14
182 SEQUENCER
182 SEQUENCER Controls
Controlli
(IT)
(1) CH-1/CH-2 SEQUENCER COLUMNS – Utilizzare
le manopole per impostare l'uscita della tensione
di controllo per ogni fase. Ogni colonna invia
le tensioni di controllo su un jack di uscita
dedicato (CV OUT-1 e CV OUT-2). In modalità
PARALLELO è possibile impostare due tensioni
indipendenti per ogni gradino per un totale
di massimo 8 gradini. In modalità SERIE, è
possibile programmare sequenze fino a 16 fasi.
(2) TEMPO – Questa manopola controlla la
velocità del passo del sequencer. Il tempo
clock interno può essere controllato anche
tramite il jack TEMPO CV IN. È inoltre possibile
reindirizzare le tensioni di controllo dai jack
di uscita CV OUT-1 o CV OUT-2 al clock tramite
il jack TEMPO CV IN per programmare la
temporizzazione variabile tra ogni passo.
(3) DELAY – Utilizzare questa manopola per
impostare la quantità di tempo necessaria
(da 0 a 10 secondi) per passare alla tensione
del passo successivo della sequenza, che è
impostata dalle 16 manopole nelle COLONNE
DEL SEQUENZIATORE CH-1 / CH-2. Il parametro
DELAY crea un effetto simile a un effetto di
portamento, tranne che con una risposta
esponenziale. La funzione DELAY opera solo
sulla presa di uscita CV OUT-1 (in entrambe le
modalità PARALLEL e SERIES). Il jack di uscita CV
OUT-2 non è influenzato dal controllo DELAY.
(4) GATE TIME – Questa manopola controlla il
periodo di tempo in cui la tensione di controllo
GATE OUT è attiva - noto come "duty cycle" - in
un intervallo dal 10% al 90%.
(5) STEP NUMBER – Ruotate questa manopola per
impostare il numero di passi contati prima che
il sequencer si riavvii. In modalità PARALLELO,
l'impostazione NUMERO PASSO influenza
entrambe le colonne contemporaneamente. In
modalità SERIES, l'impostazione STEP NUMBER
influisce solo sulla riga CH-2 in modo da poter
creare sequenze più lunghe da 9 a 16 passaggi.
(6) STEP (REPEAT/SINGLE) – Questo interruttore
scorrevole determina il modo in cui il sequencer
risponde al trigger. Nell'impostazione REPEAT,
la sequenza si ripete ogni volta che raggiunge
la fine. L'impostazione SINGOLA interrompe
la sequenza dopo un ciclo completo.
L'impostazione STEP centrale fa avanzare la
sequenza di un passo ogni volta che viene
ricevuta una tensione di controllo trigger dal
jack TRIG IN.
(7) START/STOP – Premere questo pulsante per
avviare o interrompere la sequenza.
(8) PARALLEL/SERIES – Questa commutazione
scorrevole determina se ogni fase delle
colonne CH-1 e CH-2 si attiva separatamente e
simultaneamente (PARALLELO) per sequenze
fino a 8 passaggi, o se le due colonne si attivano
una dopo l'altra (SERIE) con la colonna CH-1
innescando per primo, seguito dalla colonna
CH-2. In modalità SERIE, è possibile creare
sequenze da 8 a 16 passaggi.
(9) CV OUT-1/CV OUT-2 – Questi jack inviano
segnali di tensione di controllo separati per le
colonne CH-1 (jack CV OUT-1) e CH-2 (jack CV
OUT-2). In modalità SERIES, CV OUT-1 fornisce
l'uscita a 16 step e il jack CV OUT-2 fornisce
un'uscita a 8 step.
TEMPO CV IN – Questo jack invia un segnale di
(10)
tensione di controllo per controllare il tempo clock.
GATE OUT – Questo jack invia un segnale di
(11)
trigger del gate per ogni passaggio del sequencer
tramite cavi con connettori da 3,5 mm.
TRIG IN – Questo ingresso consente di
(12)
instradare una tensione di trigger tramite cavi
con connettori da 3,5 mm.
TRIG OUT – Utilizzare questo jack per inviare
(13)
un segnale di tensione di trigger da utilizzare
con altri moduli. Questa tensione di trigger
viene generata quando il sequencer raggiunge
la fase finale.
Bediening
(NL)
(1) CH-1/CH-2 SEQUENCER COLUMNS – Gebruik de
knoppen om de uitgangsspanning voor elke stap
in te stellen. Elke kolom zendt stuurspanningen
uit via een speciale uitgang (CV OUT-1 en CV
OUT-2). In de PARALLEL-modus kunnen twee
onafhankelijke spanningen worden ingesteld
voor elke stap voor een totaal van maximaal 8
stappen. In SERIES-modus kunt u reeksen van
maximaal 16 stappen programmeren.
(2) TEMPO – Deze knop regelt de stapsnelheid van
de sequencer. De interne tempoklok kan ook
worden bediend via de TEMPO CV IN-aansluiting.
U kunt ook stuurspanningen van de CV OUT-1-
of CV OUT-2-uitgangsaansluitingen terug naar de
klok sturen via de TEMPO CV IN-aansluiting om
een variabele timing tussen elke stap
te programmeren.
(3) DELAY – Gebruik deze knop om de hoeveelheid
tijd in te stellen die nodig is (0 tot 10 seconden)
om naar de volgende stapspanning van de
sequentie te gaan, die wordt ingesteld met
de 16 knoppen in de CH-1 / CH-2 SEQUENCER
COLUMNS. De DELAY-parameter creëert een
effect dat lijkt op een portamento-effect,
behalve met een exponentiële respons.
De DELAY-functie werkt alleen op de CV
OUT-1-uitgang (in zowel PARALLEL- als SERIES-
modus). De CV OUT-2-uitgangsaansluiting
wordt niet beïnvloed door de DELAY-regelaar.
(4) GATE TIME – This knob controls the length of
time the GATE OUT control voltage is active –
known as the "duty cycle" – in a range from
10% to 90%.
(5) STEP NUMBER – Draai aan deze knop om het
aantal stappen in te stellen dat wordt geteld
voordat de sequencer opnieuw start. In de
PARALLEL-modus heeft de STEP NUMBER-
instelling invloed op beide kolommen tegelijk. In
SERIES-modus heeft de STEP NUMBER-instelling
alleen invloed op de CH-2-rij, zodat u langere
sequenties van 9 tot 16 stappen kunt creëren.
Quick Start Guide
(6) STEP (REPEAT/SINGLE) – Deze schuifschakelaar
bepaalt hoe de sequencer reageert op triggering.
In de REPEAT-instelling herhaalt de reeks zich
elke keer dat het einde is bereikt. De SINGLE-
instelling stopt de reeks na een volledige cyclus.
De middelste STEP-instelling zorgt ervoor dat de
sequentie één stap vooruit gaat, elke keer dat
een trigger-stuurspanning wordt ontvangen via
de TRIG IN-aansluiting.
(7) START/STOP – Druk op deze knop om de reeks
te starten of te stoppen.
(8) PARALLEL/SERIES – Deze verschuivende
omschakeling bepaalt of elke stap van de CH-1-
en CH-2-kolommen afzonderlijk en gelijktijdig
wordt geactiveerd (PARALLEL) voor reeksen van
maximaal 8 stappen, of dat de twee kolommen
na elkaar worden geactiveerd (SERIE) met de
CH-1-kolom eerst triggeren, gevolgd door de
CH-2-kolom. In SERIES-modus kunt u reeksen van
8 tot 16 stappen maken.
(9) CV OUT-1/CV OUT-2 – Deze jacks zenden
aparte stuurspanningssignalen uit voor de
CH-1 (CV OUT-1 jack) en CH-2 (CV OUT-2 jack)
kolommen. In de SERIES-modus levert CV OUT-1
de 16-staps uitgang en de CV OUT-2-aansluiting
biedt een 8-staps uitgang.
TEMPO CV IN – Deze aansluiting leidt een
(10)
stuurspanningssignaal naar binnen om de
tempoklok te regelen.
GATE OUT – Deze jack stuurt een gate
(11)
triggersignaal uit voor elke sequencer-stap via
kabels met 3,5 mm-connectoren.
TRIG IN – Deze ingang maakt het mogelijk om
(12)
een triggerspanning in te leiden via kabels met
3,5 mm connectoren.
TRIG OUT – Gebruik deze aansluiting om
(13)
een triggerspanningssignaal uit te zenden
voor gebruik met andere modules. Deze
triggerspanning wordt gegenereerd wanneer
de sequencer zijn eindstap bereikt.
15