Werbung
12
182 SEQUENCER
182 SEQUENCER Controls
Bedienelemente
(DE)
(1) CH-1/CH-2 SEQUENCER COLUMNS – Verwenden
Sie die Regler, um den Steuerspannungsausgang
für jeden Schritt einzustellen. Jede Spalte sendet
Steuerspannungen über eine dedizierte Ausgang-
sbuchse (CV OUT-1 und CV OUT-2). Im PARALLEL-
Modus können für jeden Schritt zwei unabhängige
Spannungen für insgesamt bis zu 8 Schritte
eingestellt werden. Im SERIES-Modus können Sie
Sequenzen mit bis zu 16 Schritten programmieren.
(2) TEMPO – Dieser Knopf regelt die
Schrittgeschwindigkeit des Sequenzers.Die
interne Tempo-Uhr kann auch über die TEMPO
CV IN-Buchse gesteuert werden. Sie können auch
Steuerspannungen von den Ausgangsbuchsen
CV OUT-1 oder CV OUT-2 über die Buchse TEMPO
CV IN zurück in die Uhr leiten, um zwischen den
einzelnen Schritten eine variable Zeitsteuerung
zu programmieren.
(3) DELAY – Verwenden Sie diesen Regler,
um die Zeit einzustellen (0 bis 10 Sekunden),
um zur nächsten Schrittspannung der Sequenz
zu wechseln, die über die 16 Regler in den CH-1 /
CH-2 SEQUENCER COLUMNS eingestellt wird. Der
Parameter DELAY erzeugt einen Effekt ähnlich
einem Portamento-Effekt, außer mit einer
exponentiellen Antwort. Die DELAY-Funktion
arbeitet nur an der Ausgangsbuchse CV OUT-1
(sowohl im PARALLEL- als auch im SERIES-
Modus). Die Ausgangsbuchse CV OUT-2 wird von
der DELAY-Steuerung nicht beeinflusst.
(4) GATE TIME – Dieser Knopf regelt die Zeitdauer,
in der die Steuerspannung GATE OUT aktiv ist -
bekannt als "Tastverhältnis" - in einem Bereich
von 10% bis 90%.
(5) STEP NUMBER – Drehen Sie diesen Knopf, um die
Anzahl der gezählten Schritte einzustellen, bevor
der Sequenzer neu gestartet wird. Im PARALLEL-
Modus wirkt sich die Einstellung STEP NUMBER
gleichzeitig auf beide Spalten aus. Im SERIES-
Modus wirkt sich die Einstellung STEP NUMBER
nur auf die CH-2-Zeile aus, sodass Sie längere
Sequenzen mit 9 bis 16 Schritten erstellen können.
(6) STEP (REPEAT/SINGLE) – Dieser Schiebeschalter
bestimmt, wie der Sequenzer auf das Auslösen
reagiert. In der Einstellung REPEAT wird die
Sequenz jedes Mal wiederholt, wenn sie das Ende
erreicht. Die Einstellung SINGLE stoppt die Sequenz
nach einem vollständigen Zyklus. Die mittlere
STEP-Einstellung erhöht die Sequenz jedes Mal um
einen Schritt, wenn eine Triggersteuerspannung
über die TRIG IN-Buchse empfangen wird.
(7) START/STOP – Drücken Sie diese Taste, um die
Sequenz auszulösen oder zu stoppen.
(8) PARALLEL/SERIES – Diese gleitende
Umschaltung bestimmt, ob jeder Schritt der
Spalten CH-1 und CH-2 separat und gleichzeitig
(PARALLEL) für Sequenzen von bis zu 8
Schritten ausgelöst wird oder ob die beiden
Spalten nacheinander (SERIE) mit der Spalte
CH-1 ausgelöst werden zuerst auslösen, gefolgt
von der CH-2-Säule. Im SERIES-Modus können
Sie Sequenzen mit 8 bis 16 Schritten erstellen.
(9) CV OUT-1/CV OUT-2 – Diese Buchsen senden
separate Steuerspannungssignale für die
Spalten CH-1 (CV OUT-1-Buchse) und CH-2 (CV
OUT-2-Buchse). Im SERIES-Modus liefert CV
OUT-1 den 16-Stufen-Ausgang und die CV OUT-
2-Buchse einen 8-Stufen-Ausgang.
TEMPO CV IN – Diese Buchse leitet ein Steuerspan-
(10)
nungssignal ein, um die Tempouhr zu steuern.
GATE OUT – Diese Buchse sendet über
(11)
Kabel mit 3,5-mm-Steckern für jeden
Sequenzerschritt ein Gate-Triggersignal.
TRIG IN – Über diesen Eingang können
(12)
Sie eine Triggerspannung über Kabel mit
3,5-mm-Steckern einleiten.
TRIG OUT – Verwenden Sie diese Buchse, um
(13)
ein Triggerspannungssignal zur Verwendung
mit anderen Modulen zu senden. Diese
Triggerspannung wird erzeugt, wenn der
Sequenzer seinen Endschritt erreicht.
Controles
(PT)
(1) CH-1/CH-2 SEQUENCER COLUMNS – Use os
botões giratórios para definir a saída de tensão
de controle para cada etapa. Cada coluna envia
tensões de controle por meio de um conector
de saída dedicado (CV OUT-1 e CV OUT-2). No
modo PARALELO, duas tensões independentes
podem ser definidas para cada etapa para um
total de até 8 etapas. No modo SÉRIE, você pode
programar sequências de até 16 etapas.
(2) TEMPO – Este botão controla a velocidade de
passo do sequenciador. O tempo clock interno
também pode ser controlado por meio do
conector TEMPO CV IN. Você também pode
rotear tensões de controle dos conectores de
saída CV OUT-1 ou CV OUT-2 de volta para o
relógio através do conector TEMPO CV IN para
programar o tempo variável entre cada etapa.
(3) DELAY – Use este botão para definir a
quantidade de tempo necessário (0 a 10
segundos) para mudar para a próxima etapa de
tensão da sequência, que é definida pelos 16
botões em CH-1 / CH-2 SEQUENCER COLUMNS.
O parâmetro DELAY cria um efeito semelhante
ao efeito de portamento, exceto com uma
resposta exponencial. A função DELAY opera
apenas no conector de saída CV OUT-1 (nos
modos PARALLEL e SERIES). O conector de saída
CV OUT-2 não é afetado pelo controle DELAYl.
(4) GATE TIME – Este botão controla o período de
tempo em que a tensão de controle GATE OUT
está ativa - conhecido como "ciclo de trabalho"
- em uma faixa de 10% a 90%.
(5) STEP NUMBER – Gire este botão para definir
o número de etapas contadas antes de o
sequenciador reiniciar. No modo PARALELO,
a configuração STEP NUMBER afeta ambas as
colunas simultaneamente. No modo SÉRIE,
a configuração STEP NUMBER afeta apenas
a linha CH-2, de forma que você pode criar
sequências mais longas de 9 a 16 etapas.
Quick Start Guide
(6) STEP (REPEAT/SINGLE) – Este interruptor
deslizante determina como o sequenciador
responde ao acionamento. Na configuração
REPEAT, a sequência se repete sempre
que chega ao fim. A configuração SINGLE
interrompe a sequência após um ciclo
completo. A configuração STEP intermediária
avança a sequência um passo cada vez que
uma tensão de controle de disparo é recebida
no conector TRIG IN.
(7) START/STOP – Pressione este botão para
disparar ou parar a sequência.
(8) PARALLEL/SERIES – Esta comutação
deslizante determina se cada etapa das
colunas CH-1 e CH-2 dispara separadamente e
simultaneamente (PARALELO) para sequências
de até 8 etapas, ou se as duas colunas disparam
uma após a outra (SÉRIE) com a coluna CH-1
desencadeando primeiro, seguido pela
coluna CH-2. No modo SÉRIE, você pode criar
sequências de 8 a 16 etapas.
(9) CV OUT-1/CV OUT-2 – Esses conectores enviam
sinais de tensão de controle separados para
as colunas CH-1 (conector CV OUT-1) e CH-2
(conector CV OUT-2). Quando no modo SÉRIE,
CV OUT-1 fornece a saída de 16 passos e o conector
CV OUT-2 fornece uma saída de 8 passos.
TEMPO CV IN – Este jack direciona um sinal
(10)
de tensão de controle para controlar o tempo
clock.
GATE OUT – Este conector envia um sinal de
(11)
gatilho para cada etapa do sequenciador por
meio de cabos com conectores de 3,5 mm.
TRIG IN – Esta entrada permite que você
(12)
direcione uma tensão de disparo por meio de
cabos com conectores de 3,5 mm.
TRIG OUT – Use este conector para enviar um
(13)
sinal de tensão de disparo para uso com outros
módulos. Essa tensão de disparo é gerada
quando o sequenciador atinge sua etapa final.
13
Werbung
