Durr EcoGun 116 Betriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Durr EcoGun 116
Inhaltszusammenfassung für Durr EcoGun 116
- Seite 1 EcoGun 116 Handspritz-Becherpistole Betriebsanleitung MSG00017DE, V04 N36200006V www.durr.com...
- Seite 2 Abbildungen können von der technischen Ausführung abweichen. Gültigkeitsbereich des Dokuments Dieses Dokument beschreibt folgende Pro- dukte: N36200006V EcoGun 116 Hotline und Kontakt Wenden Sie sich für Fragen und technische Auskünfte an Ihren Händler oder Vertriebs- partner. 2/52 EcoGun 116 - MSG00017DE 01/2024...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Zubehör........35 Spritzpistole führen....13 12.1 Ersatzteile......35 Spülen........13 12.2 Werkzeuge......40 6.7.1 Sicherheitshinweise... 13 12.3 Zubehör......41 6.7.2 Allgemeine Hinweise..14 12.4 Bestellung......48 6.7.3 Spritzpistole spülen... 14 Reinigung........15 Sicherheitshinweise....15 01/2024 EcoGun 116 - MSG00017DE 3/52... -
Seite 4: Produktübersicht
Verletzungen oder zum Tod Abb. 1: Überblick führen. Luftkappe Überwurfmutter WARNUNG! Materialanschluss für Fließbecher Flachstrahlregulierung Situationen mit einem mittleren Risiko, die Materialmengenregulierung zu schweren Verletzungen oder zum Tod Luftanschluss führen können. Gesamtluftregulierung Abzugshebel 4/52 EcoGun 116 - MSG00017DE 01/2024... -
Seite 5: Bestimmungsgemäße Verwendung
- Gerätekategorie 2 für Gas Bestimmungsgemäße T60 °C - Oberflächentemperatur max. Verwendung 60 °C Die Spritzpistole EcoGun 116 dient aus- - Spezielle betriebliche Bedin- schließlich zum handgeführten Beschichten gungen für den sicheren Betrieb von Oberflächen. Der Materialauftrag erfolgt mit Hilfe von Druckluft. -
Seite 6: Restrisiken
Nicht rauchen. Im Betrieb können sich die Oberflächen der Bauteile stark erhitzen. Bei Kontakt können Spritzpistole erden. Verbrennungen die Folge sein. Heiße Oberflächen nicht berühren. Vor allen Arbeiten: – Bauteile abkühlen lassen. – Schutzhandschuhe tragen. 6/52 EcoGun 116 - MSG00017DE 01/2024... -
Seite 7: Personalqualifikation
Gebrauch entsprechen. Anlage/Produkt bedienen und überwa- Augenschutz chen. Schützt die Augen vor Staub, Maßnahmen bei Störungen einleiten. umherfliegenden Tropfen und Fest- Anlage/Produkt reinigen. körpern wie Späne und Splitter. Gehörschutz Schützt vor Gehörschäden durch Lärmeinwirkung. 01/2024 EcoGun 116 - MSG00017DE 7/52... -
Seite 8: Transport, Lieferumfang Und Lagerung
Messung nach EN 1081. Der antistati- sche Fußboden verhindert die Ansamm- Falsch entsorgtes Verpackungsmaterial lung elektrostatischer Ladungen. Gefährliche kann zu Umweltschäden führen. Überschläge werden vermieden. Nicht mehr benötigtes Verpackungs- material umweltgerecht entsorgen. Örtliche Entsorgungsvorschriften beachten. 8/52 EcoGun 116 - MSG00017DE 01/2024... -
Seite 9: Montieren
Wasser 2. Spritzbildprobe auf einem Probewerk- stück erstellen. Abb. 2: Montieren 2. Fließbecher auf das Gewinde des Materi- alanschlusses (1) schrauben. 3. Luftschlauch am Luftanschluss (2) anschließen. 4. Sitz des Luftschlauchs prüfen. 01/2024 EcoGun 116 - MSG00017DE 9/52... - Seite 10 Hörnerluftdruck einstellen satz verwenden. 3. Hörnerluftdruck durch Drehen der Flach- strahlregulierung (1) einstellen. Rechtsdrehung: runderes Spritzbild Linksdrehung: flacheres Spritzbild Sie können die Flachstrahlregu- lierung stufenlos drehen und das Spritzbild von Flach- bis Rund- strahl einstellen. 10/52 EcoGun 116 - MSG00017DE 01/2024...
-
Seite 11: Betrieb
1. Während des Betriebs folgende Prüf- ungen durchführen: Luftanschluss auf korrekten Sitz und Dichtheit prüfen. Luftkappe auf Sauberkeit prüfen. Düse auf Sauberkeit prüfen. Luftkappe wählen Sie können die Spritzpistole durch den Wechsel der Luftkappe für verschiedene Anwendungen umrüsten. 01/2024 EcoGun 116 - MSG00017DE 11/52... -
Seite 12: Luftkappe Wechseln
Beschichtungsstoffe Luftkappe montieren bei hohen Ausflussraten. 3. Luftkappe (1) aufsetzen. Luftkappe wechseln 4. Luftkappe wie gewünscht ausrichten Ä 6.5 „Luftkappe ausrichten“. Personal: 5. Überwurfmutter (1) festziehen. Bediener + Zusatzqualifikation Explosionsschutz Schutzausrüstung: Arbeitsschutzkleidung Schutzhandschuhe 12/52 EcoGun 116 - MSG00017DE 01/2024... -
Seite 13: Luftkappe Ausrichten
Material chemisch reagiert, werden Bauteile beschädigt. Personal: Nur Spülmittel verwenden, die mit den Bediener Bauteilen und dem Material verträglich sind. + Zusatzqualifikation Explosionsschutz Sicherheitsdatenblatt des Materialher- Schutzausrüstung: stellers beachten. Schutzhandschuhe Sicherheitsschuhe Arbeitsschutzkleidung Augenschutz 01/2024 EcoGun 116 - MSG00017DE 13/52... -
Seite 14: Allgemeine Hinweise
Nach Arbeitsende 4. Auffangwanne bereitstellen. Vor jedem Materialwechsel Vor der Reinigung Vor dem Zerlegen Vor längerer Nichtbenutzung Vor Einlagerung Zusätzliche Spülintervalle sind abhängig vom verwendeten Material. Spülen vorbereiten 1. Luftschlauch von der Spritzpistole trennen. 14/52 EcoGun 116 - MSG00017DE 01/2024... -
Seite 15: Reinigung
Bereichen Ersatzteile, die die Vorgaben der Vor- 11. Überwurfmutter (1) festziehen. schriften zum Explosionsschutz nicht erfüllen, können in explosionsfähiger Atmosphäre Explosionen verursachen. Schwere Verletzungen und Tod können die Folge sein. Ausschließlich Originalersatzteile ver- wenden. 01/2024 EcoGun 116 - MSG00017DE 15/52... - Seite 16 Verletzungen die Anschlagschraube vorsichtig aus- und Folge sein. einbauen. Vor allen Arbeiten: System, in dem die Spritzpistole einge- baut ist, von Druckluft und Materialver- sorgung trennen. System personalisiert gegen Wieder- einschalten sichern. Leitungen Druck entlasten. 16/52 EcoGun 116 - MSG00017DE 01/2024...
-
Seite 17: Reinigen
1. Spritzpistole spülen Ä 6.7 „Spülen“. higes Gas-Luft-Gemisch bilden. 2. Luftschlauch von der Spritzpistole trennen. 3. Fließbecher abnehmen. 4. Materialrückstände mit einem Tuch oder einer weichen Bürste entfernen. 5. Spritzpistole mit einem weichen Tuch trocknen. 01/2024 EcoGun 116 - MSG00017DE 17/52... - Seite 18 4. Düse (2) mit Universalschlüssel heraus- 2. Filter (1) im Reinigungsbad reinigen. schrauben und entnehmen. 3. Filter (1) in den Materialanschluss ein- 5. Abzugshebel (3) loslassen. setzen und herunterdrücken, bis er fest sitzt. 18/52 EcoGun 116 - MSG00017DE 01/2024...
-
Seite 19: Wartung
Ungeeignete Ersatzteile in explosions- gefährdeten Bereichen Ersatzteile, die die Vorgaben der Vor- schriften zum Explosionsschutz nicht erfüllen, können in explosionsfähiger Atmosphäre Explosionen verursachen. Schwere Verletzungen und Tod können die Folge sein. Ausschließlich Originalersatzteile ver- wenden. 01/2024 EcoGun 116 - MSG00017DE 19/52... - Seite 20 Verletzungen die Anschlagschraube vorsichtig aus- und Folge sein. einbauen. Vor allen Arbeiten: System, in dem die Spritzpistole einge- baut ist, von Druckluft und Materialver- sorgung trennen. System personalisiert gegen Wieder- einschalten sichern. Leitungen Druck entlasten. 20/52 EcoGun 116 - MSG00017DE 01/2024...
- Seite 21 Angetrocknete Reste von nichtentzünd- baren Beschichtungsstoffen mit organi- schem, vom Materialhersteller freigege- benem Verdünner entfernen. Bei Reinigung mit entzündbarem Reini- gungsmittel nicht in einen geschlossenen Behälter spritzen. In geschlossenen Behältern kann sich ein explosionsfä- higes Gas-Luft-Gemisch bilden. 01/2024 EcoGun 116 - MSG00017DE 21/52...
-
Seite 22: Wartungsplan
Das Spritzbild ver- teile beinhalten, schmieren. schlechtert sich. Ausbaureihenfolge beachten (Nadel – Empfohlenes Schmiermittel: SYN- Düse). THESO GLEP 1 Ä 11.8 „Betriebs- und Hilfsstoffe“ Einbaureihenfolge beachten (Düse – Nadel). Düse und Nadel immer zusammen tau- schen. 22/52 EcoGun 116 - MSG00017DE 01/2024... - Seite 23 Keinen mechanischen Druck auf die Sachschäden durch unsachgemäße Nadel ausüben. Handhabung Kollisionen von aus- und einzubau- Nadel und Düse können durch mechani- enden Bauteilen mit der Nadel ver- sche Belastung beschädigt werden. meiden. Bauteile nicht übermäßig fest anziehen. 01/2024 EcoGun 116 - MSG00017DE 23/52...
-
Seite 24: Störungstabelle
Material tritt an der Nadel- Nadelstopfbuchse ver- „Nadelstopfbuchse tauschen“. stopfbuchse aus. schlissen Nadelstopfbuchse gefühlvoll fest- Nadelstopfbuchse lose ziehen. Ventildichtung tauschen Ä 9.3.2 Luft tritt zwischen Ventilstift Ventildichtung ver- „Ventilsatz tauschen“. und Gehäuse aus. schlissen 24/52 EcoGun 116 - MSG00017DE 01/2024... - Seite 25 Zu wenig Material im mäßig. Die Spritzbildqualität Becher ist schlecht. Überwurfmutter und Düse festziehen Überwurfmutter oder Ä „Luftkappe und Düse reinigen“. Düse nicht richtig fest Nadelstopfbuchse tauschen Ä 9.3.3 Nadelstopfbuchse ver- „Nadelstopfbuchse tauschen“. schlissen 01/2024 EcoGun 116 - MSG00017DE 25/52...
-
Seite 26: Störungsbehebung
5. Überwurfmutter (1) lösen. 6. Luftkappe (1) abnehmen. 7. Düse (2) mit Universalschlüssel heraus- schrauben und entnehmen. 8. Verschlissene oder defekte Bauteile ersetzen. Montieren 9. Düse (2) einsetzen und festziehen. Anzugsdrehmoment: 15 Nm 10. Luftkappe (1) aufsetzen. 26/52 EcoGun 116 - MSG00017DE 01/2024... - Seite 27 Gehäuse gedrückt. 9. Nadel (6) entnehmen. 10. Verschlissene oder defekte Bauteile ersetzen. Abb. 14: Nadel und Düse demontieren Montieren 1. Anschlagschraube (4) herausschrauben 11. Nadel (6) vorsichtig in das Gehäuse ein- und entnehmen. schieben. 01/2024 EcoGun 116 - MSG00017DE 27/52...
-
Seite 28: Ventilsatz Tauschen
ð Der Ventilstift (1) wird ein Stück nach montage 9x6 hinten aus dem Gehäuse gedrückt. W02020422 - Werkzeug für O-Ring- 6. Ventilstift (1) entnehmen. Montage 13x1 W02020423 - Werkzeug für Satteldich- tungsmontage 12,3x9,3 W02020226 - Montagewerkzeug für Dichtringe 28/52 EcoGun 116 - MSG00017DE 01/2024... - Seite 29 12. Ausgebaute Nadel (11) durch den Mon- tageschlüssel (10) in das Pistolenge- häuse schieben. 13. Abzugshebel durchdrücken. ð Die innenliegende Dichtung wird auf den Montageschlüssel (10) gedrückt. 14. Nadel (11) herausziehen. Abb. 18: Ventilsitz demontieren 01/2024 EcoGun 116 - MSG00017DE 29/52...
- Seite 30 21. Auf die Außenfläche der Dichtung (12) (10) auffädeln. und den integrierten O-Ring der Dich- tung dünn Primer (z. B. Loctite 770) auf- 26. Außenfläche der Dichtung mit Syntheso tragen. GLEP 1 einschmieren. Primer ablüften lassen. 30/52 EcoGun 116 - MSG00017DE 01/2024...
-
Seite 31: Nadelstopfbuchse Tauschen
W02020422 auffädeln. O-Ring (3) mit dem Dürr-Werkzeug W02020422 in das Gehäuse eindrü- 2. Stopfbuchsenschraube (1) lösen und ent- cken. nehmen. ð Werkzeug aus dem Gehäuse ziehen. O-Ring verbleibt im Gehäuse. 32. Druckfeder (2) einsetzen. 01/2024 EcoGun 116 - MSG00017DE 31/52... -
Seite 32: Demontage Und Entsorgung
Nadel vorsichtig so weit in das Gehäuse einschieben, bis die Nadelspitze im Leitungen Druck entlasten. Bereich des Abzugshebels austritt. 6. Stopfbuchsenschraube (1) auffädeln. 7. Stopfbuchsenfeder (4) auffädeln. 8. Federführung (3) auffädeln. 9. Nadelstopfbuchse (2) auffädeln. 10. Stopfbuchsenschraube (1) gefühlvoll anziehen. 32/52 EcoGun 116 - MSG00017DE 01/2024... -
Seite 33: Demontieren
Entsorgungsbestim- EN 14462 mungen entsorgen. Unsicherheit K 5 dB Betriebs- und Hilfsstoffe gemäß geltenden Entsorgungsbestimmungen Schallleistungspegel L 99,8 dB entsorgen. A-bewertet nach EN14462 Im Zweifel örtliche Entsorgungsbe- Unsicherheit K 5 dB hörden hinzuziehen. 01/2024 EcoGun 116 - MSG00017DE 33/52... -
Seite 34: Leistungswerte
Ex-Kennzeichnung Loctite 577 (Gewindedicht- Hersteller W31010005 mittel) CE-Kennzeichnung 11.9 Materialspezifikation 11.7 Verwendete Werkstoffe Geeignetes Material: Bauteil Werkstoff Entzündbare Beschichtungsstoffe Nicht entzündbare Beschichtungsstoffe Nickelbeschichtetes Gehäuse oder eloxiertes Alu- minium Keine Materialien auf Halogen-Koh- lenwasserstoff-Basis verwenden. 34/52 EcoGun 116 - MSG00017DE 01/2024... -
Seite 35: Ersatzteile, Werkzeuge Und Zubehör
Ersatzteile, Werkzeuge und Zubehör Ersatzteile, Werkzeuge und Zubehör 12.1 Ersatzteile Abb. 25: Explosionsdarstellung 01/2024 EcoGun 116 - MSG00017DE 35/52... -
Seite 36: Bezeichnung
Fließbecher Kunststoff M16x1,5 mit Filter, 600 ml N08010040 Dichtung 9x6 PE-UHMW/FKM N36960306 Ventilssitz 12,3x9,3 Ventilstift kpl. mit Dichtung Ventilstiftfeder O-Ring 13x1 Buchse M05010190 Nadelstopfbuchse M08280242 Federführung Stopfbuchsenfeder Stopfbuchsenschraube Nadel Ä „Luftkappen und Düsenübersicht“ Nadelfeder N36960107 Lager Anschlagschraube Sicherungsscheibe Abzugset N36960043 36/52 EcoGun 116 - MSG00017DE 01/2024... - Seite 37 1,3 mm 13 U M09800150 1,4 mm 14 U M09800151 1,6 mm 16 U M09800152 1,8 mm 18 U M09800153 2,0 mm 20 U M09800154 2,2 mm 22 U M09800155 1,4 mm* 14 UT M09800156 01/2024 EcoGun 116 - MSG00017DE 37/52...
- Seite 38 2,0 mm 20 U M09800254 2,2 mm 22 U M09800255 1,4 mm* 14 UT M09800250 1,8 mm* 18 UT M09800253 2,2 mm* 22 UT M09800256 2,8 mm 28 U M09800257 4,0 mm 40 U M09800258 38/52 EcoGun 116 - MSG00017DE 01/2024...
- Seite 39 Dicht-Set Düse und Luftkappe N36960109 Bezeichnung Pos.-Nr. Anzahl O-Ring 33,3x1,6 O-Ring 10x1 O-Ring 8,4x1,78 Flachstrahlregulierungs-Set (blauer Farbring) N36960111 Bezeichnung Pos.-Nr. Anzahl Regulierschraube Dichtung Buchse Drehregler Farbring (blau) Schraube Materialanschluss-Set M16x1,5 N36960137 Bezeichnung Pos.-Nr. Anzahl O-Ring 8,4x1,78 Materialanschluss M16x1,5 01/2024 EcoGun 116 - MSG00017DE 39/52...
-
Seite 40: Werkzeuge
Die folgenden Werkzeuge sind nicht im Lieferumfang enthalten. Bezeichnung Materialnr. Werkzeug für Dichtringmontage/Demontage W02020226 Werkzeug für O-Ring-Montage 33,3x1,6 W02020420 Werkzeug für Dichtringmontage 9x6 W02020421 Werkzeug für O-Ring-Montage 13x1 W02020422 Werkzeug für Satteldichtung-Mont. 12,3x9,3 W02020423 40/52 EcoGun 116 - MSG00017DE 01/2024... -
Seite 41: Zubehör
Reinigungsset 17-teilig N36960037 Reinigungsset 21-teilig N36960038 Regler Druckluft 0-7 bar 1/4"a-1/4"i N26050282 Anschluss Luft G1/4" 8x6 Knickschutz M01010214 Schnellwechselkupplung für Luft G1/4"-Außengewinde N40030046 DIN-Becher 4 mm N08010047 DIN-Becher 2 mm N08010053 DIN-Becher 6 mm N08010054 01/2024 EcoGun 116 - MSG00017DE 41/52... - Seite 42 10 mm 320 g 1,2 mm M19140016 250-10 Verlängerung NS M19140017 250-10 Verlängerung LPS 300 mm 18 mm 230 g 2,2 mm M19140010 * - Andere Längen sind auf Anfrage erhältlich, Ä „Hotline und Kontakt“. 42/52 EcoGun 116 - MSG00017DE 01/2024...
- Seite 43 Verlängerung NP 250-10 (M19140016) und NS 250-10 (M19140017) Abb. 27: Verlängerung NP/NS Pos. Bezeichnung Materialnr. Überwurfmutter M30010334 Dichtring Ø36,5xØ32,7x1 siehe Sets Kontermutter M30030113 Gehäuse M19140032 Dichtung Ø33,7xØ30,6x1 siehe Sets Verlängerung Rohr NP 10-250 M19140035 01/2024 EcoGun 116 - MSG00017DE 43/52...
- Seite 44 Nadelfeder, Lager und Anschlagschraube wieder einsetzen Ä 9.3.1 „Nadel und Düse tauschen“. Pistole mit Lösemittel spülen Ä 6.7 „Spülen“. Materialmenge einstellen Ä 5 „Inbetriebnahme“. Düsensatz NP/NS 250-10 (M09800434) Bezeichnung Pos.-Nr. Anzahl Rohr innen mit Düse Dichtung Nadel 44/52 EcoGun 116 - MSG00017DE 01/2024...
- Seite 45 Ersatzteile, Werkzeuge und Zubehör Dichtungs-Set für Verlängerung NP/NS (N36960181) Bezeichnung Pos.-Nr. Anzahl Dichtring Ø36,5xØ32,7x1 Dichtung Ø33,7xØ30,6x1 Dichtung Kegeldichtung Verlängerung LPS 300 (M19140010) Abb. 28: Verlängerung LPS 01/2024 EcoGun 116 - MSG00017DE 45/52...
- Seite 46 Ersatzteile, Werkzeuge und Zubehör Das Zubehör-Set beinhaltet Teile, die nicht für EcoGun 116 mit Fließbecher geeignet sind (siehe Tabelle). Ein Mindestmaterialdruck wird benötigt. Pos. Bezeichnung Materialnr. Überwurfmutter siehe Sets Luftkappe Düse Ø2,2 mm Prallteller (nicht für EcoGun 116 mit Fließbecher) Luftkappe (nicht für EcoGun 116 mit Fließbecher)
- Seite 47 Düsensatz C für LPS 300 (M09800444) Bezeichnung Pos.-Nr. Anzahl Prallteller Luftkappe Einsatz Nadel Düsensatz R für LPS 300 (M09800438) Bezeichnung Pos.-Nr. Anzahl Überwurfmutter Luftkappe Düse Nadel Dichtungs-Set für Verlängerung LPS (N36960183) Bezeichnung Pos.-Nr. Anzahl Dichtring Ø36,5xØ32,7x1 Dichtung Ø33,7xØ30,6x1 Kegeldichtung 01/2024 EcoGun 116 - MSG00017DE 47/52...
-
Seite 48: Bestellung
Belastungen möglicherweise nicht stand. Schwere Verletzungen und Tod können die Folge sein. Ausschließlich Originalersatzteile ver- wenden. Bestellung von Ersatzteilen, Werkzeugen und Zubehör sowie Informationen zu den Produkten, die ohne Bestellnummer aufge- führt sind, Ä „Hotline und Kontakt“. 48/52 EcoGun 116 - MSG00017DE 01/2024... - Seite 49 01/2024 EcoGun 116 - MSG00017DE 49/52...
- Seite 50 50/52 EcoGun 116 - MSG00017DE 01/2024...
- Seite 51 01/2024 EcoGun 116 - MSG00017DE 51/52...
- Seite 52 Application Technology Carl-Benz-Str. 34 74321 Bietigheim-Bissingen Germany Telefon: +49 7142 78-0 www.durr.com Originalbetriebsanleitung MSG00017DE, V04 Weitergabe und Vervielfältigung dieses Dokuments sowie Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zuge- standen. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchsmuster-Eintragung vorbehalten.