Verwandte Anleitungen für AL-KO AAA Premium Brake
Inhaltszusammenfassung für AL-KO AAA Premium Brake
- Seite 1 BETRIEBSANLEITUNG AL-KO Achse gebremst - AAA Premium Brake 2051 / 2361 1 653 182_d 06/2019...
- Seite 2 Straßenverkehr durchführen! Vor allen Wartungs- und Pflegearbeiten den Anhänger immer mit Unterlegkeilen sichern! 4. Bei der Fahrt darauf achten, ob beim Brems- An AL-KO Achsen darf nicht geschweißt wer- betrieb (bei langsamer Geschwindigkeit und den! stärkerer Abbremsung) ein deutlicher Auflauf- Nicht erkannte Lagerschäden können soweit...
- Seite 3 Ersatzteile Ersatzteile sind Sicherheitsteile! Für den Einbau von Ersatzteilen in unsere Produkte empfehlen wir ausschließlich origi- nal AL-KO Teile oder Teile, die von uns aus- drücklich zum Einbau freigegeben wurden. Für eine eindeutige Ersatzteil-Identifizierung benötigen unsere Service-Stationen die Er- satzteil-Identifizierungsnummer (ETI).
- Seite 4 Always secure the trailer with chocks prior to performing any maintenance and care jobs! 4. During driving, pay attention as to whether a An AL-KO axle is not allowed to be welded! clear overrun shock occurs when braking (at Undetected bearing damage can progress to a slow speed and heavier braking).
- Seite 5 Replacement parts are safety parts! For the installation of replacement parts into our products, we recommend the use of ori- ginal AL-KO parts, or parts that we have ex- pressly approved for installation. For the clear identification of replacement parts, our service stations require the repla- cement part identification number (ETI).
- Seite 6 (bij een lage snelheid en sterkere zaamheden uit te voeren! afremming) een duidelijke oploopschok voel- Er mag niet gelast worden aan AL-KO assen! baar is. Dit is een teken dat niet het volledige Lagerschade die niet wordt opgemerkt, kan remvermogen ter beschikking staat.
- Seite 7 Onderhoudsintervallen De AAA Premium Brake is niet zelfreini- gend en niet onderhoudsvrij! De onderhoudsintervallen moeten wor- den nageleefd! Bij sterkere belasting worden de onder- houdsintervallen ingekort. Om de 5000 km of 12 maanden Remsysteem controleren, eventueel Remsysteem vervangen, Remsysteem instellen.
- Seite 8 ! 4. Lors du déplacement, assurez que lors du Ne rien souder sur les essieux AL-KO ! freinage (à des vitesses plus basses et avec Les dégâts causés au roulement et qui ne un freinage plus puissant), un choc de tam- seraient pas constatés peuvent s'aggraver et...
- Seite 9 ! Pour le montage de pièces de rechange dans nos produits, nous recommandons exclusive- ment des pièces originales AL-KO ou des piè- ces agréées par AL-KO. Afin d'identifier clairement les pièces déta- chées, nos points de service ont besoin du numéro d'identification des pièces détachées...
- Seite 10 3. Comprobar si existe un efecto de frenado. El freno Automatic Adjustment (AAA) Premium de ¡ATENCIÓN! AL-KO ajusta las zapatas de freno de forma auto- Hasta que el freno de mano no al- mática, para permitir un óptimo efecto de frenado.
- Seite 11 Las piezas de repuesto son piezas de seguridad. Le recomendamos que utilice solo piezas ori- ginales de AL-KO o piezas autorizadas expre- samente por AL-KO para la instalación como piezas de repuesto en nuestros productos. Nuestros centros de servicio técnico necesi- tan el número de identificación de la pieza de...
- Seite 12 ção não deve ser realizada em vias curar uma empresa especializada qualificada públicas! ou o nosso serviço de manutenção AL-KO. O reboque recua aproximadamente 25 cm 5. Em caso de sinal de potência de travagem até à utilização total da força de travagem do reduzida, submeter o sistema de travagem a travão de estacionamento.
- Seite 13 Após viagens durante o inverno, la- var as superfícies galvanizadas a fogo com água limpa Intervalos de manutenção O AAA Premium Brake não possui sis- tema de limpeza automática e não está isento de manutenção! Devem ser respeitados os intervalos de manutenção!
- Seite 14 4. Durante la guida prestare attenzione e con- Sugli assi AL-KO non è consentito effettuare trollare se in caso di azionamento dei freni saldature. (a bassa velocità e con frenata pesante) si I danni ai cuscinetti non riconosciuti possono verifica uno scossone evidente.
- Seite 15 In inverno dopo un viaggio, pulire le superfici zincate a caldo con acqua pulita. Intervalli di manutenzione AAA Premium Brake non è autopulente e non è esente da manutenzione. È essenziale rispettare gli intervalli di manutenzione. In caso di intense sollecitazioni ridurre gli intervalli di manutenzione.
- Seite 16 OPIS IZDELKA POZOR! Zavora AL-KO Automatic Adjustment (AAA) Pre- Dokler ročna zavora popolnoma de- mium Brake samodejno nastavi nazaj zavorne luje, je mogoče, da se priklopnik pre- čeljusti v kolesni zavori, s čimer omogoča opti- makne do 25 centimetrov vzvratno.
- Seite 17 Nadomestni deli Nadomestni deli so varnostni deli! Za vgradnjo nadomestnih delov v naše iz- delke priporočamo izključno originalne dele AL-KO ali dele, ki smo jih izrecno odobrili za vgradnjo. Za jasno identifikacijo nadomestnih delov pot- rebujejo naše servisne delavnice identifikaci- jsko številko nadomestnega dela (ETI).
- Seite 18 Dlatego celem wykonania kontroli Spawanie przy osiach AL-KO nie jest dozwo- należy zabezpieczyć przyczepę kli- lone! nami. Umieścić kliny ok. 30 cm za Niewykryte uszkodzenia łożyska mogą się...
- Seite 19 Po przejazdach w zimie należy zmyć powierzchnie ocynkowane ogniowo czystą wodą Terminów konserwacji AAA Premium Brake nie czyści się sa- modzielnie i nie jest bezobsługowy! Należy przestrzegać terminów konser- wacji! Okresy konserwacji skracają się w przy- padku intensywnego użytkowania.
- Seite 20 POPIS VÝROBKU POZOR! Brzda AL-KO Automatic Adjustment (AAA) Pre- Pokud není ruční brzda plně účinná, mium Brake automaticky nastavuje brzdové če- je možné, že lze přívěs posunut do- listi v brzdě kola pro dosažení optimálního brzd- zadu až o 25 cm. Poté by měl začít ného účinku.
- Seite 21 Intervaly údržby Brzda AAA Premium Brake není sa- močistící a bezúdržbová! Musí být dodržovány intervaly údržby! V případě silného namáhání se intervaly údržby zkracují. Každých 5000 km nebo 12 měsíců Brzdovou soustavu zkontrolujte, případně vyměňte brzdové destičky, proveďte nastavení brzdové soustavy.
- Seite 22 úplnej sily ručnej brzdy. vykonávať len vyškolení odborní pracov- Príves vždy zaistite zakladacími klinmi! níci alebo náš servis AL-KO. V prípade Typové údaje sa nesmú stať nečitateľnými porúch a chybných zvukov vozidla pri v dôsledku lakovania ani sa nesmú prekryť...
- Seite 23 Intervaly údržby AAA Premium Brake nie je nie je sa- močistiaca a nie je bezúdržbová Musia sa dodržiavať intervaly údržby! Pri značnom zaťažení sa intervaly údržby skracujú. Každých 5 000 km alebo 12 mesiacov Brzdovú sústavu skontrolujte, prípadne brzdovú sústavu vymeňte, brzdovú...
- Seite 24 és javítási munkákat. Bármilyen hiba A típusjelölést tilos festéssel vagy más alka- vagy menet közben tapasztalt zaj esetén trésszel eltakarni vagy olvashatatlanná tenni keressen fel egy, az AL-KO által felhata- lmazott szakműhelyt. A FÉKBERENDEZÉS RENDSZERES A karbantartást nem igénylő kompakt csapágyak ELLENŐRZÉSE...
- Seite 25 Karbantartási időközök Az AAA Premium Brake nem öntisztuló és nem karbantartást nem igénylő típus. Be kell tartani a rá vonatkozó karbantar- tási gyakoriságot. Nagyobb igénybevételnél a karbantar- tási gyakoriság is nagyobb. Minden 5000 km vagy 12 hónap után Ellenőrizze a fékberendezést, szükség ese- tén...
- Seite 26 (ved langsom kørsel ser ved alt vedligeholdelses- og plejearbejde! og kraftig opbremsning) kan mærkes et tyde- Der må ikke svejses på AL-KO-aksler! ligt påløb. Det er et tegn på, at ikke hele brem- Lejeskader, der ikke opdages, kan bevirke, sekraften er forhåndenværende.
- Seite 27 Vedligeholdelsesintervaller AAA Premium Brake er ikke selvren- sende og ikke vedligeholdelsesfri! Vedligeholdelsesintervaller skal overhol- des! Ved stor belastning forkortes vedligehol- delsesintervallerne. Hver 5000 km eller hver 12. måned Bremsesystem kontrolleres, evt. bremsebelægninger skiftes, bremsesystem indstilles. Hver 10000 km eller hver 24. måned...
- Seite 28 Det är ett Inget svetsarbete får ske på AL-KO axlar! tecken på att hela bromseffekten inte fun- Icke upptäckta lagerskador kan leda till att gerar korrekt.
- Seite 29 Utbytesdelar Reservdelar är säkerhetsdelar! Vid montering av reservdelar i våra produk- ter rekommenderar vi endast AL-KO original- delar eller delar som är godkända av AL-KO. För att kunna identifiera reservdelen behöver våra servicestationer reservdelens identifie- ringsnummer (ETI). 1 653 182_d...
- Seite 30 Alle vedlikeholds- og reparasjonsarbei- komponenter der må bare foretas av spesialfirmaer el- ler vår AL-KO-service. Ved feil og kjøres- KONTROLLER BREMSEANLEGGET tøy må du oppsøke et verksted med li- sens fra AL-KO.
- Seite 31 Vedlikeholdsintervaller AAA Premium Brake er ikke selvren- sende og ikke vedlikeholdsfri! Vedlikeholdsintervallene må følges! Ved sterk belastning forkortes vedlike- holdsintervallene. Etter 5000 km eller 12 måneder Kontroller bremseanlegget. Ved behov må bremsebeleggene skiftes og bremseanlegget justeres. Etter 10000 km eller 24 måneder...
- Seite 32 Ennen kaikkia huolto- ja hoitotöitä on pe- selvä törmäysisku. Tämä on osoitus siitä, että rävaunu aina varmistettava vastekiiloilla! koko jarruvoimaa ei ole käytettävissä. AL-KO-akseleihin ei saa hitsata mitään kiinni! HUOMIO! Huomaamatta jääneet laakerivauriot saatta- Mahdollinen vaara muille tien- vat edetä...
- Seite 33 Huoltovälejä AAA Premium Brake ei ole itsepuhdis- tuva eikä huoltovapaa! Huoltovälejä on noudatettava! Raskas käyttö lyhentää huoltovälejä. 5 000 km:n tai 12 kuukauden välein Tarkista jarrujärjestelmä, tarvittaessa Vaihda jarruhihnat Säädä jarrujärjestelmä 10 000 km: n tai 24 kuukauden välein Jarrujärjestelmän huolto...
- Seite 34 2. Seadke haagis tasasele pinnale, aktiveerige umtsingitud pinnad puhta veega. käsipidur ja lükake haagist tagasi suunas. 3. Kontrollige, et pidurdusjõud on olemas. Hooldusintervallid AAA Premium Brake ei ole isepuhastuv ega hooldusvaba! Hooldusvälpadest tuleb kinni pidada! Suure koormuse korral lühenevad kõik hooldusvälbad.
- Seite 35 Iga 10000 km või 24 kuu järel Pidurisüsteemi hooldus Varuosad Varuosad on ohutusdetailid! Meie toodetele varuosade paigaldamisel so- ovitame kasutada ainult AL-KO originaalva- ruosi või eranditult meie poolt heaks kiidetud osi. Varuosade ühemõtteliseks identifitseerimi- seks vajavad meie hooldustöökojad varuosa identifitseerimisnumbreid (ETI).
- Seite 36 GAMINIO APRAŠYMAS PRANEŠIMAS! Kad būtų pasiektas optimalus stabdžių veiks- Kol veikia rankinis stabdis, priekaba mingumas, AL-KO Automatic Adjustment (AAA) gali pavažiuoti atgal iki 25 cm. Tada Premium Brake trinkeles ratų stabdžiuose sure- turi pradėti veikti stabdžiai. guliuoja automatiškai. Šiam patikrinimui priekabą įtvirtinkite pleištais.
- Seite 37 Atsarginės dalys Atsarginės dalys yra saugos dalys! Norint į mūsų produktus įmontuoti atsargines dalis rekomenduojame naudoti tik originalias AL-KO dalis arba tas dalis, kurias naudoti lei- džia AL-KO. Mūsų techninės priežiūros tarnyboms reikia nurodyti atsarginių dalių identifikacijos numerį (ETI), kad būtų galima aiškiai identifikuoti ats- arginę...
- Seite 38 UZMANĪBU! Ja brauciena laikā rodas traucējumi, sazinie- Visus apkopes un remonta darbus jā- ties ar specializētu servisu vai mūsu AL-KO veic tikai specializētajā servisā vai mūsu servisu. AL-KO servisā. Jebkādu traucējumu vai Līdz pilnīgai stāvbremzes spēka iedarbībai braukšanas laikā...
- Seite 39 Apkopes intervāliem Bremzes AAA Premium Brake nav pašattīrošas un tām nepieciešama ap- kope Jāievēro apkopes intervālus! Palielināta slodze samazina apkopes in- tervālus. Ik pēc 5000 km vai 12 mēnešiem Pārbaudiet bremžu sistēmu, ja nepieciešams: nomainiet bremžu klučus; noregulējiet bremžu sistēmu.
- Seite 40 ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА РЕГУЛЯРНАЯ ПРОВЕРКА ТОРМОЗНОЙ СИСТЕМЫ Тормоз AL-KO Automatic Adjustment (AAA) Premium Brake автоматически регулирует Проводите следующие проверки перед тормозные колодки в колесном тормозе каждым использованием прицепа, чтобы для достижения оптимальной эффективности убедиться в наличии достаточной торможения. эффективности торможения. 1. Проверьте тормозную систему на предмет...
- Seite 41 циркуляцию воздуха при хранении После поездок в зимнее время ополаскивайте оцинкованные горячим способом поверхности чистой водой Техническое интервалами Тормоз AL-KO AAA Premium Brake не является самоочищающимся и требует техобслуживания! Необходимо соблюдать интервалы техобслуживания! При сильной нагрузке интервалы техобслуживания сокращаются. Каждые 5000 км или 12 месяцев...
- Seite 42 της πορείας απευθυνθείτε σε καταρτισμένο άλλο. Όταν είναι δυνατό, μην συνεργείο ή σε συνεργάτες σέρβις της AL-KO. πραγματοποιείτε τον έλεγχο σε Η ρυμούλκα διανύει απόσταση περίπου 25 δημόσιους δρόμους. cm έως την πλήρη ακινητοποίηση. Να ασφαλίζετε πάντα τις ρυμούλκες με...
- Seite 43 και επισκευής πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο από εκπαιδευμένα συνεργεία ή από τους συνεργάτες σέρβις της AL-KO. Σε περίπτωση βλαβών και θορύβων κατά την πορεία, απευθυνθείτε σε συνεργείο με άδεια της AL-KO. Τα έδρανα ολίσθησης που δεν χρειάζονται συντήρηση παραμένουν γρασαρισμένα...
- Seite 44 DUYURU! niyet altına alınmalıdır! Tüm bakım ve onarım çalışmaları sa- Tip bilgileri boyanarak okunaksız hale getiril- dece bir uzman kuruluş ya da AL-KO ser- memelidir ve yapı parçaları ile üzeri kapatıl- vis hizmetimiz vasıtasıyla yaptırılmalıdır. mamalıdır Tüm arızalar ve sürüş sırasında oluşan sesler için AL-KO tarafından yetkilendi-...
- Seite 45 Bakım aralıkları AAA Premium Brake kendi kendini temizleme etkisine sahip değildir ve bakım gerektirir. Bakım aralıklarına uyulmalıdır! Yoğun kullanım durumunda bakım ar- alıkları kısalır. Her 5000 km’de veya 12 ayda bir Fren sistemini kontrol edin ve gerektiğinde Fren balatalarını değiştirin, Fren sistemini ayarlayın.