapeli säännöllisesti vaurioiden varalta. Jos havaitset selkeästi näkyviä vikoja, ota yhteyttä lähimpään AL-KO-huoltoon. Tarkista ennen uuden kauden alkua kaikkien osien tiukkuus. Tarkista ennen jokaista ajoa ja aina renkaanvaihdon jälkeen, että käyttölaitteen ja renkaan välinen etäisyys on vähintään 20 mm.
  • Seite 156 Jos siirtomoottoreiden renkaille ajon aikana painetaan samanaikaisesti kumpaakin palautuspainiketta, renkaille ajo pysähtyy välittömästi ja siirtomoottorit palautetaan takimmaiseen pääteasemaan. Tarkoituksenmukainen käyttö AL-KO Mammut on tarkoitettu ainoastaan matkailuvaunun hallittuun ohjaukseen leirintäalueilla ja pihoilla. Sitä voidaan käyttää myös matkailuvaunun kytkemiseen vetoajoneuvoon. Muunlainen käyttö ei ole tarkoituksenmukaista.
  • Seite 157 TEKNISET TIEDOT Tekniset tiedot Malli ylärakenne Malli alarakenne Omapaino 32 kg 42 kg Asennus ajosuunnassa akselin eteen akselin eteen tai taakse Maavara poikittaispalkki madaltaa Syöttöjännite 12 V:n geeli- tai AGM-akku, vähintään 80 Ah* Suositus: 100 Ah* AGM-akku tai kierrekennoakku (min. 66 Ah)* Yksikätinen käyttö...
  • Seite 158 JÄRJESTELMÄKOMPONENTIT Kuva 1: Järjestelmän osat Siirtomoottori Asennusadapteri* Ajorulla Kauko-ohjain Manuaalinen palautus Johtosarja Aktivointikytkin vetoaisalla mallista riippuen 694 873_d...
  • Seite 159 Kuva 2: Kauko-ohjain LED-näytöt Virtakytkin (I = PÄÄLLÄ / 0 = POIS) Ohjausvipu Vasemman siirtomoottorin ajo pois renkaalta Oikean siirtomoottorin ajo pois renkaalta Vasemman siirtomoottorin ajo renkaalle Oikean siirtomoottorin ajo renkaalle Kaksikätinen käyttö! Painikkeita d + e ja f + g täytyy aina painaa yhdessä. LED-näyttöjen merkitys LED käyttötila Pariston tila, kauko-ohjain...
  • Seite 160 Käyttäjän on oltava vähintään 0,5 metrin etäisyydellä asuntovaunusta siirron aikana. Huomioi myös asuntovaunun sinusta poispäin kääntynyt kylki. Pyydä tarvittaessa toista henkilöä varmistamaan kylki. Älä kurkota siirron aikana ajorullien ja pyörien väliin – puristumisvaara! AL-KO Mammut -siirtojärjestelmää saavat käyttää vain täysi-ikäiset henkilöt. 694 873_d...
  • Seite 161 Älä liikuta ohjaussauvaa suoraan eteen- (1) tai taaksepäinasennosta (2) kääntöasentoihin (3) ja (4). Asuntovaunu saattaa tällöin kääntyä odottamatta. Valitse kääntötoiminnot (3 ja 4) aina ohjaussauvalla erikseen. Suosittelemme harjoittelemaan asuntovaunun siirtoa AL-KO Mammut -järjestelmällä hiljaisella nopeudella vapaassa tilassa. Säilytä tällöin riittävä turvaetäisyys niin ihmisiin kuin esineisiinkin. Kun kauko-ohjain kytketään pois päältä...
  • Seite 162 Huomio! Jos mitään toimintoja ei tehdä, kun kauko-ohjain on kytketty päälle, se kytkeytyy automaattisesti pois päältä viiden minuutin kuluttua. Pääkytkin pysyy kytkettynä. Voit aktivoida kauko-ohjaimen uudelleen kytkemällä pääkytkimen ensin asentoon 0 (POIS) ja sitten asentoon I (PÄÄLLÄ). Ulkoiset tekijät (esim. voimakas radiosignaali) saattavat aiheuttaa toimintahäiriöitä käytön ai- kana.
  • Seite 163 Pidä kauko-ohjainta takaisinpalautuspainikkeita (d ja e) painettaessa vapautuskytkimessä. Suorita vaiheet käyttölaitteiden siirto pois pyöriltä uudelleen. Matkailuvaunun kytkeminen Kun haluat kytkeä matkailuvaunun vetoautoon, voit siirtää vaunun AL-KO Mammut --laitteella tarkasti kytkettäväksi vetokuulalle. 1. Ohjaa matkailuvaunun kuulakytkin auton vetokuulan yläpuolelle. 2. Kytke kuulakytkin vetokuulalle määräysten mukaisesti.
  • Seite 164 Järjestelmän käyttö on estetty. Kauko-ohjain on ehkä kytketty Toista "Käyttölaitteiden siirto liian aikaisin pois päältä pois pyöriltä" vilkkuu tai palaa samanaikaisesti Vikaa ei voi korjata Ota yhteyttä AL-KO-huoltoon Kauko-ohjaimen LED-testi ei to- Paristot ovat tyhjät. Vaihda kauko-ohjaimen paris- imi päälle kytkettäessä. tot.
  • Seite 165 Virtakaapelin liitokset ovat irron- Tarkista liitokset ja kytke kaikki neet tai vioittuneet (esim. 3-na- liittimet. Jos liitokset ovat vioit- painen liitin). tuneet, ota yhteyttä AL-KO- Järjestelmä muodostaa radioyh- huoltoon. teyden, mutta käyttölaitteet eivät Järjestelmässä on vika. Huomioi kauko-ohjaimen LED- kytkeydy pyörille.
  • Seite 166 Ota yhteyttä AL-KO-huoltoon HUOMIO! Vaara vikaa korjattaessa! Jos vika ei poistu tai olet epävarma tilanteesta, ota yhteyttä AL-KO-huoltoon. Varmista, että asuntovaunu pysyy paikallaan vian korjaamisen ajan. Kytke käyttölaitteet pois pyöriltä (tarvitta- essa manuaalisesti) ennen asuntovaunun kuljettamista AL-KO-huoltoon. 694 873_d...
  • Seite 167 ASENNUS Katso erillinen asennusohje. Suosittelemme, että kaikki asennustyöt annetaan ainoastaan pätevien alan yritysten tai AL-KO- huoltomme tehtäväksi. Asennus Noudata asennusohjeen turvallisuusohjeita ja varoituksia. Järjestelmä VARO! Loukkaantumisvaara! Ohjauksen aikana matkailuvaunussa ja kääntösäteellä ei saa olla ihmisiä. Manuaalista palautusta ei saa käyttää ajorullien asettamiseen pyörille.
  • Seite 168 1. Irrota yksi harmaan tietojohdon 3-napaisesta pistoliitännästä vaunun akun lähellä. Kuva 5: Yhden 3-napaisen pistokeparin irrotus 2. Aseta paristot kauko-ohjaimen paristokoteloon. Huomaa oikea napaisuus. 3. Paina samanaikaisesti kauko-ohjaimen painikkeita (e ja f) [Opetustila] ja pidä niitä painettuina. 4. Kytke kauko-ohjain päälle virtakytkimestä (b). Kaikki LEDit vilkahtavat peräkkäin.
  • Seite 169 LED "Maksimikäyttölämpötila saavutettu" palaa edelleen. 4. Kytke kauko-ohjain pois päältä. Kauko-ohjain on nyt käyttötilassa 1, matkailuvaunua voi kääntää paikoillaan. Jos sinulla on kysymysiä tai vaikeuksia ohjeiden ymmärtämisessä, ota yhteyttä AL-KO-huoltoon tai yritykseen joka asensi Mammut- laitteen matkailuvaunuusi.. MANUAALINEN PALAUTUS HÄIRIÖN YHTEYDESSÄ...
  • Seite 170 HUOMIO! Tahattomat liikkeet aiheuttavat vaaran! Varmista, että siirtomoottoreita ei voida käyttää kauko-ohjaimella manuaalisen käytön aikana. Irrota sulakkeet tai akku! HUOMIO! Tahattomat liikkeet aiheuttavat vaaran! Matkailuvaunu ei saa liikkua siirtomoot-toreiden palautuksen jälkeen. Varmista, että matkai- luvaunu pysyy paikallaan. HUOMIO! Väärä kiertosuunta tai liian suuri voimankäyttö voivat vaurioittaa siirtomoottoreita! Käytä...
  • Seite 171 Takuuaika määräytyy kulloinkin sen maan lainsäädännön mukaan, josta laite on ostettu. EU:N VASTAAVUUSVAKUUTUS Vakuutamme, että tämä tuote sellaisena mallina kuin olemme sen myyntiin laskeneet, vastaa EU:n harmonisoitujen direktiivien vaatimuksia, EU:n turvastandardeja ja tuotekohtaisia standardeja. Tuote Tyyppi Sarjanumero AL-KO-siirtojärjestelmä AMS Mammut F100940008 Valmistaja EU-direktiivit Yhdenmukaistetut standar- ALOIS KOBER GmbH 2006/42/EY DIN EN ISO 12100:-1+2 Ichenhauser Str.
  • Seite 172 AL-KO KOBER Spol. S.R.O. (+420) 577/454-342 info@al-ko.cz AL-KO Teknoloji ve Araç Ltd. ŞTi. (+90) 216/340 51 28 info@al-ko.com.tr ALOIS KOBER GMBH l Head Quarter l Ichenhauser Str. 14 l 89359 Koetz l Germany Telefon: (+49)8221/ 97-0 l Telefax: (+49)82 21/97-8390 l www.al-ko.com...