Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Hitachi UTOPIA R32 Serie Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Hitachi Anleitungen
  4. Klimaanlagen
  5. UTOPIA R32 Serie
  6. Bedienungsanleitung

Hitachi UTOPIA R32 Serie Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für UTOPIA R32 Serie:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 176

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
–
UTOPIA
R32 SERIES
MODELS
RAS-(2-3)HVRC3
PMEN0654 rev.0 - 12/2023
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Hitachi UTOPIA R32 Serie

Inhaltszusammenfassung für Hitachi UTOPIA R32 Serie

  • Seite 1 – UTOPIA R32 SERIES MODELS RAS-(2-3)HVRC3 PMEN0654 rev.0 - 12/2023...
  • Seite 3 The English version is the original one; other languages are translated from English. Should any discrepancy occur between the English and the translated versions, the English version shall prevail. La versión en inglés es la original, y las versiones en otros idiomas son traducciones de la inglesa. En caso de discrepancias entre la versión inglesa y las versiones traducidas, prevalecerá...
  • Seite 86 – UTOPIA SERIE R32 MODELOS RAS-(2-3)HVRC3 PMES0654 rev.0 - 12/2023...
  • Seite 88 The English version is the original one; other languages are translated from English. Should any discrepancy occur between the English and the translated versions, the English version shall prevail. La versión en inglés es la original, y las versiones en otros idiomas son traducciones de la inglesa. En caso de discrepancias entre la versión inglesa y las versiones traducidas, prevalecerá...
  • Seite 171 – UTOPIA R32-SERIE MODELLE RAS-(2-3)HVRC3 PMDE0654 rev.0 - 12/2023...
  • Seite 173 The English version is the original one; other languages are translated from English. Should any discrepancy occur between the English and the translated versions, the English version shall prevail. La versión en inglés es la original, y las versiones en otros idiomas son traducciones de la inglesa. En caso de discrepancias entre la versión inglesa y las versiones traducidas, prevalecerá...
  • Seite 176 Inhalt Allgemeine Informationen ...................1 Name der Teile und Angaben der Abmessung ............6 Kühlkreislauf ......................8 Zusätzliche Erwägungen zur Geräteinstallation ..........11 Kältemittelrohre und -füllmenge ................13 Länge der Kältemittelleitungen ................27 DIP-Schalter ......................32 Inbetriebnahme ....................37 Vakuumpumpe ....................39 Auffüllen ......................43 Abpumpen von Kältemittel ................47 H-LINK II-System ....................49 Testlauf für das AuSSengerät ................53 Fehlerbehebung ....................57 Wartung ......................64...
  • Seite 177 Allgemeines Inhaltsverzeichnis 1. Allgemeine Informationen ..................1 1.1 Allgemeine Informationen ................2 1.2 Angewendete Symbole ..................2 1.3 Zusätzliche Sicherheitshinweise ................3 1.4 Wichtiger Hinweis ....................4 1.5 Produktübersicht ....................5 1.5.1 Klassifizierung des Außengeräts ..............5 1.5.2 Produktpalette der Außengeräte ............5 2. Name der Teile und Angaben der Abmessung ............6 2.1 RAS-(2-3)HVRC3 ....................7 3. Kühlkreislauf .......................8...
  • Seite 178 5.4.2 Schneiden der Kältemittelleitungen aus Kupfer ........19 5.4.3 Krümmung der Kupferleitungen ............19 5.4.4 Löten der Kältemittelleitungen aus Kupfer ...........20 5.5 Isolierung der Kältemittelleitung ..............21 5.6 Aufhängung von Kältemittelleitungen ............22 5.7 Installation von Leitungsabzweigung und Kopfabzweigung ......22 5.8 Rohrleitungsanschluss bei Außengeräten ............23 5.8.1 Absperrventil Außengerät ..............25 5.8.2 Anschluss des Konusadapters ...............26 6. Länge der Kältemittelleitungen ................27...
  • Seite 179 11. Abpumpen von Kältemittel ..................47 11.1 Allgemeine Erwägungen ..................48 11.2 RAS-(2-3)HVRC3: Beispiel für das Abpumpen von Kältemittel .......48 12. H-LINK II-System .....................49 12.1 Allgemeine Erwägungen ..................50 12.2 DSW-Einstellung bei Systeminstallation ............51 13. Testlauf für das AuSSengerät ..................53 13.1 RAS-(2-3)HVRC3: Beispiel für das Testlaufverfahren ........54 13.2 Checkliste für Testlauf ..................56 14. Fehlerbehebung .....................57...
  • Seite 180 Allgemeine Informationen 1.1 Allgemeine Informationen ................2 1.2 Angewendete Symbole ..................2 1.3 Zusätzliche Sicherheitshinweise ................3 1.4 Wichtiger Hinweis ....................4 1.5 Produktübersicht ....................5 1.5.1 Klassifizierung des Außengeräts ..............5 1.5.2 Produktpalette der Außengeräte ............5 PMDE0654 rev.0 - 12/2023...

  • Seite 181: Allgemeine Informationen

    1.1 Allgemeine Informationen © Copyright 2023 Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U. – Alle Rechte vorbehalten. Ohne Genehmigung von Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U. dürfen Teile dieses Dokuments nicht wiedergegeben, kopiert, gespeichert oder in irgendeiner Form übertragen werden. Unter einer Firmenpolitik, die eine ständige Qualitätsverbesserung ihrer Produkte anstrebt, behält sich Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U.

  • Seite 182: Zusätzliche Sicherheitshinweise

    VORSICHT • Der Text nach diesem Symbol enthält Informationen und Anweisungen, die sich direkt auf Ihre Si- cherheit beziehen, sowie Gefahren oder unsichere Praktiken, die zu leichten Körperverletzungen oder Produkt- oder Sachbeschädigungen führen können. • Wenn diese Anweisungen nicht beachtet werden, kann dies zu leichten Verletzungen bei Ihnen oder anderen Personen führen.

  • Seite 183: Wichtiger Hinweis

    Installation des Systems erforderlichen Informationen vorhanden sind. Kontaktieren Sie bitte Ihren Vertragshändler, falls dies nicht der Fall ist. • Hitachi hat sich zum Ziel gesetzt, Design und Leistungskapazitäten seiner Produkte kontinuierlich zu verbessern. Aus diesem Grund können technische Daten auch ohne Vorankündigung geändert werden.

  • Seite 184: Produktübersicht

    1.5 Produktübersicht 1.5.1 Klassifizierung des Außengeräts Gerätetyp (Außengerät): RAS Positions-Trennungsstrich (fest) Leistung (PS): 2, 2,5, 3 H: Wärmepumpe V: Einphasengerät (~ 230 V 50 Hz) R: Kältemittel R32 C: Simultanbetrieb oder Monosplit-System 3: Serie – 1.5.2 Produktpalette der Außengeräte ~ 230 V 50 Hz Gerät R32 RAS-2HVRC3 RAS-2.5HVRC3...

  • Seite 185: Name Der Teile Und Angaben Der Abmessung

    Name der Teile und Angaben der Abmessung 2.1 RAS-(2-3)HVRC3 ....................7 PMDE0654 rev.0 - 12/2023...

  • Seite 186: Ras-(2-3)Hvrc3

    2.1 RAS-(2-3)HVRC3 Nähere Informationen dazu finden Sie im Technischen Handbuch. Abmessungen Modell RAS-(2/2.5)HVRC3 22,5 12,7 6,35 RAS-3HVRC3 26,5 127,5 15,88 9,52 Ausgestanzte Ablauföffnung: 30x80 Öffnung Befestigungsbohrung für M10 Ankerschraube: 2 Bohrungen in U-Form Luftansaugeinlass Ausgestanzte Ablauföffnung: Für Abflussleitung Befestigungsbohrung für M10 Ankerschraube: 2 Öffnungen Fußteil Luftablassauslass...

  • Seite 187: Kühlkreislauf

    Kühlkreislauf 3.1 Allgemeine Hinweise ..................9 3.2 RAS-(2/2.5)HVRC3 .....................9 3.3 RAS-3HVRC3 ....................10 PMDE0654 rev.0 - 12/2023...

  • Seite 188: Allgemeine Hinweise

    3.1 Allgemeine Hinweise Kältemittel Kältemittelfluss Kältemittelfluss Vor Ort bereitgestellte Gelöteter Konusmutteranschluss Heizbetrieb Kühlbetrieb Rohrleitung Anschluss 3.2 RAS-(2/2.5)HVRC3 Teilebezeichnung Kompressor Wärmetauscher Luftseite Akkumulator Kältemittelsieb Händler E Ø6.35 Schalldämpfer 4-Wegeventil E Ø6.35 F Ø6.35 Elektronisches D Ø6.35 E Ø6.35 B Ø12.7 Expansionsventil des Außengeräts C Ø9.52 C Ø9.52...

  • Seite 189: Ras-3Hvrc3

    3.3 RAS-3HVRC3 Teilebezeichnung Kompressor Wärmetauscher Luftseite Akkumulator Kältemittelsieb Händler F Ø6.35 Schalldämpfer 4-Wegeventil G Ø6.35 H Ø4.76 D Ø9.52 E Ø8.0 Elektronisches C Ø12.7 Expansionsventil des Außengeräts D Ø9.52 B Ø12.7 Kältemittel-Kontrollmuffe A Ø15.88 B Ø12.7 F Ø6.35 D Ø9.52 10 Absperrventil für Gasleitung C Ø12.7 Absperrventil für...

  • Seite 190: Zusätzliche Erwägungen Zur Geräteinstallation

    Zusätzliche Erwägungen zur Geräteinstallation 4.1 Installationen, die starken Winden ausgesetzt sind ........12 PMDE0654 rev.0 - 12/2023...

  • Seite 191: Installationen, Die Starken Winden Ausgesetzt Sind

    4.1 Installationen, die starken Winden ausgesetzt sind Folgen Sie den nachstehenden Anleitungen bei einer Installation auf einem Dach oder an einem Ort ohne umstehende Gebäude, wenn zu erwarten ist, dass das Gerät starkem Wind ausgesetzt ist. Wählen Sie einen Standort, an dem starker Wind nicht in die Aus- oder Einlassseite blasen kann. Wenn der Luftauslass starkem Wind ausgesetzt ist: Direkt einfallender starker Wind kann den Luftstrom beeinträchtigen und sich nachteilig auf den Betrieb auswirken.

  • Seite 192: Kältemittelrohre Und -Füllmenge

    Kältemittelrohre und -füllmenge 5.1 Wahl der Kupferrohrleitungen ................14 5.2 Drei Grundsätze zu Arbeiten mit Kältemittelleitungen ........14 5.3 Aufgeweitete Rohrleitungen ................15 5.3.1 Auswahl des Anschlusses mit Konusverbindung ........15 5.3.2 Abmessungen der aufgeweiteten Rohrleitung ........16 5.3.3 Montage mit Aufweitungsanschluss .............16 5.4 Allgemeine Anweisungen für die Installation der Kältemittelrohrleitungen ..17 5.4.1 Vorbereiten der Kältemittelleitungen aus Kupfer .........17 5.4.2 Schneiden der Kältemittelleitungen aus Kupfer ........19 5.4.3 Krümmung der Kupferleitungen ............19 5.4.4 Löten der Kältemittelleitungen aus Kupfer ...........20 5.5 Isolierung der Kältemittelleitung ..............21 5.6 Aufhängung von Kältemittelleitungen ............22 5.7 Installation von Leitungsabzweigung und Kopfabzweigung ......22 5.8 Rohrleitungsanschluss bei Außengeräten ............23 5.8.1 Absperrventil Außengerät ..............25 5.8.2 Anschluss des Konusadapters ...............26...

  • Seite 193: Wahl Der Kupferrohrleitungen

    5.1 Wahl der Kupferrohrleitungen Die für die Installation verwendete Kupferrohrleitung muss für Kälteanlagen geeignet sein. VORSICHT • Die bei Kühlanlagen verwendeten Kupferrohrleitungen unterscheiden sich von Kupferrohrleitungen, die für Haushalts- oder Heizungswasseranlagen verwendet werden. • Das Kupferrohr für Kühlinstallationen ist speziell für Außen- und Innenanwendungen behandelt. Die Verarbeitung der Innenoberfläche lässt das Kältemittel leichter zirkulieren und widersteht der Einwirkung des Schmieröls, das in Außengeräten verwendet wird.

  • Seite 194: Aufgeweitete Rohrleitungen

    Aus diesem Grund müssen bei allen Arbeiten, die an den Kupfer-Kältemittelleitungen durchgeführt werden, die drei nachfolgend beschriebenen Grundsätze befolgt werden. Grundsatz Fehlerursache Möglicher Fehler Vorbeugende Maßnahme Eis im Inneren der Leitung, im Expansionsventil (Blockierung Die Rohrleitungsenden Wassereintritt aufgrund eines durch Wasser) verschließen.

  • Seite 195: Abmessungen Der Aufgeweiteten Rohrleitung

    Bevor Sie die Konusmutter festziehen, tragen Sie eine dünne Schicht Kältemittelöl (nicht mitgeliefert) desselben Typs und derselben Marke, die der im Außengerät installierte Kompressor verwendet, auf das Konusteil auf. Verwenden Sie das Öl nicht an anderen Teilen. Ziehen Sie die Konusmutter für die Flüssigkeitsleitung mit dem spezifizierten Drehmoment und zwei Schraubenschlüsseln an.

  • Seite 196: Allgemeine Anweisungen Für Die Installation Der Kältemittelrohrleitungen

    VORSICHT • Die hergestellte Verbindung mit einem geeigneten Schraubenschlüssel arretieren und die Konusmutter mit einem Drehmomentschlüssel auf die Gewindeverbindung schrauben. • Das Anzugsdrehmoment aus der Tabelle darf nicht überschritten werden. Der Anschluss kann sonst fehlerhaft sein, was Leckagen an der Verbindung verursacht. Wenn die Temperatur und Feuchtigkeit in der Decke über 27 °C/RL 80% liegt, kann sich Kondens- wasser an der Zubehördämmung bilden.
  • Seite 197 innerhalb der Rohre auftreten. Dieser Film löst sich nach der Inbetriebnahme ab und zirkuliert im Kühlkreislauf, sodass u.a. die Expansionsventile verstopfen können, der Kompressor beeinträchtigt wird etc. • Verschließen Sie das Leitungsende mit einer Kappe, wenn es durch eine Bohrung geführt werden soll oder während eine andere Installationsarbeit durchgeführt wird.

  • Seite 198: Schneiden Der Kältemittelleitungen Aus Kupfer

    5.4.2 Schneiden der Kältemittelleitungen aus Kupfer Verwenden Sie einen Rohrschneider und bestimmen Sie die benötigte Rohrleitungslänge und fügen Sie ein paar Zentimeter hinzu, um über ausreichend Spielraum zu verfügen, falls der Schnitt wiederholt werden muss. Entfernen Sie die inneren Grate, die sich durch den Gebrauch des Rohrschneiders bilden, mit einer Reibahle für Rohrleitungen.

  • Seite 199: Löten Der Kältemittelleitungen Aus Kupfer

    5.4.4 Löten der Kältemittelleitungen aus Kupfer Das Löten stellt die wichtigste Aufgabe bei der Installation der Kältemittelleitungen dar. Entsteht während des Lötvorgangs ungewollt ein Leck aufgrund einer Unachtsamkeit, wird dadurch eine Verstopfung der Kapillarleitungen, der Expansionsventile etc. oder ein schwerwiegender Fehler des Kompressors ausgelöst.

  • Seite 200: Isolierung Der Kältemittelleitung

    VORSICHT • Führen Sie an Kältemittelleitungen keine Lötarbeiten durch, wenn kein System zur Einspritzung von trockenem Stickstoff verfügbar ist. Ansonsten bildet sich eine Oxidschicht, die sich ablösen und Verstopfungen der Filter bzw. des Kompressors verursachen kann, wenn das Kühlsystem den Betrieb aufnimmt.

  • Seite 201: Aufhängung Von Kältemittelleitungen

    Wand Montage 5.7 Installation von Leitungsabzweigung und Kopfabzweigung Installieren Sie den von Hitachi auf Anfrage gelieferten Verteiler. Anstelle des Verteilerrohrs kann kein T-Rohr installiert werden. Befestigen Sie das Verteilerrohr horizontal zum Pfeiler, zur Wand oder zur Decke. Die Rohre dürfen nicht fest an der Wand verlegt werden, da sie durch thermisch bedingtes Ausdehnen oder...

  • Seite 202: Korrekte Position Der Leitungsabzweigung Bei Der Serie E-Sn/E-Xn

    ◆ Korrekte Position der Leitungsabzweigung bei der Serie E-SN/E-XN    Waagerecht Vertikal Das gerade Stück des Rohranschlusses an der Außengeräteseite sieht folgendermaßen aus: Bringen Sie die Verteilerrohre in gleicher Höhe an. - Das gemeinsame Rohranschlussteil wird nach oben (Neigung unter 30°) zeigend installiert.
  • Seite 203 VORSICHT • Beim Testlauf das T-Ventil und das Kugelabsperrventil vollständig öffnen. • Bei nicht vollständig geöffneter Spindel kommt es zu Geräteschäden. • Bewegen Sie die Wartungsventilstange nicht über ihren Anschlag hinaus. • Lösen Sie nicht den Absperrring. Bei gelöstem Absperrring besteht Gefahr durch Herausspringen der Spindel.

  • Seite 204: Absperrventil Außengerät

    5.8.1 Absperrventil Außengerät Die Verwendung des Absperrventils erfolgt gemäß folgender Abbildungen und Tabellen: T-Ventil Absperrventil (Flüssigkeit) Absperrventil (Gas) T-Ventil Bei Auslieferung verschlossen  Konusmutter  Kappe  K ontrollmuffe für den Service-Port   Drehmoment (Nm)     Außengerät Flüssigkeits- Flüssigkeits- Flüssigkeits-...

  • Seite 205: Anschluss Des Konusadapters

    VORSICHT • Beim Testlauf das T-Ventil und das Kugelabsperrventil vollständig öffnen. • Bei nicht vollständig geöffneter Spindel kommt es zu Geräteschäden. • Bewegen Sie die Wartungsventilstange nicht über ihren Anschlag hinaus. • Lösen Sie nicht den Absperrring. Bei gelöstem Absperrring besteht Gefahr durch Herausspringen der Spindel.

  • Seite 206: Länge Der Kältemittelleitungen

    Länge der Kältemittelleitungen 6.1 RAS-(2-3)HVRC3 ....................28 6.1.1 Länge der Kältemittelleitungen .............28 6.1.2 Leitungssystem für Kopfabzweigung .............28 6.1.3 Kombinationen von Leitungslängen und Leitungsdurchmesser ..30 6.1.4 Kältemittelleitungen und Multi-Kit/Verteiler ........31 PMDE0654 rev.0 - 12/2023...

  • Seite 207: Ras-(2-3)Hvrc3

    6.1 RAS-(2-3)HVRC3 6.1.1 Länge der Kältemittelleitungen Die Kältemittelleitungen zwischen Innen- und Außengerät müssen anhand der folgenden Tabelle ausgelegt werden. Der Auslegungspunkt muss im Bereich der Grafik liegen. Er gibt den zulässigen Höhenunterschied in Abhängigkeit von der Rohrleitungslänge an. Höhenunterschied (m) Gesamtlänge zwischen Außengerät und jedem Innengerät RAS-(2-3)HVRC3 DSW302 Wenn das Außengerät...

  • Seite 208: Maximale Länge Der Kältemittelleitungen

    ◆ Maximale Länge der Kältemittelleitungen    Außengerät 2 PS 2,5 PS 3 PS Tatsächliche Länge (L) Maximale Leitungslänge zwischen Außengerät und dem am weitesten entfernten Innengerät Äquivalente Länge (EL) Gesamtleitungslänge 2 Geräte (A+B+C) Maximale Leitungslänge nach dem ersten 2 Geräte (B, C) Abzweigrohr Hauptleitungslänge A A >...

  • Seite 209: Maximaler Höhenunterschied (Klärung)

    ◆ Maximaler Höhenunterschied (Klärung)    HINWEIS Alle Abbildungen sind Beispiele. Abzweig- und Kopfrohre werden nicht als reale Größen oder reale Abbildungen angezeigt. Befolgen Sie zur Installation dieser Komponenten das Technische Handbuch. 6.1.3 Kombinationen von Leitungslängen und Leitungsdurchmesser Flüssigkeit Ø6,35 Ø9,52 Ø9,52 Ø12,70 Ø15,88 Ø19,05...

  • Seite 210: Kältemittelleitungen Und Multi-Kit/Verteiler

    6.1.4 Kältemittelleitungen und Multi-Kit/Verteiler Wählen Sie die Rohranschlussgrößen nach folgenden Gesichtspunkten • Zwischen Außengerät und Verteilerrohr: Wählen Sie die Rohranschlussgröße entsprechend dem Rohrdurchmesser des Außengeräts. • Zwischen Verteilerrohr und Innengerät: Wählen Sie die Rohranschlussgröße entsprechend dem Rohrdurchmesser des Innengeräts. System mit 1 Innengeräten Rohrleitungsgröße (L) Außengerät PS Flüssigkeit...

  • Seite 211: Dip-Schalter

    DIP-Schalter 7.1 Einstellung der DIP-Schalter für das Aussengerät ...........33 PMDE0654 rev.0 - 12/2023...

  • Seite 212: Einstellung Der Dip-Schalter Für Das Aussengerät

    7.1 Einstellung der DIP-Schalter für das Aussengerät ◆ Anzahl und Position der DIP-Schalter    Die PCB im Außengerät wird mit 9 verschiedenen DIP-Schaltern und 4 Druckschaltern betrieben. Sie sind folgendermaßen angeordnet: PCB1 PCB2 ◆ DSW1: Einstellungen sind nicht erforderlich    DSW1 Werkseitige Einstellung Wenn Pin Nr.

  • Seite 213: Dsw301: Testlaufmodus

    ◆ DSW301: Testlaufmodus    DSW301 Werkseitige Einstellung Kühlen Heizen Erzwungener Kompressorstopp ◆ DSW302: Einstellung der Leitungslänge (Einstellung ist erforderlich)    DSW302 Werkseitige Einstellung Rohrlänge (< 5 m) Rohrlänge (≥30 m) PMDE0654 rev.0 - 12/2023...

  • Seite 214: Dsw3: Leistungseinstellung (Einstellungen Sind Nicht Erforderlich)

    ◆ DSW3: Leistungseinstellung (Einstellungen sind nicht erforderlich)    DSW3 Modell RAS-2HVRC3 Werkseitige Einstellung Modell RAS-2.5HVRC3 Werkseitige Einstellung Modell RAS-3HVRC3 Werkseitige Einstellung ◆ DSW4 / RSW1: Einstellung der Kühlkreislaufnummer (Einstellung ist erforderlich)    DSW4 Werkseitige Einstellung Einstellung für Zehnerstelle RSW1 Werkseitige Einstellung Mit Schlitzschraubendreher in den Schlitz einstellen (Einstellung der letzten Ziffer) ◆...
  • Seite 215 ◆ DSW6: Keine Einstellung erforderlich (nicht verändern)    DSW6 Werkseitige Einstellung ◆ DSW7: Keine Einstellung erforderlich (nicht verändern)    DSW7 Werkseitige Einstellung PMDE0654 rev.0 - 12/2023...

  • Seite 216: Inbetriebnahme

    Inbetriebnahme 8.1 Hauptanliegen bei der Inbetriebnahme............38 PMDE0654 rev.0 - 12/2023...

  • Seite 217: Hauptanliegen Bei Der Inbetriebnahme

    8.1 Hauptanliegen bei der Inbetriebnahme Führen Sie nach Abschluss der Installationsarbeiten wie nachstehend beschrieben einen Testlauf durch, und übergeben Sie das System dann an den Kunden. Führen Sie den Test der Reihe nach für die einzelnen Innengeräte durch, und kontrollieren Sie, dass die Kabel und Kältemittelleitungen ordnungsgemäß...

  • Seite 218: Vakuumpumpe

    Vakuumpumpe 9.1 Grundmethode ....................40 9.2 Dreifache Ablassmethode ................41 9.3 RAS-(2-3)HVRC3: Beispiel für Vakuumpumpen ..........42 PMDE0654 rev.0 - 12/2023...

  • Seite 219: Grundmethode

    9.1 Grundmethode Wenn das Eindringen von Feuchtigkeit erwartet wird, führen Sie die „Dreifache Ablassmethode“ durch, die im nächsten Abschnitt beschrieben wird. • Schließen Sie den Messgeräteverteiler mittels Füllschläuchen mit Vakuumpumpe oder einem Stickstoffzylinder an die Kontrollmuffe des Absperrventils der Flüssigkeits- und Gasleitung an. •...

  • Seite 220: Dreifache Ablassmethode

    9.2 Dreifache Ablassmethode Gemäß der folgenden Reihenfolge [Schritt 1] [Schritt 2] [Schritt 3], die Vakuumtrocknungsarbeit durchführen. Schritt 1 1 Lassen Sie den Druck ab, bis er für zwei Stunden bei 2000 Mikrometer (2,0 mmHg) erreicht. 2 Beaufschlagen Sie Druck mit Stickstoff bis zu 0,3 MPaG (50 PSIG) für 15 Minuten. 3 Lassen Sie Druck ab, bis ein Atmosphärenniveau kleiner als 0,03 MPaG (5 PSIG) erreicht wird.

  • Seite 221: Ras-(2-3)Hvrc3: Beispiel Für Vakuumpumpen

    9.3 RAS-(2-3)HVRC3: Beispiel für Vakuumpumpen Außengerät Stickstoffbehälter (für Luftdichtigkeitsprüfung und Stickstoffblasen beim Löten) Messgerät Gasleitungsabsperrventil Vakuumpumpe Flüssigkeitsabsperrventil Versehen Sie Konusmutter und Rohrverbindung Gasleitung fest mit einer sichernden Wärmeisolierung. Innengerät Flüssigkeitsleitung Multi-Kit Ausführung von Wärmeisolierungsarbeiten am Innengerät. Wickeln Sie von außen ein Isolierband um die Wärmeisolierung der Gas- und Flüssigkeitsleitung.

  • Seite 222: Auffüllen

    Auffüllen 10.1 Wichtige Erwägungen..................44 10.2 RAS-(2-3)HVRC3: Beispiel für das Auffüllen ............46 PMDE0654 rev.0 - 12/2023...

  • Seite 223: Wichtige Erwägungen

    Endkunden und Kunden müssen informiert werden, dass die Wartung nicht erlaubt ist, und der Installateur, der das nicht spezifizierte Kältemittel eingefüllt hat, muss aufgefordert werden, das Gerät zu reparieren. Hitachi übernimmt keine Haftung für Geräte, die einmal mit nicht spezifiziertem Kältemittel gefüllt wurden. GEFAHR Verwenden Sie das Kältemittel R32 entsprechend dem Modell des Außengeräts im Kühlkreislauf.
  • Seite 224 ✓ Öffnen Sie das Gasventil vollständig. ✓ Schließen Sie zum Einfüllen des Kältemittels die Verteilerarmatur mittels Füllschläuchen mit einem Kältemittel-Füllzylinder an die Kontrollmuffe des Absperrventils der Flüssigkeitsleitung ✓ Füllen Sie die nötige Kältemittelmenge gemäß Leitungslänge auf (Berechnung der Kältemittelfüllmenge durchführen). Die aufgefüllte Menge muss mit einer Waage kontrolliert werden.

  • Seite 225: Ras-(2-3)Hvrc3: Beispiel Für Das Auffüllen

    10.2 RAS-(2-3)HVRC3: Beispiel für das Auffüllen Außengerät Messgerät Kältemittelbehälter (R32) Flüssigkeitsabsperrventil Waage Gasleitungsabsperrventil Wärmeisolierung Gasleitung Innengerät Flüssigkeitsleitung Multi-Kit Ausführung von Wärmeisolierungsarbeiten am Innengerät PMDE0654 rev.0 - 12/2023...

  • Seite 226: Abpumpen Von Kältemittel

    Abpumpen von Kältemittel 11.1 Allgemeine Erwägungen ..................48 11.2 RAS-(2-3)HVRC3: Beispiel für das Abpumpen von Kältemittel .......48 PMDE0654 rev.0 - 12/2023...

  • Seite 227: Allgemeine Erwägungen

    11.1 Allgemeine Erwägungen Sollte es beim Auswechseln eines Innen- bzw. Außengeräts erforderlich sein, das Kältemittel im Außengerät zu sammeln, gehen Sie dabei folgendermaßen vor: • Schließen Sie die Verteilerarmatur an das Gasabsperrventil und an das Flüssigkeitsabsperrventil an. • Schalten Sie den Strom EIN. •...

  • Seite 228: H-Link Ii-System

    H-LINK II-System 12.1 Allgemeine Erwägungen ..................50 12.2 DSW-Einstellung bei Systeminstallation ............51 PMDE0654 rev.0 - 12/2023...

  • Seite 229: Allgemeine Erwägungen

    ✓ Maximale Anzahl anzuschließender Außengeräte: 64 Geräte pro System H-LINK II. ✓ Empfohlene Anzahl anzuschließender Innengeräte: 64 Geräte pro System H-LINK II. ✓ Maximale Länge der Verkabelung: insgesamt 1000 m (einschließlich CS-NET). Falls die Leitungslänge 1000 m überschreitet, nehmen Sie bitte Kontakt zu Ihrem Hitachi- Vertragshändler auf. ✓ Empfohlenes Kabel: abgeschirmtes Torsionskabel, über 0,75 mm (äquivalent zu KPEV-S).

  • Seite 230: Dsw-Einstellung Bei Systeminstallation

    12.2 DSW-Einstellung bei Systeminstallation DSW-Einstellung der Innen- und Außen-PCB für H-LINK II Die DSW von jedem Innengerät und Außengerät müssen eingestellt und die Impedanz des Übertra- gungskreislaufs angepasst werden. DSW Einstellungsbeispiel: Kreislauf Nr. 0 Kreislauf Nr. 1 Kreislauf Nr. 2 Abschlusswiderstand Kühlkreislaufnummer (Einstellung für die Zehnerstelle)
  • Seite 231 Außengerät RAS-(2-3)HVRC3 Funktion Zur Einstellung der Kühlkreislaufadresse des Außengeräts DSW und Kühlkreislauf DSW4 / RSW1 RSW so einstellen, dass er die Einstellung anderer Außengeräte  desselben H-LINK-Systems nicht überlappt. Zur Anpassung der Impedanz des Übertragungskreislaufes. DSW5 Abschlusswiderstand DSW5 entsprechend der Anzahl der Außengeräte innerhalb des H-LINK- Systems einstellen. Innengerät Zur Einstellung der Kühlkreislaufadresse der Innengeräte. Kühlkreislauf DSW5 RSW (1/2) (*) DSW5 und RSW1/2 (*) entsprechend der Adresse des Außengeräts im ...

  • Seite 232: Testlauf Für Das Aussengerät

    Testlauf für das AuSSengerät 13.1 RAS-(2-3)HVRC3: Beispiel für das Testlaufverfahren ........54 13.2 Checkliste für Testlauf ..................56 PMDE0654 rev.0 - 12/2023...

  • Seite 233: Ras-(2-3)Hvrc3: Beispiel Für Das Testlaufverfahren

    13.1 RAS-(2-3)HVRC3: Beispiel für das Testlaufverfahren Dieser Abschnitt behandelt die Durchführung eines Testlaufs mit Hilfe des Außengeräts. Die Einstellung dieses DSW erfolgt bei eingeschalteter Stromversorgung. VORSICHT • Achten Sie darauf, dass Sie beim Betätigen der Schalter auf der PCB keine anderen elektrischen Komponenten berühren.
  • Seite 234 Betrieb DSW-Einstellung Betrieb Bemerkungen • Vermeiden Sie es, den Kompressor  Einstellung:  Ist DSW301-4 während des häufig ein- und auszuschalten. Kompressorbetriebs auf ON gestellt, wird der Kompressor Manuelle Kompressorabschaltung: sofort gestoppt und das DSW301-4 ON. Innengerät wird von der Einstellung Thermo-OFF gesteuert.

  • Seite 235: Checkliste Für Testlauf

    13.2 Checkliste für Testlauf MODELL: SERIENNUMMER: PRODUKTIONSNUMMER DES KOMPRESSORS: NAME UND ANSCHRIFT DES KUNDEN: DATUM: Stimmt die Drehrichtung des Innengerätelüfters? Stimmt die Drehrichtung des Außengerätelüfters? Sind ungewöhnliche Kompressorgeräusche zu hören? War das Gerät mindestens zwanzig (20) Minuten lang in Betrieb? Raumtemperatur prüfen Einlass •...

  • Seite 236: Fehlerbehebung

    Fehlerbehebung 14.1 Display-Anzeige im gestörten Betrieb .............58 14.2 Hauptalarmcodes ....................59 PMDE0654 rev.0 - 12/2023...

  • Seite 237: Display-Anzeige Im Gestörten Betrieb

    14.1 Display-Anzeige im gestörten Betrieb Beispiel PC-ARFG-E Nummer des Innengeräts (Kühlsystemnummer - Adressennummer) Wenn mehr als ein Innengerät angeschlossen ist, drücken Sie „ “ oder „ “, um die anderen Innengeräte anzuzeigen. Installierte Gerätenummer Aus folgenden Gründen kann es zu einem fehlerhaften Betrieb kommen: ◆...

  • Seite 238: Fehler Bei Stromversorgung

    ✓ D: Modellcode. Modellcode Anzeige Modell Wärmepumpe Inverter Multi (SET FREE) Nur Kühlen Sonstige IVX, Einzelbetrieb ✓ E: Sind mehrere Innengeräte angeschlossen, werden die obigen Informationen für jedes Innengerät angezeigt. ◆ Fehler bei Stromversorgung    Alle Anzeigen sind ausgeschaltet. Wenn das Gerät auf Grund eines Stromausfalls ausgeschaltet wurde, wird es trotz Wiederherstellung der Stromzufuhr nicht wieder eingeschaltet.
  • Seite 239 Code Kategorie Fehlerbeschreibung Hauptursache Aktivierung des Schwimmerschalters (hoher Wasserstand Aktivierung der Schutzvorrichtung Innengerät in der Abflusswanne oder Fehler in Abflussleitung, (Schwimmerschalter) Schwimmerschalter oder Abflusswanne) Aktivierung der Schutzvorrichtung PSH-Aktivierung (Rohrverstopfung, übermäßige Außengerät (Hochdruckunterbrechung) Kältemittelmenge, träge Gasvermischung) Falsche Verkabelung, lockere Anschlüsse, abgelöstes Fehlerhafte Kommunikation Kommunikationskabel, durchgebrannte Sicherung, zwischen Innen- und Außengeräten...
  • Seite 240 Code Kategorie Fehlerbeschreibung Hauptursache Fehlerhafter Innengerätelüftermotor (Synchronismusver- Fehlerhaftes Innenlüftersystem lust), Fehler der Innengerätelüftersteuerung Lüftermotor des Innengeräts Aktivierung der Schutzvorrichtung Lüftermotorüberhitzung, Blockierung für Innenlüfter Fehlerhafter Kühlrippenthermistor oder Lüftersteuerung, Fehlerhafte Kühlrippentemperatur Verschmutzung des Wärmetauschers, fehlerhafter der Lüftersteuerung Lüftermotor Aktivierung der Störung des Lüftermotors Überstromschutzvorrichtung Innenlüfter- steuerung...
  • Seite 241 Code Kategorie Fehlerbeschreibung Hauptursache Fehlerhafte Leistung des Außengeräteleistung > erlaubtes Maximum Außengeräts Falsche Einstellung der Falsche Einstellung der Haupt- und Außengerätemodellkombination Nebengerätekombination oder Spannung oder Spannung. Außengerät Fehlerhafte Kommunikation Inkorrekte Verkabelung, abgetrennte Kabel, gebrochene zwischen Haupt- und Kabel, PCB-Fehler Nebengerät(en) Fehlerhafte Kombination Falsche Kombination zwischen Inverter-PCB und zwischen Inverter-PCB und...
  • Seite 242 Code Kategorie Fehlerbeschreibung Hauptursache Externer Eingangssignal durch Erkennungseinstellung für externe Erkennung einer externen Störung Eingang Störung Inkorrekte Einstellung des Inkorrekte Einstellung des Innengerätemodells Gerätemodellcodes Inkorrekte Einstellung der Geräte- Es wurde eine Zahl gleich oder über 64 für die Adresse und Kühlkreislaufnummer oder für den Kühlkreislauf eingestellt Anomalie von EEPROM EEPROM-Fehler, inkorrekte Daten des EEPROM...

  • Seite 243: Wartung

    Wartung 15.1 Allgemeine Erwägungen ..................65 15.2 Allgemeine Wartungsarbeiten ................65 PMDE0654 rev.0 - 12/2023...

  • Seite 244: Allgemeine Erwägungen

    15.1 Allgemeine Erwägungen GEFAHR • Schalten Sie vor Beginn der Wartungsarbeiten die Stromversorgung aus. Andernfalls besteht die Gefahr von Brand oder Stromschlägen. • Führen Sie die Wartungsarbeiten mit stabilem Schuhwerk aus. Andernfalls kann dies zu Stürzen oder Verletzungen führen. HINWEIS Zum Schutz des Innengeräte-Wärmetauschers vor Verstopfung darf das System nur mit Filter betrieben werden.
  • Seite 245 3 Leitungsanschluss ✓ Leckagen: Kältemittelleitungen an den Anschlüssen auf undichte Stellen überprüfen. 4 Gehäuse ✓ Rost und Schmiermittelverunreinigungen: Auf Rost und Schmiermittelverunreinigungen prüfen und diese entfernen. ✓ Befestigungsschraube: Überprüfen Sie, ob Schrauben lose sind oder fehlen. Ziehen Sie die losen Schrauben fest und ersetzen Sie fehlende Schrauben. ✓...

  • Seite 246: Optionale Teile Für Die Ras-(2-3)Hvrc3-Serie

    Optionale Teile für die RAS-(2-3)HVRC3-Serie 16.1 Zugewiesene Modelle und Menge ..............68 16.2 Luftstromhaube ....................68 16.2.1 AG-264 ....................68 16.3 Windschutz ......................70 16.3.1 WSP-SP10A ..................70 16.4 Schneeschutzhaube..................71 16.4.1 Luftauslasshaube .................71 16.4.2 Hintere Ansaughaube ................72 16.4.3 Linke Ansaughaube ................73 16.4.4 Montage der Schneeschutzhaube ............74 PMDE0654 rev.0 - 12/2023...

  • Seite 247: Zugewiesene Modelle Und Menge

    16.1 Zugewiesene Modelle und Menge RAS-(2-3)HVRC3 Luftstromhaube AG-264 Windschutz WSP-SP10A Schneeschutzhaube (Zinkplatte) ASG-SP10FTB (Hälfte) Luftauslass ASG-SP11FTB (Ganz) ASG-SP10BTB Rückseitiger Lufteinlass ASG-SP10LTB Seitlicher Lufteinlass 16.2 Luftstromhaube 16.2.1 AG-264 ◆ Spezifikationen    Luftauslassrichtung Oben (unten), links und rechts Material Wetterfestes Polypropylenharz Farbe Farbe (Munsell-Code: 1.0Y8.5/0.5) Gewicht 1,7 kg Schraube...

  • Seite 248: Installation Der Luftstromhaube

    ◆ Installation der Luftstromhaube    Installation von einer Luftstromhaube Luftauslassgitter M5 Befestigungsschraube x 4 (Zubehör) Luftstrom Die Bohrungen für die Befestigung der Luftstrom- haube sollten erst mithilfe einer selbsttreibenden Schraube M4x13 an den entsprechenden Stellen vorgeweitet werden und dann sollten die mitgelie- Luftstrom- haube ferten SUS-Schrauben M5x12 zur Befestigung der...

  • Seite 249: Windschutz

    16.3 Windschutz 16.3.1 WSP-SP10A ◆ Spezifikationen    Galvanisiertes Blech + Material Einbrennlackierung Farbe UTOPIA Beige (Munsell-Code: 2.5Y8/2) Gewicht 4,0 kg Geräte- 4 x [M5 (SUS) x 30] Befestigungsschraube Zubehör Befestigungsschraube 10 x [M5 (SUS) x 12] für den Windschutz Installationsanleitung „Schutz“, „Luftstromhaube“ oder Einbaubeschränkung „Schneeschutzhaube“...

  • Seite 250: Schneeschutzhaube

    16.4 Schneeschutzhaube 16.4.1 Luftauslasshaube ASG-SP10FTB (Hälfte) (1) Produktbezeichnung ASG-SP11FTB (Ganz) (2) Material Gebondertes Stahlblech Farbe Grau (1.0Y8.5/0.5) (1) 1,9 kg Gewicht (2) 4,3 kg Montage Montage vor Ort Komponenten Haube Für Abluftteil x 1 (1) 7 x [M5x12] Schraube (2) 16 x [M5x12] Hauben-Befestigungsschraube (SUS) 5 x [M5x16] Selbsttreibende Schraube...

  • Seite 251: Hintere Ansaughaube

    16.4.2 Hintere Ansaughaube Produktbezeichnung ASG-SP10BTB Material Gebondertes Stahlblech Farbe Grau (1.0Y8.5/0.5) Gewicht 3,9 kg Montage Montage vor Ort Komponenten Für rückseitigen Lufteinlass x 1 Haube (obere Seite x 1, untere Seite x 1) Schraube 4 x [M5x12] Hauben-Befestigungsschraube (SUS) 10 x [M5x12] Selbsttreibende Schraube 2 x (M4x13) Einbaubeschränkung...

  • Seite 252: Linke Ansaughaube

    16.4.3 Linke Ansaughaube Produktbezeichnung ASG-SP10LTB Material Gebondertes Stahlblech Farbe Grau (1.0Y8.5/0.5) Gewicht 2,5 kg Montage Montage vor Ort Komponenten Haube Für linksseitigen Lufteinlass x 1 Schraube 6 [M5x12] Hauben-Befestigungsschraube (SUS) 6 x [M5x12] Selbsttreibende Schraube 2 (M4x13) Einbaubeschränkung Installation mit „Schutzgitter” ist nicht verfügbar. Sicherheitsdrahtseil ASG-SW20A (zum Schutz gegen Umkippen (optionale Teile)) (160)

  • Seite 253: Montage Der Schneeschutzhaube

    16.4.4 Montage der Schneeschutzhaube Rückseite Linke Seite Vorderseite Schraube Lufteinlasshaube Drahtseil (optional zum Schutz gegen Umkippen) Luftauslasshaube Außengerät Linke Ansaughaube Luftauslassgitter HINWEIS • a > Maximale Schneefallhöhe. • Grundgestell wird nicht mitgeliefert. PMDE0654 rev.0 - 12/2023...
  • Seite 256 – UTOPIA SÉRIE R32 MODÈLES RAS-(2-3)HVRC3 PMFR0654 rev.0 - 12/2023...
  • Seite 258 The English version is the original one; other languages are translated from English. Should any discrepancy occur between the English and the translated versions, the English version shall prevail. La versión en inglés es la original, y las versiones en otros idiomas son traducciones de la inglesa. En caso de discrepancias entre la versión inglesa y las versiones traducidas, prevalecerá...
  • Seite 341 – UTOPIA SERIE R32 MODELLI RAS-(2-3)HVRC3 PMIT0654 rev.0 - 12/2023...
  • Seite 343 The English version is the original one; other languages are translated from English. Should any discrepancy occur between the English and the translated versions, the English version shall prevail. La versión en inglés es la original, y las versiones en otros idiomas son traducciones de la inglesa. En caso de discrepancias entre la versión inglesa y las versiones traducidas, prevalecerá...
  • Seite 426 – UTOPIA SÉRIE R32 MODELOS RAS-(2-3)HVRC3 PMPT0654 rev.0 - 12/2023...
  • Seite 428 The English version is the original one; other languages are translated from English. Should any discrepancy occur between the English and the translated versions, the English version shall prevail. La versión en inglés es la original, y las versiones en otros idiomas son traducciones de la inglesa. En caso de discrepancias entre la versión inglesa y las versiones traducidas, prevalecerá...
  • Seite 511 – UTOPIA R32-SERIEN MODELLER RAS-(2-3)HVRC3 PMDA0654 rev.0 - 12/2023...
  • Seite 513 The English version is the original one; other languages are translated from English. Should any discrepancy occur between the English and the translated versions, the English version shall prevail. La versión en inglés es la original, y las versiones en otros idiomas son traducciones de la inglesa. En caso de discrepancias entre la versión inglesa y las versiones traducidas, prevalecerá...
  • Seite 596 – UTOPIA R32 SERIES MODELLEN RAS-(2-3)HVRC3 PMNL0654 rev.0 - 12/2023...
  • Seite 598 The English version is the original one; other languages are translated from English. Should any discrepancy occur between the English and the translated versions, the English version shall prevail. La versión en inglés es la original, y las versiones en otros idiomas son traducciones de la inglesa. En caso de discrepancias entre la versión inglesa y las versiones traducidas, prevalecerá...
  • Seite 681 – UTOPIA R32-SERIEN MODELLER RAS-(2-3)HVRC3 PMSV0654 rev.0 - 12/2023...
  • Seite 683 The English version is the original one; other languages are translated from English. Should any discrepancy occur between the English and the translated versions, the English version shall prevail. La versión en inglés es la original, y las versiones en otros idiomas son traducciones de la inglesa. En caso de discrepancias entre la versión inglesa y las versiones traducidas, prevalecerá...
  • Seite 766 – UTOPIA ΣΕΙΡΑ R32 ΜΟΝΤΕΛΑ RAS-(2-3)HVRC3 PMEL0654 rev.0 - 12/2023...
  • Seite 768 The English version is the original one; other languages are translated from English. Should any discrepancy occur between the English and the translated versions, the English version shall prevail. La versión en inglés es la original, y las versiones en otros idiomas son traducciones de la inglesa. En caso de discrepancias entre la versión inglesa y las versiones traducidas, prevalecerá...
  • Seite 851 – UTOPIA СЕРИЯ R32 МОДЕЛИ RAS-(2-3)HVRC3 PMBG0654 rev.0 - 12/2023...
  • Seite 853 The English version is the original one; other languages are translated from English. Should any discrepancy occur between the English and the translated versions, the English version shall prevail. La versión en inglés es la original, y las versiones en otros idiomas son traducciones de la inglesa. En caso de discrepancias entre la versión inglesa y las versiones traducidas, prevalecerá...
  • Seite 936 – UTOPIA SÉRIE R32 MODELY RAS-(2-3)HVRC3 PMCS0654 rev.0 - 12/2023...
  • Seite 938 The English version is the original one; other languages are translated from English. Should any discrepancy occur between the English and the translated versions, the English version shall prevail. La versión en inglés es la original, y las versiones en otros idiomas son traducciones de la inglesa. En caso de discrepancias entre la versión inglesa y las versiones traducidas, prevalecerá...
  • Seite 1021 – UTOPIA R32 SEERIA MUDELID RAS-(2-3)HVRC3 PMET0654 rev.0 - 12/2023...
  • Seite 1023 The English version is the original one; other languages are translated from English. Should any discrepancy occur between the English and the translated versions, the English version shall prevail. La versión en inglés es la original, y las versiones en otros idiomas son traducciones de la inglesa. En caso de discrepancias entre la versión inglesa y las versiones traducidas, prevalecerá...

Diese Anleitung auch für:

Utopia ras2-hvrc3Utopia ras3-hvrc3Utopia ras2,5-hvrc3

Inhaltsverzeichnis