Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Bender ISOMETER isoRW685W-D Handbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Bender Anleitungen
  4. Überwachungssysteme
  5. isoRW685W-D
  6. Handbuch
Bender ISOMETER isoRW685W-D Handbuch

Bender ISOMETER isoRW685W-D Handbuch

Isolationsüberwachungsgerät für bahn-applikationen
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für ISOMETER isoRW685W-D:

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Handbuch DE
ISOMETER® isoRW685W–D
Isolationsüberwachungsgerät für Bahn-Applikationen
geeignet für für IT-Wechselspannungssysteme mit galvanisch verbundenen
Gleichrichtern und Umrichtern und für IT-Gleichspannungssysteme
Software Version: D438 V1.27
isoRW685W-D_D00178_08_M_XXDE/04.2024

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Bender ISOMETER isoRW685W-D

Inhaltszusammenfassung für Bender ISOMETER isoRW685W-D

  • Seite 1 Handbuch DE ISOMETER® isoRW685W–D Isolationsüberwachungsgerät für Bahn-Applikationen geeignet für für IT-Wechselspannungssysteme mit galvanisch verbundenen Gleichrichtern und Umrichtern und für IT-Gleichspannungssysteme Software Version: D438 V1.27 isoRW685W-D_D00178_08_M_XXDE/04.2024...
  • Seite 2 isoRW685W-D_D00178_08_M_XXDE/04.2024...
  • Seite 3 Benutzung des Handbuchs..........................6 Kennzeichnung wichtiger Hinweise und Informationen..............6 Zeichen und Symbole............................6 Service und Support............................6 Schulungen und Seminare...........................7 Lieferbedingungen............................7 Kontrolle, Transport und Lagerung......................7 Gewährleistung und Haftung........................7 Entsorgung von Bender-Geräten.......................8 1.10 Sicherheit................................8 Funktion..........................9 Bestimmungsgemäße Verwendung......................9 Gerätemerkmale............................10 Produktbeschreibung..........................10 Funktionsbeschreibung..........................10 Schnittstellen..............................11...
  • Seite 4 Inhaltsverzeichnis Anschluss der Ethernet-Schnittstelle ETH....................23 Anschluss der Relais-Schnittstellen 1 und 2..................24 Klemmenabdeckungen..........................24 Inbetriebnahme......................25 Allgemeiner Ablauf der Inbetriebnahme..................... 25 Erstinbetriebnahme............................25 Erneute Inbetriebnahme..........................28 Passwortschutz einstellen..........................28 Anzeige..........................29 Normalanzeige............................... 29 Fehleranzeige (aktiv)............................29 Fehleranzeige (inaktiv)..........................30 Fehlermeldung bestätigen........................31 Historienspeicher............................31 Data - isoGraph..............................
  • Seite 5 ISOMETER® isoRW685W–D 9.4.6 Änderung von Parametern im Webbrowser..................58 9.4.7 Parameteränderung im Gerätemenü bei geöffnetem Webbrowser..........59 9.4.8 Schreibzugriff für Parameteränderungen.................... 59 BS-Bus................................59 9.5.1 Master-Slave-Prinzip.............................60 9.5.2 Adressen und Adressbereiche am BS-Bus................... 60 9.5.3 RS-485-Spezifikation und Leitungen......................60 9.5.4 Leitungsführung............................60 Modbus RTU..............................61 isoData Protokoll............................
  • Seite 6 Informationen können bei einer optimalen Nutzung des Produktes behilflich sein. Zeichen und Symbole Entsorgung Vor Nässe schützen Vor Staub schützen Temperaturbereich Recycling RoHS Richtlinien Service und Support Informationen und Kontaktdaten zu Kunden-, Reparatur- oder Vor-Ort-Service für Bender-Geräte sind unter www.bender.de > service-support > schnelle-hilfe einzusehen. isoRW685W-D_D00178_08_M_XXDE/04.2024...
  • Seite 7 Regelmäßig stattfindende Präsenz- oder Onlineseminare für Kunden und Interessenten: www.bender.de > Fachwissen > Seminare. Lieferbedingungen Es gelten die Liefer- und Zahlungsbedingungen der Firma Bender GmbH & Co. KG. Sie sind gedruckt oder als Datei erhältlich. Für Softwareprodukte gilt: „Softwareklausel zur Überlassung von Standard-Software als Teil von Lieferungen, Ergänzung und Änderung der Allgemeinen Lieferbedingungen für Erzeugnisse und Leistungen der...
  • Seite 8 Allgemeine Hinweise Entsorgung von Bender-Geräten Beachten Sie die nationalen Vorschriften und Gesetze zur Entsorgung des Gerätes. Weitere Hinweise zur Entsorgung von Bender-Geräten unter www.bender.de > Service & Support 1.10 Sicherheit Die Verwendung des Geräts außerhalb der Bundesrepublik Deutschland unterliegt den am Einsatzort geltenden Normen und Regeln.
  • Seite 9 ISOMETER® isoRW685W–D Funktion Bestimmungsgemäße Verwendung Das ISOMETER® dient zur Überwachung des Isolationswiderstandes von ungeerdeten AC/DC- Hauptstromkreisen (IT-Systeme). Der Einsatzbereich ist im Kapitel „Technische Daten“, Seite 71 spezifiziert. Bei den Modellen iso685-x und iso685-x-B ist der Arbeitsbereich der Nennspannung U über Ankoppelgeräte erweiterbar.
  • Seite 10 • Ferneinstellung über das Internet oder Intranet (Webserver / Option: COMTRAXX® Gateway) • Ferndiagnose über das Internet (durch den Bender-Service) • isoData: permanente unterbrechungsfreie Datenübertragung • RS-485/BS (Bender-Sensor-Bus) zum Datenaustausch mit anderen Bender-Komponenten mit Modbus RTU- Protokoll • BCOM, Modbus TCP und Webserver...
  • Seite 11 Schnittstellen • Kommunikationsprotokoll Modbus TCP • Kommunikationsprotokoll Modbus RTU • BCOM zur Kommunikation von Bender-Geräten über Ethernet • BS-Bus zur Kommunikation von Bender-Geräten (RS-485) • isoData zur Erfassung und Verwaltung von Messwerten • Integrierter Webserver zum Auslesen der Messwerte und zur Parametrierung Selbsttest Nach dem Einschalten der Versorgungsspannung überprüft das ISOMETER®...
  • Seite 12 Funktion Wird während des Selbsttests ein Fehler festgestellt, leuchten die entsprechenden LEDs des Geräts (siehe „Alarmmeldungen“, Seite 69). Zusätzlich wird die entsprechende Meldung auf dem Display ausgegeben und ein Ausgang, wenn parametriert, liefert ein entsprechendes Signal. Test erfolgreich TEST Test nicht erfolgreich Messtechnik Test nicht verfügbar Ankopplung...
  • Seite 13 ISOMETER® isoRW685W–D Geräteübersicht Maße Abbildung: Gehäuse iso685…-Gerätefamilie – Maßangaben in mm Anschlüsse OBEN VORNE HINTEN UNTEN isoRW685W-D_D00178_08_M_XXDE/04.2024...
  • Seite 14 11 12 14 Anschluss des Alarmrelais 1 21 22 24 Anschluss des Alarmrelais 2 BB-Bus Nur isoxx685(W)-x-P…: Erweiterungsschnittstelle für Bender-Produkte (z. B. BB-Bus) Anzeigeelemente und Gerätetasten Anzeigeelemente Die LED ON leuchtet, wenn das Gerät eingeschaltet ist. SERVICE Die LED SERVICE leuchtet, wenn entweder ein Gerätefehler oder ein Anschlussfehler vorliegt oder wenn sich das Gerät im Wartungszustand befindet.
  • Seite 15 ISOMETER® isoRW685W–D Gerätetasten Die Einstellungen am Gerät werden mittels der Gerätetasten in einem Menü vorgenommen. Die Tasten werden je nach Menüeintrag mit jeweils einer der unten dargestellten Optionen belegt. Navigiert in einer Liste nach oben oder erhöht einen Wert. MENU Öffnet das Gerätemenü.
  • Seite 16 Geräteübersicht Listenauswahl Die Auswahl von Werten einer vorgegebenen Liste (Menü) erfolgt mit den Tasten ˅ und ˄. Der Parameter x.y.z aktuelle Wert ist durch einen schwarzen Menüpunkt 1. Listenpunkt gekennzeichnet. Bestätigen Sie den Wert mit der Taste 2. Listenpunkt OK. Verlassen der Listenauswahl erfolgt mit der Taste 3.
  • Seite 17 ISOMETER® isoRW685W–D Montage Allgemeine Hinweise Alle zum Einbau, zur Inbetriebnahme und zum laufenden Betrieb eines Gerätes oder Systems erforderlichen Arbeiten sind durch geeignetes Fachpersonal auszuführen. HINWEIS Lesen Sie das Handbuch vor Montage, Anschluss und Inbetriebnahme des Gerätes. Bewahren Sie das Handbuch zum Nachschlagen griffbereit auf.
  • Seite 18 Montage Montage auf Hutschiene Gerät auf der Hutschiene einhängen. Gerät leicht an die Hutschiene andrücken. Um das Gerät zu fixieren, Montageclip mittig eindrücken, bis er hörbar einrastet. Bei Geräten mit Option W zusätzlich die beiden separat verpackten Montageclips anbringen. Abbildung 4-2: Montage auf Hutschiene isoRW685W-D_D00178_08_M_XXDE/04.2024...
  • Seite 19 ISOMETER® isoRW685W–D Anschluss Anschlussbedingungen Alle zum Einbau, zur Inbetriebnahme und zum laufenden Betrieb eines Gerätes oder Systems erforderlichen Arbeiten sind durch geeignetes Fachpersonal auszuführen. GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag! Bei Berühren von unter Spannung stehenden Anlageteilen besteht die Gefahr • eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages, •...
  • Seite 20 Anschluss VORSICHT Leitungsschutz vorsehen! Gemäß der DIN VDE 0100-430 ist bei der Versorgungsspannung ein Leitungsschutz vorzusehen. Verletzungsgefahr durch scharfkantige Klemmen! Schnittverletzungen sind möglich. Fassen Sie Gehäuse und Klemmen vorsichtig an. Trennung vom IT-System beachten! Vor Isolations- und Spannungsprüfungen an der Anlage muss das Isolationsüberwachungsgerät für die Dauer der Prüfung vom IT-System getrennt sein.
  • Seite 21 ISOMETER® isoRW685W–D Anschluss an ein AC-Netz Anschluss an ein DC-Netz Bei Systemen mit einer Netznennspannung von über 690 V und Überspannungskategorie III ist eine Sicherung für den Anschluss an das zu überwachende Netz vorzusehen. * 2-A-Sicherungen empfohlen. Anschluss an die Versorgungsspannung VORSICHT Sachschaden durch fehlerhaften Anschluss! Das Gerät kann Schaden nehmen, wenn es gleichzeitig über die X1-Schnittstelle und über A1/+ und A2/−...
  • Seite 22 Anschluss Spannungsversorgung über externe Netzteile Bei externer Versorgung (24 V) kann das Gerät über A1/+ und A2/− ODER über X1 versorgt werden. Bei der Versorgung über A1+/A2 ist darauf zu achten, dass an A1/+ +24 V angelegt wird und A2/– mit GND (Masse) verbunden wird.
  • Seite 23 ISOMETER® isoRW685W–D Anschluss der Schnittstelle X1 I1…I3 (X1) Konfigurierbare digitale Eingänge (z. B. Test, Reset, …) A, B (X1) Serielle Schnittstelle RS-485, Terminierung mittels DIP-Schalter R. + (X1) Versorgungsspannung der Ein- und Ausgänge I, Q und M. Elektr. Überlastschutz. Autom. Abschaltung bei Kurzschluss und Transiente (zurücksetzbar). Bei Versorgung über ein externes 24-V-Netzteil dürfen A1/+, A2/–...
  • Seite 24 Anschluss Anschluss der Relais-Schnittstellen 1 und 2 Relais 1 11 gemeinsamer Kontakt 12 Öffner 14 Schließer Relais 2 21 gemeinsamer Kontakt 22 Öffner 24 Schließer Klemmenabdeckungen Klemmenabdeckungen in den Gehäuseaussparungen einrasten. isoRW685W-D_D00178_08_M_XXDE/04.2024...
  • Seite 25 ISOMETER® isoRW685W–D Inbetriebnahme Allgemeiner Ablauf der Inbetriebnahme Prüfen Sie den korrekten Anschluss des ISOMETER®s an das zu überwachende Netz. Schalten Sie die Versorgungsspannung für das ISOMETER® zu. Stellen Sie das Gerät über den Inbetriebnahme-Assistenten ein. Das ISOMETER® führt einen vierstufigen Selbsttest durch. Die Alarmrelais werden dabei nicht geprüft. Im Display erscheint der ermittelte Isolationswiderstand.
  • Seite 26 Inbetriebnahme Sprache einstellen Die hier eingestellte Sprache wird im Menü und bei Meldungen des Gerätes verwendet. Sprache Deutsch English Datum und Uhrzeit einstellen Nur wenn das richtige Datum und die richtige Uhrzeit eingestellt ist, können Alarmmeldungen im Historienspeicher und der Verlauf des Isolationswiderstandes im isoGraph richtig zugeordnet werden. Inbetriebnahme Zeit Bitte stellen Sie...
  • Seite 27 ISOMETER® isoRW685W–D Ankopplung Ein an das Isolationsüberwachungsgerät angeschlossenes Ankoppelgerät zur Erhöhung der Netznennspannung muss hier parametriert werden. Die Messung des Isolationswiderstandes berücksichtigt die Parameter des angeschlossenen Ankoppelgerätes. Ist kein Ankoppelgerät vorhanden, können Sie den Punkt mit OK überspringen. Inbetriebnahme Ankopplung ●...
  • Seite 28 Inbetriebnahme Ansprechwert R für Alarm 2 einstellen Hier können Sie den Ansprechwert für den Hauptalarm einstellen. Empfehlung: 100 /V. Inbetriebnahme Alarm 2 Bitte setzen Sie den Ansprechwert für R(an2) für Alarm 2 Nachdem Sie den Ansprechwert R für Alarm 2 eingestellt haben, startet das Gerät einen Selbsttest, danach die initiale Messung und anschließend die Ausgabe des ermittelten Isolationswiderstandes des überwachten IT-Systems und die Inbetriebnahme ist abgeschlossen.
  • Seite 29 ISOMETER® isoRW685W–D Anzeige Normalanzeige Im Normalbetrieb zeigt das ISOMETER® die Meldung OK und darunter den aktuell gemessenen Isolationswiderstand. Signalqualität der Messung passt zum ausgewählten Profil Je besser die Signalqualität, desto schneller und genauer kann das Gerät messen. Signalqualität der Messung passt nicht zum ausgewählten Profil Wählen Sie ein anderes Messprofil aus.
  • Seite 30 Anzeige Tastenfeld Isolationsfehler vorheriger Fehler Menüanwahl 7 kΩ Fehler bestätigen Test starten nächster Fehler Geräteinformationen Anzeige Anzeige Fehlerwert und DC- Verschiebung Signalqualität und Fortschrittsbalken x-ter Fehler von Fehleranzeige (inaktiv) Ein inaktiver Fehler wird mit einem eingekreisten i angezeigt. Sind mehrere Fehler aufgetreten, wird zusätzlich die Anzahl der Fehler angezeigt.
  • Seite 31 ISOMETER® isoRW685W–D Tastenfeld IT-System vorherige Fehlermeldung Ansicht verlassen 7 kΩ nächste Fehlermeldung Anzeige 28.03.22 17:02 Fehlerbeschreibung 28.03.22 17:18 Alarmwert Fehler gekommen / Fehler gegangen Nummer des selektierten Fehlers/ Anzahl der Fehlermeldungen Fehlermeldung bestätigen Um die Fehlermeldung zu bestätigen und in die Normalanzeige des ISOMETER®s zurückzukehren, müssen Sie alle Fehler mit der Taste RESET quittieren.
  • Seite 32 Anzeige Data - isoGraph Der isoGraph stellt den zeitlichen Verlauf des Isolationswiderstandes dar. Es stehen folgende Skalierungen für die Zeitachse zur Verfügung: Stunde, Tag, Woche, Monat und Jahr. Die Messwerte für die einzelnen Darstellungen werden jeweils in einem separaten Speicher hinterlegt. Für die Darstellung des Graphen auf dem Display stehen jeweils 100 Messwerte zur Verfügung.
  • Seite 33 ISOMETER® isoRW685W–D Tastenfeld IT-System Menüanwahl Start Test Geräteinformationen Automatischer Test Grafische Darstellung des Isolationsniveaus Anzeige Signalqualität und Fortschrittsbalken R(an) 40kΩ/10kΩ isoRW685W-D_D00178_08_M_XXDE/04.2024...
  • Seite 34 Einstellungen im Gerätemenü Einstellungen im Gerätemenü Menüstruktur Alarmeinstellungen Isolation Alarm Alarm 1 Alarm 2 Fehlerspeicher DC-Alarm Alarm U(DC-E) Profil Netzform Ankopplung t(Anlauf) Ankoppelüberwachung Verhalten bei inaktiv Initialwert Zustand halten Eingänge Digital 1 Digital 2 Digital 3 10. Ausgänge Relais 1 Relais 2 Digital 1 Digital 2...
  • Seite 35 ISOMETER® isoRW685W–D Einstellungen 8.2.1 Alarmeinstellungen In den Alarmeinstellungen können Sie die Grenzwerte für die Isolationswiderstände von Alarm 1 und Alarm 2 festlegen und an das Benutzungsprofil des ISOMETER®s anpassen. Um Einstellungen vornehmen zu können, müssen Sie ein Gerätepasswort eingeben. 8.2.1.1 Isolation Alarm Im Menü...
  • Seite 36 Einstellungen im Gerätemenü 8.2.1.2 DC-Alarm Der DC-Alarm wird bei einer DC-Verlagerungsspannung U im Netz ausgelöst. DC-E Leistungskreis Steuerkreis Hohe Kapazität Umrichter > 10 Hz Umrichter > 10 Hz Ableitkapazität [µF] Menüpunkt: Alarm Der DC-Alarm wird bei einer DC-Verlagerungsspannung ausgelöst. Der DC-Alarm wird NICHT bei einer DC-Verlagerungsspannung ausgelöst. Menüpunkt: U(DC-E) Stellen Sie den DC-Alarm auf einen Wert zwischen 20 V und 1 kV ein.
  • Seite 37 1-phasiges Wechselspannungs-Netz 3-phasiges Wechselspannungs-Netz 8.2.1.5 Ankopplung Mit Bender-Ankoppelgeräten passen Sie das ISOMETER® für die Verwendung in Netzen mit höheren Netznennspannungen U an. Eine Beschreibung zum Anschluss der Ankoppelgeräte finden Sie im Kapitel „Ankoppelgeräte“, Seite 65. Zur Wahl stehen folgende Ankoppelgeräte: keine Es sind keine Ankoppelgeräte angeschlossen...
  • Seite 38 Einstellungen im Gerätemenü 8.2.1.9 Eingänge Das ISOMETER® stellt insgesamt 3 digitale Eingänge zur Verfügung. Der exemplarische Anschlussbild zeigt Schaltungsmöglichkeiten der digitalen Eingänge. 8.2.1.9.1 Digitaleingänge 1 bis 3 Zur Konfiguration der digitalen Eingänge 1 bis 3 stehen folgende Parameter zur Verfügung. isoRW685W-D_D00178_08_M_XXDE/04.2024...
  • Seite 39 ISOMETER® isoRW685W–D Menüpunkt: Modus High-aktiv Ereignis wird ausgeführt, wenn der digitale Eingang einen Flankenwechsel von low nach high erfährt. Reaktionszeit t(on)/t(off) nach Einschaltsignal. Low-aktiv Ereignis wird ausgeführt, wenn der digitale Eingang einen Flankenwechsel von high nach low erfährt. Reaktionszeit t(on)/t(off) nach Abschaltsignal. Menüpunkt: t(on) Die Reaktionszeit t(on) nach einem Einschaltsignal einstellbar von 100 ms bis 300 s.
  • Seite 40 Einstellungen im Gerätemenü Deaktivierung des ISOMETER®s mit digitalen Eingängen Die digitalen Eingänge sind nicht miteinander gekoppelt. Um ein versehentliches, unbeabsichtigtes Deaktivieren des ISOMETER®s zu vermeiden, sollte bei der Konfiguration darauf geachtet werden, dass die Eingänge mit jeweils unterschiedlichen Funktionen belegt werden. 8.2.1.10 Ausgänge Das ISOMETER®...
  • Seite 41 ISOMETER® isoRW685W–D Name im Menü Beschreibung Anschlussfehler Zustandswechsel des Ausgangs beim Auftreten einer der folgenden Anschlussfehler: • Keine niederohmige Verbindung zwischen den Außenleitern • Keine niederohmige Verbindung der Klemme E und KE zur Erde (PE) • Zu kleine Bürde am Spannungsausgang •...
  • Seite 42 Einstellungen im Gerätemenü Menüpunkt: Modus Der Betriebsmodus des digitalen Ausgangs hat folgenden Werte: aktiv Im aktiven Modus werden intern +24 V auf den Ausgang Qx geschaltet. oder Passiv Im passiven Modus werden extern ≤ 32 V angeschlossen (siehe Technische Daten). Der Ausgang schaltet das angelegte Potential auf Masse.
  • Seite 43 ISOMETER® isoRW685W–D Name im Menü Beschreibung Iso. Alarm 2 Zustandswechsel des Ausgangs beim Unterschreiten des eingestellten Ansprechwertes R Anschlussfehler Zustandswechsel des Ausgangs beim Auftreten einer der folgenden Anschlussfehler: • Keine niederohmige Verbindung zwischen den Außenleitern • Keine niederohmige Verbindung der Klemme E und KE zur Erde (PE) •...
  • Seite 44 Einstellungen im Gerätemenü Menüpunkt: TEST Den Funktionstest des Summers können Sie aktivieren oder deaktivieren. Dies betrifft nur den manuell durchgeführten Test und nicht den zyklischen Selbsttest des Gerätes. Der manuelle Test lässt den Summer ertönen. Der manuelle Test lässt den Summer nicht ertönen. Menüpunkt: Funktionen 1 bis 3 Einem Ausgang können Sie bis zu 3 Funktionen zuordnen.
  • Seite 45 ISOMETER® isoRW685W–D Name im Menü Beschreibung Symmetrischer Alarm Zustandswechsel des Ausgangs bei einem Widerstandsverhältnis zwischen DC+ und DC− von 25 % bis 75 %. DC+ alarm symmetric alarm DC– alarm 100% Gerätefehler Zustandswechsel des Ausgangs bei einem internen Fehler des Gerätes. Sammelalarm Zustandswechsel des Ausgangs bei allen auftretenden Alarm- und Fehlermeldungen (Iso.
  • Seite 46 Einstellungen im Gerätemenü Menüpunkt: Skalenmitte Wählen Sie die geeignete Skalenmitte. Sie können die folgenden Parameter einstellen: Linear Das Schaltsignal verhält sich linear zum Isolationswiderstand im angegebenen Messbereich. 20 mA / 400 µA 10 V 0 mA / 4 mA 0 V / 2 V 10 kΩ...
  • Seite 47 ISOMETER® isoRW685W–D DC-Verlagerung Abhängig von der gemessenen DC-Verlagerung wird ein analoges Strom- oder Spannungssignal am Ausgang bereitgestellt. Um diese Einstellung nutzen zu können, muss im Menü Skalenmitte die Option Linear ausgewählt sein. DC+ alarm symmetric alarm DC– alarm 100% 0 V / 2 V 10 V 0 mA / 4 mA 20 mA...
  • Seite 48 Einstellungen im Gerätemenü 8.2.5 Geräteeinstellungen In diesem Bereich nehmen Sie die Grundeinstellungen des ISOMETER®s vor. 8.2.5.1 Sprache Auswahl der Anzeigesprache des Geräts. Folgende Sprachen sind möglich: Deutsch English (GB) Español Français Norsk Polski Português 8.2.5.2 Uhr (& Datum) Einstellung von Uhrzeit und Datum des Geräts. Zeit Einstellung der aktuellen Uhrzeit Zeitformat...
  • Seite 49 ISOMETER® isoRW685W–D Zeitsynchronisation mittels NTP Server NTP Server Eingabe der IP-Adresse des NTP Servers Einstellung der Zeit gemäß UTC (koordinierte Weltzeit) Winterzeit DE = (MEZ) +1; Sommerzeit DE = (MESZ) +2 8.2.5.3 Schnittstellen Menü für den Anschluss und Parametrierung weiterer Geräte an das ISOMETER® Schreibzugriff Stellen Sie ein, ob das Gerät über Modbus oder den Webserver extern parametriert werden kann.
  • Seite 50 Port 502 Modbus TCP Kommunikation mit anderen Geräten möglich Modbus TCP Kommunikation mit anderen Geräten nicht möglich RS-485 Einstellungen zur Kommunikation mit anderen Geräten über den Bender-Sensor-Bus. Modus Auswahl des RS-485-Protokolls BS-Bus Einstellung der Adresse des BS-Bus im Bereich: 1...90...
  • Seite 51 Freigeben Freischaltung spezieller Kundenprofile durch Bender. Die Gerätekonfiguration wird zunächst durch den Bender-Service vorgenommen und in einem Serviceprofil gespeichert. Dieses Profil führt zu einer Warnmeldung, wenn es aktiviert ist. Es kann vom Kunden über Eingabe einer Service Profile PIN als kundenspezifisches Profil freigeschaltet werden. Die Warnmeldung wird dann aufgehoben.
  • Seite 52 Menüpunkt: Update Startet den Updateprozess, wenn die BUF-Datei auf das Gerät übertragen wurde. Alternativ kann das Update auch von der Weboberfläche aus gestartet werden. 8.2.5.11 Service Das Service-Menü ist nur für Mitarbeiter des Bender-Service zugänglich. Passwort Eingabe des vierstelligen Servicepassworts 8.2.6 Info Im Menü...
  • Seite 53 Maximal 5 TCP/IP Verbindungen können gleichzeitig genutzt werden. BCOM BCOM dient zur Kommunikation von Bender-Geräten über Ethernet. Alle Geräte, die über BCOM kommunizieren, müssen den gleichen Systemnamen besitzen. Geräte können in Subsystemen organisiert werden. Jedes Gerät benötigt eine eigene Geräteadresse.
  • Seite 54 – Detaillierte grafische Darstellung des Isolationswiderstandes (isoGraph). – Schnelle, einfache Visualisierung ohne Programmierkenntnisse • Parametrierung – Einfaches und schnelles Parametrieren des Geräts. – Einfache Vergabe und Editiermöglichkeit von Texten für Geräte. • Wartung – Datenspeicher bestimmter Ereignisse für schnellen Support durch den Bender-Service isoRW685W-D_D00178_08_M_XXDE/04.2024...
  • Seite 55 ISOMETER® isoRW685W–D 9.4.3 Benutzeroberfläche LOGO Logo und Gerätebezeichnung Systeminformation Geräteadresse Datum und Uhrzeit des zugreifenden Browser-Systems. Die Weboberfläche zeigt nicht die aktuelle Zeit des ISOMETER®s an. Die aktuelle Zeit des ISOMETER®s kann im Menü ermittelt werden: GERÄT > Einstellungen > Uhr Sprache Umstellung der Spracheinstellungen Browsermenü...
  • Seite 56 Gerätekommunikation 9.4.4 Menüstruktur Das Web-Menü ist am linken Rand des Browserfensters angeordnet. Aktivierte Menüpunkte sind entweder gelb unterlegt oder gelb beschriftet. Mit dem Scrollbalken rechts können Sie weitere Menüpunkte anzeigen. aktive 1. Menüebene Mouseover aktive Untermenüebene Die Menüstruktur wird vom jeweilig angewählten Gerät generiert. Sie unterscheidet sich je nach Gerät und von der Struktur dessen Gerätemenüs.
  • Seite 57 ISOMETER® isoRW685W–D Anzeige von Parametern im Menübereich EDS Für Listen mit vielen Einträgen (beispielsweise Darstellung von Kanälen im EDS-System) werden die Kanäle vertikal als Liste (Rahmen orange) und die zugehörigen Parameter horizontal (Rahmen blau) angeordnet. Gelb unterlegte Werte stellen Änderungen dar, die noch nicht vom System übernommen wurden. Abbildung: Kanaldarstellung im Menü...
  • Seite 58 Gerätekommunikation Abbildung: Anzeige der Modbus-Register 9.4.6 Änderung von Parametern im Webbrowser Geänderte Werte werden im Eingabefeld gelb unterlegt. Die Eingabe erfolgt mittels Auswahlmenü, Werteingabe oder Texteingabe. Folgende Abbildung stellt Anwendungsbeispiele dar. Auswahlmenü Werteingabe Texteingabe ↓ ↓ Texteingabe fehlerhaft ↓ ↓ ↓...
  • Seite 59 Schreibzugriff im Gerät zulassen. BS-Bus Der BS-Bus dient zur Erweiterung von Bender-Messgeräten (z. B. ISOMETER®). Dabei handelt es sich um eine RS-485-Schnittstelle mit einem speziell für Bender-Geräte entwickelten Protokoll. Der BS-Bus überträgt Alarmmeldungen vorrangig gegenüber anderen Meldungen. Weiterführende Informationen finden Sie im BS- Bus-Handbuch (Dokumentnummer: D00278) unter https://www.bender.de/service-support/downloadbereich...
  • Seite 60 Gerätekommunikation 9.5.1 Master-Slave-Prinzip Der BS-Bus arbeitet nach dem Master-Slave-Prinzip. Das Messgerät arbeitet als Master, während alle Sensorgeräte Slave sind. Der Master übernimmt die notwendige Kommunikation für die Messfunktion. Er liefert auch die erforderliche Busvorspannung für den Betrieb des BS-Busses . 9.5.2 Adressen und Adressbereiche am BS-Bus Der Master hat die Adresse 1.
  • Seite 61 Art beeinflusst werden (unidirektional). Dieses Protokoll kann nicht mit dem BMS-Protokoll kombiniert werden. Zur Auswertung der Daten mittels PC oder Laptop wird ein Schnittstellen-Konverter USB/RS232-RS485 benötigt. Um das Gerät zu erhalten, kontaktieren Sie den Bender-Service. Daten der Schnittstelle: • RS485-Schnittstelle galvanisch getrennt von der Geräte-Elektronik •...
  • Seite 62 Gerätekommunikation isoData Protokoll Tabelle Beschreibung Länge Werte Einheit Beispiel String Position im Datenblock [Bytes] Modus 1 Modus 2 Modus 3 Start-Zeichen des Datenpaketes für Modus 2 und 3 Start-Zeichen des Datenpaketes 0x02 (Steuerzeichen = STX = Start of Text) 0x02 für Modus 1 AvailableBitmask Abhängig von den enthaltenen Feldern.
  • Seite 63 ISOMETER® isoRW685W–D Beschreibung Länge Werte Einheit Beispiel String Position im Datenblock [Bytes] Modus 1 Modus 2 Modus 3 Bit 2: Gerätefehler 0x0002 Bitmask Bit 3: Vorwarnung 0x0004 Bitmask Isolationswiderstand R an L1/+ Bit 4: Vorwarnung 0x0008 Bitmask Isolationswiderstand R an L2/- Bit 5: Vorwarnung 0x000C Bitmask...
  • Seite 64 Gerätekommunikation Beschreibung Länge Werte Einheit Beispiel String Position im Datenblock [Bytes] Modus 1 Modus 2 Modus 3 Aktives Mess-Profil 01 - Leistungskreise Number 02 - Steuerkreise 03 - Generator 04 - Hohe Kapazität 05 - Umrichter > 10Hz 06 - Umrichter < 10Hz 07 - Kundenspezifisches Profil 08 - Service Profil Frame-Zähler...
  • Seite 65 ISOMETER® isoRW685W–D Ankoppelgeräte Ankoppelgeräte erweitern den Netznennspannungsbereich eines ISOMETERS®. Je nach Konfiguration können Netze bis zu einer Netznennspannung von 12 kV überwacht werden. GEFAHR Gefahr eines elektrischen Schlages Ankoppelgeräte werden mit hoher Spannung betrieben, die bei direkter Berührung lebensgefährlich sind. Arbeiten am Gerät sind nur durch Fachkräfte unter Beachtung der jeweiligen Handbücher vorzunehmen.
  • Seite 66 Ankoppelgeräte Anschluss an ein 3NAC-Netz Nennspannung: 3NAC 0…1150 V Ansprechunsicherheit: 15 % min. +/- 5 k 10.2 Anschluss mit AGH520S (Art.-Nr.: B913033) Anschluss an ein 3AC-Netz Nennspannung: AC 0…7200 V Ansprechunsicherheit: 15 % min. +/- 5 k isoRW685W-D_D00178_08_M_XXDE/04.2024...
  • Seite 67 ISOMETER® isoRW685W–D Anschluss an ein 3NAC-Netz Nennspannung: AC 0…7200 V Ansprechunsicherheit: 15 % min. +/- 5 k 10.3 Anschluss mit AGH204S-4 (Art.-Nr.: B914013) Anschluss an ein 3(N)AC-Netz Nennspannung mit Stromrichter: AC 0...1300 V Nennspannung ohne Stromrichter: AC 0...1650 V Ansprechunsicherheit: 15 % min.
  • Seite 68 Ankoppelgeräte 10.4 Anschluss mit AGH676S-4 (Art.-Nr.: B913055) Anschluss an ein 3(N)AC-Netz Nennspannung: AC 12 kV Ansprechunsicherheit: 15 % min. +/- 5 k isoRW685W-D_D00178_08_M_XXDE/04.2024...
  • Seite 69 • Schnittstellenkonfiguration DHCP im Gerät prüfen Gerätefehler x.xx Interner Gerätefehler • Taste TEST betätigen [LED SERVICE leuchtet] • Versorgungsspannung aus- und einschalten • Bender-Service kontaktieren DC-Verlagerungs-spannung Es liegt eine DC-Verlagerung im Netz vor. • Isolationsfehler prüfen und Fehler von DC-Komponenten beheben. Synchronizing ...
  • Seite 70 Alarmmeldungen 11.2 Messwertalarme Alarmmeldungen werden direkt nach dem Einschalten aktiviert und können sofort auftreten. Meldung Beschreibung Maßnahmen Isolationsfehler Vorwarnung Ein Isolationsfehler liegt vor. Der Isolationswiderstand • Isolationswiderstand im überwachten Netz beobachten unterschreitet den Ansprechwert R [LED ALARM 1 leuchtet] • Fehlermeldung durch Betätigen der RESET-Taste zurücksetzen Isolationsfehler Ein Isolationsfehler liegt vor.
  • Seite 71 ISOMETER® isoRW685W–D Technische Daten 12.1 Werkseinstellungen Netz Netzform Netzprofil Leistungskreise Ankopplung (Ankoppelgerät) keine Ankoppelüberwachung Anlaufverzögerung t Anlauf Ansprechwerte/Alarme Ansprechwert R (ALARM 1) 40 kΩ 10 kΩ Ansprechwert R (ALARM 2) DC-Alarm 65 V DC-Verlagerungsspannung für DC-Alarm Fehlerspeicher Digitale Eingänge Modus (Arbeitsweise) high aktiv low aktiv high aktiv...
  • Seite 72 Technische Daten 12.2 Geräteprofile Beim Umschalten eines Profils wird der Wert von R zurückgesetzt und es können sich längere Messzeiten ergeben. Die Anpassung an unterschiedliche Applikationen erfolgt durch die Auswahl eines Geräteprofils. Folgende Geräteprofile stehen zur Verfügung: Leistungskreise Hauptnetze ohne dynamische Frequenzänderungen. Das universelle Profil ist geeignet für alle Netze mit überwiegend konstanten Netzfrequenzen und Fremdgleichspannungen.
  • Seite 73 ISOMETER® isoRW685W–D Steuerkreise Für Steuernetze mit kleineren Netzspannungen wird durch eine Reduzierung der Messspannung auf ±10 V eine Beeinflussung von empfindlichen Schaltelementen durch das ISOMETER® reduziert. Messbereich Ansprechwerte AC 0…230 V 15…460 Hz 0…150 F ± 10 V 0,1 k … 20 M 1 k …...
  • Seite 74 Technische Daten Generator Mit diesem Profil ist die Realisierung einer sehr schnellen Messzeit möglich, wie sie z. B. bei der Überwachung von Generatoren gefordert wird. Weiterhin kann mit diesem Profil auch eine schnelle Fehlersuche in einem IT- System unterstützt werden. Das Generatorprofil ist für AC-Systeme mit enthaltenen DC-Anteilen geeignet. Messbereich Ansprechwerte AC 0…690 V...
  • Seite 75 ISOMETER® isoRW685W–D Hohe Kapazität Für Netze mit sehr hohen Netzableitbleitkapazitäten, wie z. B. in Schiffsapplikationen, kann durch Auswahl dieses Profils der Einfluss von Netzableitbleitkapazitäten auf das Messergebnis deutlich reduziert werden. Messbereich Ansprechwerte AC 0…690 V 15…460 Hz 0…1000 F ± 50 V 0,1 k …...
  • Seite 76 Technische Daten Umrichter > 10 Hz Für Netze mit dynamischer Frequenzregelung durch Umrichter im Bereich von 10…460 Hz, erfolgt durch dieses Profil eine optimierte Messung im Bezug auf Messerfassungszeit und Messqualität. Messbereich Ansprechwerte AC 0…690 V 10…460 Hz 0…20 F ±...
  • Seite 77 Für sehr niederfrequente Netze verringert sich die Netznennspannung entsprechend der Formel in „Tabellarische Daten iso685-x“, Seite 78. Kundenspezifisch Ermöglicht dem Bender-Service kundenspezifische Messeinstellungen vorzunehmen. Sind keine Einstellungen durch den Bender-Service vorgenommen worden, hat das Profil die gleichen Parameter wie das Profil Leistungskreise. Messbereich Ansprechwerte...
  • Seite 78 Technische Daten 12.3 Tabellarische Daten Isolationskoordination nach IEC60664-1/-3 Bemessungsspannung 1000 V Überspannungskategorie Einsatzhöhe 3000 m ü. NN Definitionen Messkreis (IC1) L1/+, L2, L3/− Versorgungskreis (IC2) A1, A2 Ausgangskreis 1 (IC3) 11, 12, 14 Ausgangskreis 2 (IC4) 21, 22, 24 Steuerkreis (IC5) E, KE, X1, ETH, X3, X4 Bemessungs-Stoßspannung IC1/(IC2-5)
  • Seite 79 ISOMETER® isoRW685W–D Versorgungsspannung Versorgung über A1/+, A2/− Versorgungsspannungsbereich U AC/DC 24…240 V Toleranz von U −30…+15 % Maximal zulässiger Eingangsstrom von U 650 mA Frequenzbereich von U DC, 50…400 Hz Toleranz des Frequenzbereichs von U −5…+15 % Leistungsaufnahme typisch bei DC ≤...
  • Seite 80 Technische Daten Messkreis Messspannung U profilabhängig, ±10 V, ±50 V (siehe Geräteprofile) Messstrom I ≤ 403 A Innenwiderstand R ≥ 124 k Zulässige Fremdgleichspannung U ≤ 1200 V Zulässige Netzableitkapazität C profilabhängig, 0…1000 F Messbereiche Messbereich f 0,1…460 Hz Toleranz Messung von f ±1 % ±0,1 Hz Spannungsbereich Messung von f AC 25…690 V...
  • Seite 81 ISOMETER® isoRW685W–D Ein-/Ausgänge (X1) Leitungslänge X1 (ungeschirmtes Kabel) ≤ 10 m Leitungslänge X1 (geschirmtes Kabel, Schirm einseitig geerdet) empfohlen: J-Y(St)Y min. ≤ 100 m 2×0,8 Max Ausgangsstrom bei Versorgung über X1+/X1GND je Ausgang Max Ausgangsstrom bei Versorgung 200 mA über A1/A2 in Summe an X1 Max Ausgangsstrom bei Versorgung = 10 mA + 7 mA / V ×...
  • Seite 82 Technische Daten Schnittstellen Feldbus Schnittstelle/Protokoll Webserver/Modbus TCP/BCOM Datenrate 10/100 Mbit/s, autodetect Max Anzahl Modbus Anfragen < 100/s Leitung min. CAT 6 Leitungslänge ≤ 100 m Anschluss RJ45 IP-Adresse DHCP/manuell 192.168.0.5 Netzmaske 255.255.255.0 BCOM-Adresse system-1-0 Funktion Kommunikationsschnittstelle Sensorbus Schnittstelle / Protokoll RS-485 / isoData, BS-Bus, Modbus RTU Datenrate Modus 1 9,6 kBd...
  • Seite 83 ISOMETER® isoRW685W–D Kontaktdaten nach IEC 60947-5-1 Bemessungsisolationsspannung ≤ 3000 m ü. NN 160 V Minimale Kontaktbelastbarkeit 1 mA bei AC/DC ≥10 V Umwelt & EMV IEC 61326-2-4 Arbeitstemperatur −40…+70 °C Transport −40…+85 °C Langzeitlagerung −40…+70 °C Klimaklassen nach IEC60721 (bezogen auf Temperatur und rel. Luftfeuchtigkeit) Ortsfester Einsatz (IEC 60721-3-3) 3K24 Transport (IEC 60721-3-2)
  • Seite 84 Technische Daten Federklemmen Nennstrom ≤10 A Leitergrößen AWG 24-12 Abisolierlänge 10 mm starr/flexibel 0,2…2,5 mm² flexibel mit Aderendhülse mit/ohne Kunststoffhülse 0,25…2,5 mm² Mehrleiter flexibel mit TWIN Aderendhülse mit Kunststoffhülse 0,5…1,5 mm² Federklemmen X1 Nennstrom ≤ 8 A Leitergrößen AWG 24-16 Abisolierlänge 10 mm starr/flexibel...
  • Seite 85 ISOMETER® isoRW685W–D • DIN EN 50155:2018-05 • DIN EN 45545-2:2016 Änderungen vorbehalten! Die angegebenen Normen beinhalten die bis 26.03.2024 gültige Ausgabe, sofern nicht anders angegeben. 12.4 Bestellinformationen Gerät Versorgungsspannung U Artikelnummer isoRW685W-D AC 24…240 V; 50…400 Hz; DC 24…240 V B91067012W Zubehör Bezeichnung...
  • Seite 86 Technische Daten 12.5 Änderungshistorie Dokumentation Datum Dokumenten- Gültig ab Zustand/Änderungen version Softwareversion 03/2021 D0438 V1.27 Redaktionelle Überarbeitung D0437 V1.26 Eingefügt – Menüeintrag ‚Verhalten bei inaktiv‘ – Kontaktdaten Relais – UKCA-Zertifikat – Änderungshistorie 12/2021 Redaktionelle Überarbeitung Eingefügt: Verwendung in Bahnanwendungen / DIN45545-2:2016 04/2024 Änderungen...
  • Seite 87 Glossar BCOM Protokoll für die Kommunikation von Bender-Geräten über ein IP-basiertes Netzwerk. BS-Bus Der Bender-Sensor-Bus ist eine Schnittstelle, die es Bender-Geräten ermöglicht, miteinander zu kommunizieren (RS-485-Schnittstelle). DHCP Dynamic Host Configuration Protocol. Es dient zur Zuweisung der Netzwerkkonfiguration an Clients durch einen Server.
  • Seite 88 Alle Rechte vorbehalten. 35305 Grünberg Nachdruck und Vervielfältigung nur mit Germany Genehmigung des Herausgebers. © Bender GmbH & Co. KG, Germany Subject to change! The specified Tel.: +49 6401 807-0 All rights reserved. standards take into account the edition info@bender.de Reprinting and duplicating only with valid until 04.2024 unless otherwise...