Seite 1 B E T R I E B S A N L E I T U N G RFU63x, RFU65x RFID-Schreib-/Lesegeräte (UHF)
Seite 2: Hersteller
Rechtliche Hinweise Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten Rechte bleiben bei der Firma SICK AG. Die Vervielfältigung des Werks oder von Teilen dieses Werks ist nur in den Grenzen der gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes zuläs‐ sig. Jede Änderung, Kürzung oder Übersetzung des Werks ohne ausdrückliche schriftli‐...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Hinweise zur Elektroinstallation im Umgebungstemperaturbereich unter 0 °C....................Installationsschritte.................. Externe Antennen anschließen..............Versorgungsspannung anschließen............Datenschnittstellen beschalten............... 8014334/ZTL9/2018-10-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x, RFU65x Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 4 14.6 Anschlusspläne des Anschlussmoduls CDM420-0006......115 14.7 Copyright-Vermerke.................. 128 14.8 Verwendete Abkürzungen................ 128 B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x, RFU65x 8014334/ZTL9/2018-10-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 5: Zu Diesem Dokument
Funktionen von Sondergeräten sind ggf. in zusätzlichen Dokumenten beschrieben. Nähere Informationen zur Identifikation des vorliegenden Gerätetyps siehe „Typen‐ schlüssel“, Seite 8014334/ZTL9/2018-10-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x, RFU65x Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 6: Symbolerklärung
… hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen für einen effizienten und störungsfreien Betrieb hervor. B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x, RFU65x 8014334/ZTL9/2018-10-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 7: Weiterführende Informationen
Die Parameterbeschreibung unterstützt den Anwender bei der Einrichtung von Applika‐ tionen mit der Konfigurationssoftware SOPAS ET. SICK-Service Für technische Auskünfte steht unser SICK-Service zur Verfügung. Für Ihre zuständige Vertretung siehe letzte Seite dieses Dokuments. HINWEIS Für eine schnelle Abwicklung vor dem Anruf die Daten des Typenschilds wie Typen‐...
Seite 8: Zu Ihrer Sicherheit
Eine dauerhafte Verwendung im Realbetrieb der Anlage im Sinne einer Host- Schnittstelle ist nicht vorgesehen. Die SICK AG übernimmt keine Haftung für direkte oder indirekte Verluste oder Schäden, die aus der Benutzung des Produkts resultieren. Dies gilt insbesondere für eine anders‐...
Seite 9: Regulatorische Hinweise
Das Gerät darf nicht in explosionsgefährdeten Bereichen oder korrosiven Umge‐ bung sowie unter extremen Umweltbedingungen eingesetzt werden. • Die Verwendung von Zubehör, welches nicht ausdrücklich durch die SICK AG frei‐ gegeben wurde, erfolgt auf eigenes Risiko. WARNUNG Gefahr durch bestimmungswidrige Verwendung! Jede bestimmungswidrige Verwendung kann zu gefährlichen Situationen führen.
Seite 10: Internetprotokoll (Ip)-Technologie
Geräts verantwortlich. Die Haftung und Gewährleistung der SICK AG beschränkt sich auf die Gerätespezifikation (Hardware-Funktionalität und etwaige Programmierschnitt‐ stellen) gemäß den vereinbarten Bedingungen. Die SICK AG haftet daher u. a. nicht für Schäden, die durch Programmierungen des Kunden oder Dritten verursacht werden.
Seite 11: Ausnahme: Abdeckung Am Gerät Vorübergehend Öffnen
Eine dauerhafte Verwendung im Realbetrieb der Anlage im Sinne einer Host- Schnittstelle ist nicht vorgesehen. Weitere Gewährleistungsbestimmungen siehe Allgemeine Geschäftsbedingungen der SICK AG z. B. auf dem Lieferschein des Geräts. 2.5.2 Bedingungen für spezifizierte Schutzart Um die spezifizierte Schutzart IP67 des Geräts im Betrieb einzuhalten, gelten folgende Vorgaben.
Seite 12: Arbeitssicherheit Und Besondere Gefahren
Nationale und örtliche Vorschriften beachten. ■ Sicherheitsvorschriften für Arbeiten an elektrischen Anlagen beachten. ■ B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x, RFU65x 8014334/ZTL9/2018-10-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 13 Regionszuordnung siehe typspezifisches Online-Datenblatt im Internet unter: www.sick.com/RFU63x Regionszuordnung siehe Online-Datenblatt im Internet unter: www.sick.com/RFU63x 8014334/ZTL9/2018-10-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x, RFU65x Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 14: Reparatur
Reparatur Reparaturen am Gerät dürfen nur von ausgebildetem und autorisiertem Personal der SICK AG durchgeführt werden. Bei Eingriffen und Änderungen am Gerät durch den Kun‐ den erlischt der Gewährleistungsanspruch gegenüber der SICK AG. Regionszuordnung siehe typspezifisches Online-Datenblatt im Internet unter: www.sick.com/RFU63x...
Seite 15: Produktbeschreibung
3.1.1 Typenschild Auf dem Typenschild befinden sich Informationen zur Identifikation des Geräts. Type: RFU6xx-xxxxx P/N: 1062600 S/N: 16410240 SICK AG, D-22143 Hamburg Power: DC 10...30V <26W Made in Germany MAC: 00:00:00:00:00:00 Manufactured: May 2016 0700 Abbildung 1: Aufbau des Typenschilds Die UL-Zertifizierung ist typabhängig.
Seite 16 RFU65x-101xx (Gerät mit interner Antenne) Der Anschluss einer externen Antenne ist nicht möglich. B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x, RFU65x 8014334/ZTL9/2018-10-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 17: Produkteigenschaften
Abdeckung. USB-Schnittstelle nur als vorübergehende Service- Schnittstelle. 2 x Funktionstaste (Step ▾ und Enter p) à 8014334/ZTL9/2018-10-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x, RFU65x Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 18 1 x LED, mehrfarbig (Process Feedback) 7 x LED, mehrfarbig (Statusanzeige) Schallöffnung des Beepers, unter Abdeckfolie B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x, RFU65x 8014334/ZTL9/2018-10-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 19 Anschluss "Ethernet" (Dose, M12, 4-polig, D-codiert) Haube mit interner Antenne 7 x LED, mehrfarbig (Statusanzeige) 8014334/ZTL9/2018-10-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x, RFU65x Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 20: Arbeitsbereich Der Antenne (Reichweite Des Schreib- Und Lesefelds)
Aussage über die mögliche Reichweite im realen Umfeld vor Ort. B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x, RFU65x 8014334/ZTL9/2018-10-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 21 Raum ausbreitet, liefert jedoch keine Aussage über die mögliche Reichweite im realen Umfeld vor Ort. Regionszuordnung siehe Online-Datenblatt im Internet unter: www.sick.com/RFU63x 8014334/ZTL9/2018-10-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x, RFU65x Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 22 Aussage über die mögliche Reichweite im realen Umfeld vor Ort. B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x, RFU65x 8014334/ZTL9/2018-10-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 23: Lieferumfang
Antenne. Externe Antennen sind nicht im Lieferumfang des Geräts enthal‐ ten. RFU65x Die Lieferung des Geräts umfasst folgende Komponenten: 8014334/ZTL9/2018-10-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x, RFU65x Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 24: Produktmerkmale Und Funktionen (Übersicht)
Die RFU-Parameterbeschreibung finden Sie auf der Produktseite im Internet unter: • www.sick.com/RFU63x • www.sick.com/RFU65x B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x, RFU65x 8014334/ZTL9/2018-10-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 25 Betriebsbereitschaft • Zukunftsfähig durch Firmware-Update über Datenschnittstelle • Zukunftsfähige Konfigurationssoftware SOPAS ET mit kennwortge‐ schütztem Konfigurationsmodus • SICK AppSpace ready: Gerät enthält bereits Sensor-Apps zur Inte‐ gration in bestehende Kommunikationsnetzwerke • Geringe Leistungsaufnahme • Weiter Versorgungsspannungsbereich • Großer Umgebungstemperaturbereich. Details siehe „Technische...
Seite 26 • Beeinflussung der Ausgabestrings durch Filter- und Ausgabesortier‐ möglichkeiten • Umsetzung anwenderspezifischer Datenausgabeprotokolle mit Ent‐ wicklungsumgebung SICK AppStudio (flexible back end integration) Datenkommunikation • Host-Schnittstelle: zwei Datenausgabeformate konfigurierbar. Auf verschiedene physikalische oder logische Schnittstellen schaltbar. Parallelbetrieb möglich. Für Datenausgabe an den weiterverarbei‐...
Seite 27 Zum erstmaligen Speichern eines Parametersatzes empfiehlt es sich, eine leere Spei‐ cherkarte zu verwenden (gegebenenfalls am PC über Kartenleser den Inhalt der Karte kontrollieren und löschen). HINWEIS Zur sicheren Funktion der Speicherkarte nur die von SICK freigegebenen Typen verwen‐ den. Diese finden Sie als Zubehör im Internet unter: • www.sick.com/RFU63x •...
Seite 28 Wenn kein Zugriff auf den Befehl besteht, alternativ die Speicherkarte im ° spannungslosen Zustand des Geräts entnehmen. B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x, RFU65x 8014334/ZTL9/2018-10-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 29: Transport Und Lagerung
Vor Sonneneinstrahlung schützen. ■ Mechanische Erschütterungen vermeiden. ■ Lagertemperatur: siehe „Technische Daten“, Seite ■ 8014334/ZTL9/2018-10-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x, RFU65x Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 30 Bei Lagerung länger als 3 Monate regelmäßig den allgemeinen Zustand aller Kom‐ ■ ponenten und der Verpackung kontrollieren. B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x, RFU65x 8014334/ZTL9/2018-10-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 31: Montage
(siehe „Arbeitsbereich der Antenne (Reichweite ° des Schreib- und Lesefelds)“, Seite Verwendete Transponder ° Umwelteinflüssen ° 8014334/ZTL9/2018-10-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x, RFU65x Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 32: Vorbereiten Der Montage
Zur Elektroinstallation siehe „Hinweise zur Elektroinstallation im Umgebungstempera‐ turbereich unter 0 °C“, Seite 54 B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x, RFU65x 8014334/ZTL9/2018-10-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 33: Erforderliche Hilfsmittel
Durchmesser. Es stellt hierzu Sacklochgewinde in 2 Gewindegrößen in unter‐ schiedlicher Anzahl zur Verfügung. Die Sacklochgewinde befinden sich an der Rückseite des Geräts, siehe „Geräteansicht“, Seite Das Gerät lässt sich mit einer optionalen SICK-Halterung, einer Kombination von SICK- Halterungen bzw. Elementen oder einer kundenspezifischen Halterung montieren. • www.sick.com/RFU62x SICK bietet bereits vorgefertigte Halterungen an, die optimal für die Montage des...
Seite 34 (Schlüsselweite SW 5) Rohr, Außendurchmesser 30 mm, Länge 1 m, Artikelnr. 5327610 B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x, RFU65x 8014334/ZTL9/2018-10-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 35: Montageort
Verschlussstopfen, Außendurchmesser 30 mm, Artikelnr. 5327613 Kreuzklemmstück, Artikelnr. 5327612 Fußklemmstück, Artikelnr. 5327611 Untergrund (z. B. Platte, durch Anwender gestellt) HINWEIS Maßzeichnungen der SICK-Halterungen und ggf. Montagehinweise finden Sie im Inter‐ net unter: www.sick.com Hierzu im Suchfeld die 7-stellige Artikelnummer der Haltung eingeben. Anwenderseitig gestellte Halterungen Eine anwenderseitig bereitgestellte Halterung soll folgende Anforderungen erfüllen:...
Seite 36 Der SyncMode steht in der Produktfamilie RFU6xx bei allen Geräten mit Ethernet- Schnittstelle zur Verfügung. B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x, RFU65x 8014334/ZTL9/2018-10-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 37 Unterlage für die Montage der Halterung des Geräts vorbereiten, siehe „Vorberei‐ ten der Montage“, Seite Empfehlung: Je nach Anwendung eine der optionalen SICK-Halterungen verwen‐ den. Bei Bedarf auch in Kombination mit weiteren SICK-Halterungen. An der vorgesehenen Lesestelle ein Objekt mit Transponder in den Arbeitsbereich des Geräts bzw.
Seite 38: Montage Externer Komponenten
Erfassung der Objekte mit Transpondern getriggert wird, den Trigger-Sensor in geeigne‐ ter Nähe des Geräts montieren. B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x, RFU65x 8014334/ZTL9/2018-10-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 39 Eine große Auswahl an Lichttastern und Lichtschranken sowie Zubehör (Halterungen, Anschlussleitungen) finden Sie im Internet unter: www.sick.com 8014334/ZTL9/2018-10-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x, RFU65x Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 40: Elektrische Installation
Leitungen nicht über eine längere Strecke parallel mit Spannungsversorgungs- und Motorleitungen in Kabelkanälen verlegen. B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x, RFU65x 8014334/ZTL9/2018-10-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 41 Um größere Dämpfung der UHF-Ausgangsleistung des Geräts durch die Leitung zu vermeiden, möglichst kurze Leitungslängen für die externen Antennen verwenden. • Angaben zu den längenabhängigen Verlusten der SICK-Leitungen finden Sie in der Rubrik "Zubehör" im Internet unter: www.sick.com/RFU63x Bedingungen für spezifizierte Schutzart Um die spezifizierte Schutzart des Geräts (IP67) im Betrieb einzuhalten, gelten folgende...
Seite 42 Maßnahme können die Einhaltung der EMV-Grenzwerte und der sichere Betrieb der Datenschnittstellen der Geräte nicht mehr gewährleistet werden. Maßnahmen bei räumlich weitverteilten Systeminstallationen B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x, RFU65x 8014334/ZTL9/2018-10-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 43 Bei kleineren Installationen mit nur geringen Potenzialunterschieden können die iso‐ lierte Montage des Geräts und der Peripheriegeräte eine hinreichende Lösung sein. 8014334/ZTL9/2018-10-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x, RFU65x...
Seite 44: Verdrahtungshinweise
Eine unsachgemäße Verdrahtung kann zu Störungen im Betrieb führen. • Verdrahtungshinweise genau befolgen. Vorkonfektionierte Leitungen B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x, RFU65x 8014334/ZTL9/2018-10-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 45: Übersicht Aller Schnittstellen Und Anschlussoptionen
Abbildung 20: Service-Betrieb, z. B. Darstellung des Leseergebnisses: Blockschaltbild RFU63x-131xx mit optionalem Anschlussmodul Versorgungsspannung V 8014334/ZTL9/2018-10-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x, RFU65x Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 46 ß Alternativ zu Ethernet Host-Port à Regionszuordnung siehe Online-Datenblatt im Internet unter: www.sick.com/RFU63x B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x, RFU65x 8014334/ZTL9/2018-10-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 47: Rfu63X-041Xx Ohne Interne Antenne
USB, alternativ zu Serial RS-232 oder Ethernet Aux-Port Adapterleitung (Stecker, USB, Typ Micro-B / Stecker, USB, Typ A) 8014334/ZTL9/2018-10-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x, RFU65x...
Seite 48 Leitung (Stecker, TNC reverse / Stecker, TNC reverse) â Regionszuordnung siehe Online-Datenblatt im Internet unter: www.sick.com/RFU63x B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x, RFU65x 8014334/ZTL9/2018-10-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 49: Rfu65X-101Xx Mit Interner Antenne
17-polig, A-codiert) Für CDM420-0006: Adapterleitung (Dose, M12, 17-polig, A-codiert / Stecker, D-Sub-HD, 15-polig) 8014334/ZTL9/2018-10-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x, RFU65x Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 50 „Digitale Schalteingänge beschalten “, Seite 66 siehe „Digitale Schaltausgänge beschalten “, Seite B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x, RFU65x 8014334/ZTL9/2018-10-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 51: Verwendung Der Datenschnittstellen
Leseergebnisses im Anzeigefenster Quickstart, Trans‐ ponderzugriff Konfiguration mit Kommandos Konfiguration (Webserver) 8014334/ZTL9/2018-10-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x, RFU65x Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 52: Pinbelegungen Der Elektrischen Anschlüsse
RxD (RS-232), Aux Aux-Schnittstelle (Empfänger) SensGND Masse Schalteingänge Sensor 1 Digitaler Schalteingang 1 B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x, RFU65x 8014334/ZTL9/2018-10-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 53: Adapterleitung M12 Auf D-Sub
TD+ (RS-422/485), Host Host-Schnittstelle (Sender+) TD– (RS-422/485), Host Host-Schnittstelle (Sender–) TxD (RS-232), Host 8014334/ZTL9/2018-10-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x, RFU65x Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 54: Hinweise Zur Elektroinstallation Im Umgebungstemperaturbereich Unter 0 °C
„Technische Daten“, Seite 6.5.1 Voraussetzungen • Erforderliche Versorgungsspannung: siehe „Versorgungsspannung“, Seite 62 • Verwendung der SICK-Standardleitungen für den spezifizierten Umgebungstempe‐ raturbereich, siehe: www.sick.com/RFU63x ° www.sick.com/RFU65x ° • Betrieb des Geräts bei Umgebungstemperaturen unter 0 °C nur im Zustand der Ruhe (keine Montage- oder Anschlussarbeiten) •...
Seite 55: Installationsschritte
Schalteingang "Sens/IN 1" (CDB650-204) oder "Sensor 1" (CDM420-0006) des Regionszuordnung siehe Online-Datenblatt im Internet unter: www.sick.com/RFU63x 8014334/ZTL9/2018-10-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x, RFU65x Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 56 "Sensor 1" und "Sensor 2" des Geräts im CDB650-204 beschalten“, Seite 109. Regionszuordnung siehe Online-Datenblatt im Internet unter: www.sick.com/RFU63x B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x, RFU65x 8014334/ZTL9/2018-10-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 57 PC einschalten und Windows starten. 6.6.2 Blockschaltbild: Optionales Anschlussmodul beschalten Gerät = RFU63x, RFU65x 8014334/ZTL9/2018-10-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x, RFU65x Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 58 â Anwendungsabhängig alternativer Stopp Lesetakt (z. B. Lichtschranke) oder Weginkre‐ ã ment (Inkremental-Encoder) B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x, RFU65x 8014334/ZTL9/2018-10-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 59 Betriebsanleitung des jeweiligen Anschlussmoduls im Internet unter: • www.sick.com/CDB • www.sick.com/CDM HINWEIS Verschaltung der Signale ohne SICK-Anschlussmodul Für eine anwenderspezifische Anschalteeinrichtung die prinzipielle Verdrahtung der Signale aus den entsprechenden Anschlussbildern und Beschreibungen ent‐ nehmen. • siehe „Versorgungsspannung anschließen“, Seite 60 •...
Seite 60: Externe Antennen Anschließen
Der Eingang der Versorgungsspannung ist im RFID-Gerät durch eine interne Schutz‐ schaltung (Sperrdiode) am Pluspol verpolsicher ausgelegt (siehe Abbildung). B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x, RFU65x 8014334/ZTL9/2018-10-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 61 Bezugsmasse verbunden. Weder durch sein Metallgehäuse noch über weitere Lei‐ tungen (Signale bezogen auf GND, Abschirmung). 8014334/ZTL9/2018-10-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x, RFU65x Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 62: Versorgungsspannung
Anschlussmodul anlegen. Berücksichtigt sind auch die Spannungsabfälle bei kundenspezifischem Anschluss ohne Anschlussmodul. B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x, RFU65x 8014334/ZTL9/2018-10-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 63 Bei Betrieb des Geräts an dem optionalen SICK-Anschlussmodul CDB650-204 oder CDM420-0006 unter Verwendung einer SICK- Anschlussleitung. Bei Betrieb unter 0 °C unter Verwendung einer kälteresistenten SICK-Anschlussleitung. Bei Betrieb des Geräts ohne ein SICK-Anschlussmodul unter Verwendung einer SICK-Anschlussleitung. Bei Betrieb unter 0 °C unter Ver‐ wendung der kälteresistenten SICK-Versorgungsleitung Artikelnr. 6048319 (2 x 2,5 mm , 10 m).
Seite 64: Datenschnittstellen Beschalten
ELEKTRISCHE INSTALLATION Verdrahtung mit SICK-Anschlussmodul Versorgungsspannung über ein Anschlussmodul zuführen: Anschlussmodul Schnittstelle Referenz CDB650-204 Versorgungsspannung siehe „Versorgungsspannung für das Gerät im CDB650-204 anschließen“, Seite 104 CDM420-0006 Versorgungsspannung siehe „Versorgungsspannung für das Gerät im CDM420-0006 anschließen“, Seite 117 Datenschnittstellen beschalten Ethernetschnittstelle beschalten Gerät über Adapterleitung an der Ethernetschnittstelle des PCs anschließen.
Seite 65 Terminierung der Datenschnittstelle RS-422/485 Die Terminierung kann im Anschlussmodul über Schalter vorgenommen werden. 8014334/ZTL9/2018-10-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x, RFU65x Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 66: Can-Schnittstelle Beschalten
Schalteingang des Geräts ("Sensor 1" oder "Sensor 2") Eingangsspannung V !... $ Pinbelegung siehe jeweiliges Gerät B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x, RFU65x 8014334/ZTL9/2018-10-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 67 "Externer Eingang 1" und "Externer Eingang 2" des Geräts im CDM420-0006 beschalten“, Seite 124 8014334/ZTL9/2018-10-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x, RFU65x Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 68: Digitale Schaltausgänge Beschalten
"Externer Ausgang 1" und "Externer Ausgang 2" an den entsprechenden Anschlussklem‐ men des Anschlussmoduls zur Verfügung. Funktionszuordnung B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x, RFU65x 8014334/ZTL9/2018-10-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 69 "Externer Ausgang 1" und "Externer Ausgang 2" des Geräts im CDM420-0006 beschalten“, Seite 127 8014334/ZTL9/2018-10-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x, RFU65x Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 70: Inbetriebnahme
Management von Geräte-Apps (Log-Levels) • Assistent zur gezielten Lesekonfiguration für einen Transponder (Single Tag ID Wizard) B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x, RFU65x 8014334/ZTL9/2018-10-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 71: Konfigurationssoftware Sopas Et Starten Und Mit Dem Gerät Verbinden
Konfigurationssoftware SOPAS ET starten und mit dem Gerät verbinden Nach Abschluss der Installation die Programmoption „SOPAS ET“ starten. Pfad: Start > Programme > SICK > SOPAS ET Engineering Tool > SOPAS. Die Software sucht in der Grundeinstellung über die Ethernet-, USB- und IO-Link- Schnittstelle automatisch nach angeschlossenen Geräten.
Seite 72: Erstinbetriebnahme
Optional Gerät PC mit Konfigurationssoftware SOPAS ET MicroSD-Speicherkarte Dauerhaft gespeicherter Parametersatz des Geräts B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x, RFU65x 8014334/ZTL9/2018-10-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 73 Bei einer Kombination von Speicherkarte und CMC600 oder CDF600 übernimmt das Gerät priorisiert den Parametersatz aus dem CMC600 bzw. dem CDF600. 8014334/ZTL9/2018-10-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x, RFU65x...
Seite 74 Verlust von Konfigurationsdaten und ohne erforderlichen Anschluss des PC mit der Konfigurationssoftware SOPAS ET. Speicherkarte HINWEIS Zur sicheren Funktion der Speicherkarte nur die von SICK freigegebenen Typen verwen‐ den. Diese finden Sie als Zubehör im Internet unter: • www.sick.com/RFU63x •...
Seite 75: Bedienung
Gelb Datenverkehr über CAN-Bus (CAN RX) LNK TX Leuchtet Grün Datenverkehr über Ethernet 8014334/ZTL9/2018-10-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x, RFU65x Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 76 Die Anzeigefarbe und die Leuchtstärke der Statusanzeige sind im Quickstart nicht ver‐ änderbar. B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x, RFU65x 8014334/ZTL9/2018-10-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 77: Funktionstasten
Funktionstasten Die beiden Funktionstasten Step ▾ und Enter p sind z. Zt. noch ohne Funktion. 8014334/ZTL9/2018-10-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x, RFU65x Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 78 Zugriff lokal am Gerät oder über Netzwerk. ■ Dient der Konfiguration eines Einzelgeräts. ■ B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x, RFU65x 8014334/ZTL9/2018-10-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 79 PROFINET-Controller via PROFINET mithilfe der GSD-Parametrierung. Sicherung des Parametersatzes als Konfigurationsdatei im PROFINET-Controller. Mit jedem PROFINET-Neustart konfiguriert der Controller das Gerät erneut. Die Integration des Geräts in die wichtigsten Feldbussysteme vereinfachen SICK- ■ Funktionsbausteine für den jeweiligen Bus-Controller. Siehe Rubrik "Downloads / Software"...
Seite 80 Umsetzung z. B. anwenderspezifischer Datenausgabeprotokolle für das Gerät. Auf ■ Basis von Funktionalitäten, die bereits im programmierbaren Gerät vorinstalliert sind. Die mit SICK AppStudio programmierte Anwendung wird als SensorApp auf das ■ Gerät geladen. Weitere Information finden Sie im Internet unter: www.sick.com/SICK_AppStudio...
Seite 81: Instandhaltung
Kühlrippen frei von Staub und Schmutz sind. Verwenden Sie zur Reinigung ein trockenes Tuch oder einen Industriestaubsauger. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel! 8014334/ZTL9/2018-10-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x, RFU65x Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 82: Störungsbehebung
Bei Fehlern, die während einer Lesung auftreten, schreibt das Gerät Fehlercodes in das Statusprotokoll (siehe „Statusprotokoll“, Seite 83). B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x, RFU65x 8014334/ZTL9/2018-10-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 83: Statusprotokoll
Gerät erlischt der Gewährleistungsanspruch gegenüber der SICK AG. Ein schnelles Ersetzen eines Geräts durch den Anwender ist jedoch möglich. Im Fall eines Fehlers, der nicht behoben werden kann, Kontakt mit dem SICK-Ser‐ vice aufnehmen. Für Ihre zuständige Vertretung siehe letzte Seite dieses Doku‐...
Seite 84: Gerät Ersetzen
Konfigurationssoftware SOPAS ET nach Bestätigung durch den Anwender. HINWEIS Vertiefende Information siehe „Erstinbetriebnahme“, Seite 72 B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x, RFU65x 8014334/ZTL9/2018-10-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 85: Zu Tauschendes Gerät Demontieren
Geräts auf das Ersatzgerät per Download übertragen und dort dau‐ erhaft speichern. 8014334/ZTL9/2018-10-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x, RFU65x Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 86: Außerbetriebnahme
Die geltenden Umweltschutzvorschriften immer beachten. ■ Die Wertstoffe sortenrein trennen und dem Recycling zuführen. ■ B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x, RFU65x 8014334/ZTL9/2018-10-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 87: Technische Daten
Network-time-Protokoll (NTP), keine interne Uhr Konformitäten Typabhängig. Siehe typspezifisches Online-Datenblatt im Internet unter: www.sick.com/RFU63x 8014334/ZTL9/2018-10-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x, RFU65x Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 88 Abhängig von den verwendeten Transpondern, der bzw. den externe(n) Antenne(n) und den Umgebungs‐ bedingungen. Optionales Zubehör. B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x, RFU65x 8014334/ZTL9/2018-10-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 89 Host, Datenübertragungsrate: 20 kBit/s ... 1 MBit/s. Buslänge von Datenübertragungsrate und Leitungslänge abhän‐ gig. Typisch: 250 m bei 250 kBit/s und Aderquerschnitt ≥ 0,34 mm Protokolle: • CSN (SICK CAN Sensor Network) • CANopen® PROFIBUS Über externes Feldbusmodul CDF600-21xx an PROFIBUS (RS-485) für Datenausgabe (Leseergebnis)
Seite 90 Host, Datenübertragungsrate: 20 kBit/s ... 1 MBit/s. Buslänge von Datenübertragungsrate und Leitungslänge abhän‐ gig. Typisch: 250 m bei 250 kBit/s und Aderquerschnitt ≥ 0,34 mm Protokolle: • CSN (SICK CAN Sensor Network) • CANopen® PROFIBUS Über externes Feldbusmodul CDF600-21xx an PROFIBUS (RS-485) für Datenausgabe (Leseergebnis)
Seite 91: Mechanik Und Elektrik
2 x Taste (Wählen sowie Starten oder Beenden von Funktionen) Konfiguration Konfigurationssoftware SOPAS ET, CoLa-Kommandos (Tele‐ gramme), Webserver, Feldbus-Controller (SPS) mit zusätzlicher Unterstützung durch SICK-Funktionsbausteine Programmierung Anwenderspezifische Programmierung mit Entwicklungsumgebung SICK AppStudio Mehr Informationen hierzu finden Sie im Internet unter: www.sick.com/SICK_AppStudio...
Seite 92 Bei Anschluss an das optionale SICK-Anschlussmodul CDB650-204 oder CDM420-0006 unter Verwen‐ dung einer SICK-Leitung. Bei Betrieb ohne Anschlussmodul unter Verwendung einer SICK-Leitung. Absicherung mit 2 A am Anfang des zuführenden Versorgungsstromkreises. Bei Betrieb ohne Anschlussmodul unter Verwendung der SICK-Versorgungsleitung Artikelnr. 6048319 (2 x 2,5 mm , 10 m).
Seite 93: Technische Daten Rfu65X
• Öffnungswinkel vertikal 80°/ horizontal 55° • Front-to-back-Verhältnis (Rückdämpfung) typisch > 15 dB 8014334/ZTL9/2018-10-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x, RFU65x Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 94 Host, Datenübertragungsrate: 20 kBit/s ... 1 MBit/s. Buslänge von Datenübertragungsrate und Leitungslänge abhän‐ gig. Typisch: 250 m bei 250 kBit/s und Aderquerschnitt ≥ 0,34 mm Protokolle: • CSN (SICK CAN Sensor Network) • CANopen® PROFIBUS Über externes Feldbusmodul CDF600-21xx an PROFIBUS (RS-485) für Datenausgabe (Leseergebnis)
Seite 95 Funktionsbausteine für verschiedene SPS-Hersteller stehen zur Verfügung im Internet unter: www.sick.com/RFU65x. USB-Schnittstelle, nur zur vorübergehenden Verwendung (Service). Optionales Zubehör. Z. B. mit Konfigurationssoftware SOPAS ET. Funktionalität kann mit der SD-Karte SDK6U freigeschaltet werden. Erhältlich unter: www.sick.com. 12.2.3 Mechanik und Elektrik Tabelle 32: Technische Daten RFU65x: Mechanik/Elektrik RFU65x-101xx...
Seite 96: Arbeitsbereichsdiagramm
Bei Anschluss an das optionale SICK-Anschlussmodul CDB650-204 oder CDM420-0006 unter Verwen‐ dung einer SICK-Leitung. Bei Betrieb ohne Anschlussmodul unter Verwendung einer SICK-Leitung. Absicherung mit 2 A am Anfang des zuführenden Versorgungsstromkreises. Bei Betrieb ohne Anschlussmodul unter Verwendung der SICK-Versorgungsleitung Artikelnr. 6048319 (2 x 2,5 mm , 10 m).
Seite 97: Zubehör
Das RFU63x-041xx besitzt keine interne Antenne und benötigt zum Betrieb mindestens eine externe Antenne. 8014334/ZTL9/2018-10-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x, RFU65x Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 98: Anhang
Bei beweglicher Verlegung: –25 °C bis +80 °C, bei fester Verlegung: –40 °C bis +80 °C B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x, RFU65x 8014334/ZTL9/2018-10-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 99 Bei beweglicher Verlegung: –25 °C bis +80 °C, bei fester Verlegung: –40 °C bis +85 °C 8014334/ZTL9/2018-10-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x, RFU65x Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 100 Abbildung 42: Adapterleitung Artikelnr. 6048319 (10 m) Dose, M12, 17-polig, A-codiert (Ansicht von vorne) B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x, RFU65x 8014334/ZTL9/2018-10-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 101: Host-Schnittstelle Rs-232 Über Anschlussmodul Cdb/Cdm An Host (Pc)
Umgebungstemperaturbereich: Bei beweglicher Verlegung: –5 °C bis +90 °C, bei fester Verlegung: –30 °C bis +90 °C 8014334/ZTL9/2018-10-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x, RFU65x...
Seite 102: Anschlusspläne Des Anschlussmoduls Cdb650-204
Gerät = RFU63x-131xx oder RFU63x-041xx, 1 Schalteingang verwendet Gerät = RFU65x-101xx, 1 Schalteingang verwendet B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x, RFU65x 8014334/ZTL9/2018-10-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 103 Um die zusätzlichen externen, digitalen Schalteingänge und -ausgänge des Geräts (grau hinterlegt) nutzen zu können, ß ist das optionale Parametercloningmodul CMC600 im Anschlussmodul erforderlich Versorgungsspannung V à 8014334/ZTL9/2018-10-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x, RFU65x Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 104 Serielle Host-Schnittstelle RS-232 des Geräts im CDB650-204 beschalten Gerät = RFU63x-131xx, RFU63x-041xx Gerät = RFU65x-101xx B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x, RFU65x 8014334/ZTL9/2018-10-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 105 Serielle Host-Schnittstelle RS-422 des Geräts im CDB650-204 beschalten Gerät = RFU63x-131xx, RFU63x-041xx Gerät = RFU65x-101xx 8014334/ZTL9/2018-10-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x, RFU65x Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 106 Serielle Host-Schnittstelle RS-485 des Geräts im CDB650-204 beschalten Gerät = RFU63x-131xx, RFU63x-041xx Gerät = RFU65x-101xx B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x, RFU65x 8014334/ZTL9/2018-10-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 107 RS-485-Protokoll verwenden. • In der Standarddatenausgabe und Protokoll des Geräts ist diese Verschaltung nicht zulässig. Im Zweifelsfall den SICK-Service kontaktieren. • Im Gerät die Datenschnittstelle RS-485 (Option "Bus") mit einem Konfigurations‐ tool, z. B. der Konfigurationssoftware SOPAS ET, aktivieren.
Seite 108 RFU63x-131xx und RFU63x0-041xx: Verbindungsleitung 1:1 (Dose, M12, 17-polig, A- ß codiert / Stecker, M12, 17-polig, A-codiert) B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x, RFU65x 8014334/ZTL9/2018-10-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 109 Gerät: Stecker, M12, 17-polig, A-codiert Anschlussmodul: Dose, M12, 17-polig, A-codiert Z. B. Lichtschranke PNP-Sensor Versorgungsspannung V 8014334/ZTL9/2018-10-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x, RFU65x Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 110 10 ms • Eigenschaften Optoentkoppelt, verpolsicher • Mit PNP-Ausgang eines Trigger-Sensors beschaltbar B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x, RFU65x 8014334/ZTL9/2018-10-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 111 Parametercloningmodul CMC600 im Anschlussmodul erforderlich Gerät Logischer "Externer Eingang" im Gerät Z. B. Lichtschranke PNP-Sensor Versorgungsspannung V 8014334/ZTL9/2018-10-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x, RFU65x Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 112 Delay von maximal 15 ms bei der Übertragung des Signaleingangs am CMC600 zum Gerät. B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x, RFU65x 8014334/ZTL9/2018-10-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 113 Bei Induktiver Last: Siehe Hinweis Anschlussmodul: Dose, M12, 17-polig, A-codiert Gerät: Stecker, M12, 17-polig, A-codiert 8014334/ZTL9/2018-10-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x, RFU65x Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 114 Abbildung 56: Externe, digitale Schaltausgänge "EXT. OUT 1" und "EXT. OUT 2" des Geräts im Anschlussmodul CDB650-204 beschalten B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x, RFU65x 8014334/ZTL9/2018-10-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 115: Anschlusspläne Des Anschlussmoduls Cdm420-0006
Zum Anschluss des Geräts an das Anschlussmodul ist eine Adapterleitung (Dose, M12, 17-polig, A-codiert / Stecker, D- Sub-HD, 15-polig) erforderlich. 8014334/ZTL9/2018-10-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x, RFU65x...
Seite 116 Name des Schaltausgangs Z. B. SPS (Speicherprogrammierbare Steuerung) SCANNER = Device Dose, D-Sub-HD, 15-polig B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x, RFU65x 8014334/ZTL9/2018-10-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 117 14.6.3 Serielle Host-Schnittstelle RS-232 des Geräts im CDM420-0006 beschalten Gerät = RFU63x-131xx, RFU63x-041xx 8014334/ZTL9/2018-10-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x, RFU65x Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 118 Serielle Host-Schnittstelle RS-422 des Geräts im CDM420-0006 beschalten Gerät = RFU63x-131xx, RFU63x-041xx Gerät = RFU65x-101xx B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x, RFU65x 8014334/ZTL9/2018-10-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 119 Serielle Host-Schnittstelle RS-485 des Geräts im CDM420-0006 beschalten Gerät = RFU63x-131xx, RFU63x-041xx Gerät = RFU65x-101xx 8014334/ZTL9/2018-10-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x, RFU65x Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 120 RS-485-Protokoll verwenden. • In der Standarddatenausgabe und Protokoll des Geräts ist diese Verschaltung nicht zulässig. Im Zweifelsfall den SICK-Service kontaktieren. • Im Gerät die Datenschnittstelle RS-485 (Option "Bus") mit einem Konfigurations‐ tool, z. B. der Konfigurationssoftware SOPAS ET, aktivieren.
Seite 121 Adapterleitung (Dose, M12, 17-polig, A-codiert / Stecker, D-Sub-HD, 15-polig) ß Gerätenummer (GN) à Maximal 32 Teilnehmer á Alternatives Anschlussmodul CDB650-204. â 8014334/ZTL9/2018-10-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x, RFU65x Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 122 Gerät: Stecker, M12, 17-polig, A-codiert Anschlussmodul: Dose, M12, 17-polig, A-codiert Z. B. Lichtschranke PNP-Sensor Versorgungsspannung V B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x, RFU65x 8014334/ZTL9/2018-10-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 123 High: 6 V ≤ U ≤ 30 V; 0,7 mA ≤ I ≤ 5 mA 8014334/ZTL9/2018-10-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x, RFU65x Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 124 Parametercloningmodul CMC600 im Anschlussmodul erforderlich Gerät Logischer "Externer Eingang" im Gerät Z. B. Lichtschranke PNP-Sensor Versorgungsspannung V B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x, RFU65x 8014334/ZTL9/2018-10-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 125 Delay von maximal 15 ms bei der Übertragung des Signaleingangs am CMC600 zum Gerät. 8014334/ZTL9/2018-10-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x, RFU65x Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 126 Im Gerät die Funktionen für die digitalen Schaltausgänge mit einem Konfigurationstool, z. B. der Konfigurationssoftware SOPAS ET, zuweisen. B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x, RFU65x 8014334/ZTL9/2018-10-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 127 Externer Ausgang A Signal B Anschlussklemme C Aux Out 1 Aux Out 2 8014334/ZTL9/2018-10-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | RFU63x, RFU65x Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 128: Copyright-Vermerke
Automation GmbH, Germany. Open-Source-Programme SICK verwendet im Gerät Open Source Software, die von den Rechteinhabern unter anderem der freien Lizenzen GNU General Public Licence (GLP Version2, GPL Version3) und GNU Lesser General Public Licence (LGPL), MIT Lizenz, zLib Lizenz und von der BSD Lizenz abgeleiteten Lizenzen lizenziert werden.
Seite 129 Rich Text Format (Standardisiertes Dokumentenformat mit Formatbeschrei‐ bung) Radio Frequency Ultra high frequency Secure Digital SOPAS ET SICK Open Portal for Application and Systems Engeneering Tool (PC-Soft‐ ware für Windows zur Konfiguration des Geräts) SOPAS Device Description (Gerätebeschreibungsdatei) SELV Safety Extra Low Voltage (Sicherheitskleinspannung)
Seite 130 Phone +36 1 371 2680 Phone +386 591 78849 E-Mail ertekesites@sick.hu E-Mail office@sick.si India South Africa Phone +91-22-6119 8900 Phone +27 (0)11 472 3733 Further locations at www.sick.com E-Mail info@sick-india.com E-Mail info@sickautomation.co.za SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com...

Diese Anleitung auch für:

Rfu65 serie Rfu63 -131 serie Rfu63 -041 serie Rfu65 -101 serie

SICK RFU63 Serie Betriebsanleitung

Verwandte Anleitungen für SICK RFU63 Serie

Inhaltszusammenfassung für SICK RFU63 Serie

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis