Tech Controllers Sinum R-S2 Kurzanleitung Seite 2

CZ
Pokojový termostat R-S2 je vybaven čidla teploty a vlhkosti vzduchu. Navíc lze k termostatu
připojit podlahové čidlo. Aktuální naměřené hodnoty se zobrazují na zařízení a odesílají do
ústředny Sinum, kde mohou být volně použity k vytváření různých automatizací. Komunikace s
ústřednou probíhá po kabelu. Termostat se montuje do elektroinstalační krabice KU68.
Popis
1 - Registrační tlačítko 4 - Konektor SBUS
2 - Hlavní tlačítko 5 - Zakončovací odpor
3 - Navigační tlačítko
Registrace zařízení do systému Sinum
4
Na termostatu připojte kabel do konektoru SBUS
Následně na počítači zadejte IP adresu ústředny Sinum do prohlížeče a přihlaste se k zařízení. Na
hlavním panelu klikněte na záložky: Nastavení > Zařízení > Zařízení SBUS >
zařízení. Poté na zařízení krátce stiskněte registrační tlačítko
registračního procesu se na obrazovce zobrazí příslušná zpráva. Uživatel si navíc může zařízení
pojmenovat a přiřadit ho ke konkrétní místnosti. INFO: Při registraci termostatu se automaticky
zaregistruje také čidlo vlhkosti a podlahové čidlo (pokud je připojeno).
Identifikace zařízení v systému Sinum
Chcete-li identifikovat zařízení v ústředně Sinum, aktivujte režim identifikace v záložce Nastavení
+
> Zařízení > Zařízení SBUS > > Režim identifikace a podržte registrační tlačítko na
zařízení po dobu 3-4 sekund. Odpovídající zařízení na obrazovce se zvýrazní.
Obsluha
• Řízení topení/chlazení * (Ikona
), je možné po přiřazení termostatu v ústředně Sinum jej
přiřadit k virtuálnímu termostatu. Ikona na displeji může mít různý význam:
- ikona svítí trvale – vytápění místnosti (režim topení)
- ikona bliká – chlazení místnosti (režim chlazení)
- žádná ikona – není potřeba topit/chladit
• Změna zadané teploty tlačítky
, a potvrdit hlavním tlačítkem . Zadaná teplota bude
platit trvale. Pokud je termostat přiřazen k virtuálnímu termostatu, pak po změně teploty
pomocí tlačítek a nastavte dobu platnosti zadané teploty [0 ÷ 24 h, Con (trvale) nebo Off
(změna není aktivní)], potvrdit hlavním tlačítkem .
• Zámek tlačítek - stisknutím tlačítka
Pomocí tlačítek nebo vyberte „yes" nebo „no" (zapnutí/vypnutí zámku). Potvrdit hlavním
tlačítkem nebo počkat cca 5 sek. Přidržením a současně, dokud ikona visacího zámku
nezmizí, tlačítka odemknete.
• Připojení termostatu - systém používá spojení se zakončovacími odpory. Podle umístění
termostatu na lince SBUS je potřeba přepnout přepínač
přepínač přepněte do polohy ON, je-li uprostřed vedení, pak do polohy 1.
* možnost dostupná v závislosti na verzi programu
Menu
Podržte hlavní tlačítko , dokud se nezobrazí . Změna položky tlačítky
hlavním tlačítkem . Dostupné položky:
- kalibrace čidla teploty,
- zapnutí/vypnutí zámku tlačítek; pro odemknutí podržte současně tlačítka
3 sekund,
- registrace zařízení,
- informace o verzi programu,
- servisní menu,
- obnovení továrního nastavení,
- výstup z Menu,
Technické údaje
Napájecí napětí
Příkon
Provozní teplota
Upozornění
Firma Tech Sterowniki nenese žádnou zodpovědnost škody vzniklé v důsledku jiného užívání
zařízení, než je jeho určení vymezené v návodu k použití. Výrobce si vyhrazuje právo na zlepšování
zařízení, aktualizace programu a dokumentace. Všechna grafická vyobrazení obsažená v
dokumentu mají pouze informativní charakter. Schémata jsou pouze příkladová. Veškeré změny
jsou průběžně aktualizovány na internetové stránce výrobce.
Před uvedením do provozu je nutné se nejdříve seznámit se zde uvedenými pokyny. Nedodržení
těchto ustanovení může vést ke zranění nebo úrazu osob a poškození zařízení. Montáž a zapojení
zařízení může vykonat pouze osoba s odpovídajícím oprávněním pro elektrická zařízení. Obsluha
zařízení není určena dětem. Elektrické zařízení pod napětím. Před zahájením jakýchkoliv činností
spojených s napájením (připojování vodičů, instalace zařízení apod.) je třeba se ujistit, že zařízení
je odpojené od elektrické sítě. Zařízení není voděodolné.
Produkt se nesmí vyhazovat do běžného komunálního odpadu. Povinností
uživatele je odevzdat opotřebené zařízení do určeného sběrného místa za
účelem recyklace elektrického a elektronického odpadu.
EU Prohlášení o shodě
Tech Sterowniki II Sp. z o.o. , ul. Biała Droga 34, Wieprz (34-122), Polsko, tímto prohlašuje, že
pokojový termostat R-S2 je ve shodě s harmonizačními právními předpisy Evropské unie a splňuje
směrnice Evropského parlamentu a Rady:
• 2014/35/UE • 2014/30/UE • 2009/125/WE
Byly použity následující harmonizované normy a technické specifikace:
• PN-EN IEC 60730-2-9:2019-06
• PN-EN 60730-1:2016-10
• EN IEC 63000:2018 RoHS
Paweł Jura
Wieprz, 01.12.2023
Úplné znění EU prohlášení o shodě a návod k obsluze jsou k dispozici po naskenování QR kódu
nebo na: www.tech-controllers.com/manuals
Izbový regulátor R-S2 je vybavený snímačom teploty a vlhkosti vzduchu. Dodatočne k regulátoru je
možné pripojiť snímač podlahovej teploty. Aktuálne namerané hodnoty sa zobrazujú na zariadení
a odosielajú sa do Centrálnej jednotky Sinum, kde ich možno voľne použiť na vytváranie rôznych
automatizácií. Komunikácia s centrálnou jednotkou prebieha drôtovo. Regulátor sa inštaluje do
elektrickej krabice s priemerom 60 mm.
1 - Registračné tlačidlo
2 - Hlavné tlačidlo
3 - Navigačné tlačidlá
Zariadenie je potrebné pripojiť k centrálnej jednotke SINUM pomocou konektora SBUS
a propojte jej s ústřednou Sinum.
zadať adresu Centrálnej jednotky SINUM do internetového prehliadača a následne sa prihlásiť
+
do centrálnej jednotky. Na hlavnej obrazovke kliknite na kartu Nastavenia > Zariadenia >
> Přidat
1
Zariadenia SBUS >
. Po správném provedení
1
na zariadení. Po správne vykonanom registračnom procese sa na displeji zobrazí príslušná
správa. Okrem toho môže užívateľ pomenovať zariadenie a priradiť ho ku konkrétnej miestnosti.
INFO: Pri registrácii regulátora sa automaticky zaregistruje aj snímač vlhkosti a snímač teploty
podlahy (ak je pripojený).
Ak chcete identifikovať zariadenie v Centrálnej jednotke Sinum, aktivujte režim identifikácie na
karte Nastavenia > Zariadenia > Zariadenia SBUS >
stlačené registračné tlačidlo na zariadení 3-4 sekundy. Príslušné zariadenie sa na obrazovke
zvýrazní.
• Ovládanie vykurovania/chladenia * (ikona
Centrálnej jednotke Sinum k virtuálnemu termostatu. Ikona
významy
- ikona svieti trvalo - vykurovanie miestnosti (režim vykurovania)
- ikona bliká - chladenie miestnosti (režim chladenia)
- žiadna ikona - nie je potrebné vykurovanie/chladenie
• Zmena zadanej teploty tlačidiel
teplota bude trvalá.
se aktivuje funkce ;
Ak je regulátor priradený k virtuálnemu termostatu, po zmene teploty pomocou tlačidiel
špecifikujte časový rozsah nastavenej teploty [0 ÷ 24h, Con (na stálu) alebo Off (neaktívna
zmena)], potvrďte hlavným tlačidlom .
• Zamknutie
pomocou tlačidiel
5
. Je-li termostat na konci vedení,
zamknutia). Potvrďte hlavným tlačidlom alebo počkajte cca 5 sekúnd. Podržaním
súčasne, kým ikona zámku nezmizne, tlačidlá odomknete.
• Pripojenie regulátora - systém vyžaduje ukončovacie pripojenie. Poloha regulátora na
prenosovom vedení z Centrálnej jednotky SINUM je určená polohou ukončovacieho spínača
5
. Prepínač nastavte do polohy ON (regulátor na konci vedenia) alebo do polohy 1 (regulátor
v strede vedenia).
a , potvrzení
* možnosť dostupná v závislosti od verzie programu
a po dobu
Podržte stlačené Hlavné tlačidlo , kým sa nezobrazí
a potvrdenie hlavným tlačidlom . Dostupné možnosti:
- kalibrácia snímača teploty,
- aktivácia/deaktivácia zámku tlačidiel; pre odomknutie podržte súčasne stlačené tlačidlá
a
- registrácia zariadenia,
- informácie o verzii softvéru,
- servisné menu,
- obnovenie výrobných nastavení,
24V DC ±10%
- výstup z menu,
0,2W
5 ÷ 50°C
Napájacie napätie
Maximálna spotreba energie
Prevádzková teplota
Spoločnosť Tech Sterowniki nezodpovedá za žiadne škody spôsobené nesprávnym používaním
systému. Výrobca si vyhradzuje právo vylepšovať zariadenia, aktualizovať softvér a súvisiacu
dokumentáciu. Grafika je len ilustračná a môže sa mierne líšiť od skutočného vzhľadu. Schémy sú
príkladové. Všetky zmeny sú priebežne aktualizované na stránke výrobcu.
Pred prvým použitím zariadenia si pozorne prečítajte nasledujúce predpisy. Nedodržanie týchto
pokynov môže viesť k zraneniu osôb a poškodeniu zariadenia. Inštaláciu zariadenia musí
vykonávať osoba s potrebnou kvalifikáciou. Zariadenie nie je určený pre manipuláciu deťmi.
Elektrické zariadenie pod napätím. Pred vykonávaním akýchkoľvek činností súvisiacich s
napájaním (pripájanie káblov, inštalácia zariadenia a pod.) sa uistite, že zariadenie nie je pripojené
k elektrickej sieti. Zariadenie nie je vodotesné.
Výrobok sa nesmie vyhadzovať do bežných nádob na odpad. Povinnosťou
užívateľa je odovzdať použité zariadenie na stanovenom zbernom mieste
za účelom recyklácie odpadu vzniknutého z elektrického a elektronického
zariadenia.
Tech Sterowniki II Sp. z o.o. , ul. Biała Droga 34, Wieprz (34-122), Polsko, týmto vyhlasuje, že
izbový regulátor R-S2 je v zhode s harmonizačnými právnymi predpismi Európskej únie a spĺňa
smernice Evropského parlamentu a Rady:
• 2014/35/UE
• 2017/2102/UE
Boli použité nasledujúce harmonizované normy a technické špecifikácie:
• PN-EN IEC 60730-2-9:2019-06
• PN-EN 60730-1:2016-10
• EN IEC 63000:2018 RoHS
Janusz Master
Prezesi firmy
Wieprz, 01.12.2023
Úplné znenie Prehlásenia o zhode EÚ a návod na obsluhu sú k dispozícii po naskenovaní QR
kódu alebo na webovej stránke www.tech-controllers.com/manuals
SK
Popis
4 - Konektor SBUS komunikácie
5 - Ukončovací odpor
Registrácia zariadenia do systému sinum
+
> Pridať zariadenie. Potom krátko stlačte registračné tlačidlo
Identifikácia zariadenia v systéme Sinum
+
> Režim identifikácie a podržte
Ovládanie
) je možné po priradení regulátora v
na displeji môže mať rôzne
, a jej potvrdenie hlavným tlačidlom
tlačidiel - stlačením tlačidla sa aktivuje
alebo vyberte „yes" alebo „no" (zapnuté/vypnuté automatického
Menu
. Zmena možností tlačidlami
na 3 sekundy,
Technické údaje
24V DC ±10%
0,2W
5 ÷ 50°C
Upozornenia
Prehlásenie o zhode EÚ
• 2014/30/UE • 2009/125/WE
Paweł Jura
Prezesi firmy
Az R-S2 szobaszabályozó hőmérséklet- és páratartalom-érzékelővel van felszerelve. Ezenkívül
padlóérzékelő csatlakoztatható a szabályozóhoz. Az aktuális mérések megjelennek a készüléken
és elküldik a Sinum Central készülékre, ahol szabadon felhasználhatók különféle automatizálások
létrehozására. A Sinum Central eszközzel való kommunikáció vezetéken keresztül történik. A
szabályozó egy 60 mm átmérőjű elektromos dobozra van felszerelve.
1 - Regisztráció gomb
2 - Fő gomb
3 - Navigációs gombok
Hogyan regisztráljuk az eszközt a sinum rendszerben
4
4
,
A készüléket az SBUS csatlakozón keresztül csatlakoztassa a Sinum központi eszközhöz
, ajd adja meg a Sinum központi eszköz címét a böngészőben, és jelentkezzen be az eszközre.
A fő panelen kattintson a Beállítások > Eszközök > SBUS eszközök >
hozzáadása elemre. Ezután röviden nyomja meg a regisztrációs gombot
A megfelelő regisztrációs folyamat után egy megfelelő üzenet jelenik meg a képernyőn. Ezenkívül
a felhasználó elnevezheti az eszközt, és hozzárendelheti egy adott helyiséghez. INFORMÁCIÓ:
A szabályozó regisztrálásakor a páratartalom-érzékelő és a padlóérzékelő (ha van) is
automatikusan regisztrálásra kerül.
Hogyan lehet azonosítani az eszközt a Sinum rendszerben
Az eszköz azonosításához a Sinum Centralban aktiválja az azonosítási módot a Beállítások
> Eszközök > SBUS-eszközök >
a regisztrációs gombot az eszközön 3-4 másodpercig. A használt eszköz kiemelve jelenik meg
a képernyőn.
• A fűtés/hűtés szabályozása* (icon
vezérlőjét hozzárendelte egy virtuális termosztáthoz. A kijelzőn az ikonnak
jelentése lehet:
- az ikon folyamatosan világít - a helyiség fűtése (fűtési mód)
- az ikon villog - szobahűtés (hűtés üzemmód)
- nincs ikon - nincs szükség fűtésre/hűtésre
. Zadaná
• A beállított hőmérséklet módosítása a
gombbal . A beállított hőmérséklet állandó lesz. Ha a szabályozó virtuális hermostáthoz van
a
hozzárendelve, a hőmérséklet megváltoztatása után a
hőmérséklet időtartományát [0 ÷ 24h, Con (tartósan) vagy Off (inaktív változás)], erősítse meg
a Főgombbal .
;
• Gombzár - a Fő gomb
használja a vagy a „yes" vagy „no" (automatikus zár be/ki) kiválasztásához. Erősítse meg
a
a Főgombbal, vagy várjon kb. 5 mp. A
el nem tűnik, feloldja a gombok zárolását.
• Vezérlő csatlakozás - a rendszernek van egy lezáró kapcsolata. A szabályozó helyzetét a
Sinum Central távvezetéken a lezáró kapcsoló
(szabályozó a sor végén) vagy 1. pozícióba (szabályozó a sor közepén).
* opció elérhető a program verziójától függően
Tartsa lenyomva a Fő gombot
a és ,erősítse meg a Fő gombbal . Választható lehetőségek:
- hőmérséklet érzékelő kalibrálása,
- a gombzár be-/kikapcsolása; a feloldáshoz tartsa lenyomva a
egyszerre 3 másodpercig,
- készülék regisztráció,
- szoftver információk,
- szerviz menü,
- gyári beállítások visszaállítása,
- kilépés a menüből,
Tápellátás
Max. fogyasztás
Működési hőmérséklet
A TECH Controllers nem vállal felelősséget a rendszer nem megfelelő használatából eredő
károkért. A gyártó fenntartja a jogot az eszközök fejlesztésére, a szoftverek és a kapcsolódó
dokumentáció frissítésére. A grafikák csak illusztrációs célt szolgálnak, és kissé eltérhetnek a
tényleges megjelenéstől. A diagramok példaként szolgálnak. Minden változtatást folyamatosan
frissítünk a gyártó honlapján.
A készülék első használata előtt figyelmesen olvassa el az alábbi előírásokat. Ezen utasítások
be nem tartása személyi sérülésekhez vagy a vezérlő károsodásához vezethet. Ezt a kézikönyvet
biztonságosan kell tárolni későbbi használatra. A készülék üzembe helyezését szakképzett
személynek kell végeznie. Nem gyermekek általi működtetésre szánták. Ez egy feszültség alatt álló
elektromos készülék. Győződjön meg arról, hogy a készülék le van választva a hálózatról, mielőtt
bármilyen, az áramellátással kapcsolatos tevékenységet végezne (kábelek csatlakoztatása, a
készülék felszerelése stb.). A készülék nem vízálló.
A terméket nem szabad a háztartási hulladékgyűjtő edényekbe dobni. A
felhasználó köteles elhasznált berendezéseit egy gyűjtőhelyre leadni, ahol
minden elektromos és elektronikus alkatrészt újrahasznosítanak.
EU Megfelelőségi Nyilatkozat
Tech Sterowniki II Sp. z o.o. ul. Biała Droga 34, Wieprz (34-122)
Ezúton kizárólagos felelősségünkre kijelentjük, hogy a R-S2 megfelel a:
• 2014/35/UE • 2014/30/UE
• 2017/2102/UE
irányelvnek.
A megfelelés értékeléséhez harmonizált szabványokat használtak:
• PN-EN IEC 60730-2-9:2019-06
• PN-EN 60730-1:2016-10
• EN IEC 63000:2018 RoHS
Janusz Master
Wieprz, 01.12.2023
Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege és a használati útmutató elérhető a QR-kód
beolvasása után vagy a www.tech-controllers.com/manuals címen.
HU
Leírás
4 - SBUS kommunikációs csatlakozó
5 - Lezáró ellenállás
+
> Eszköz
1
a készüléken.
+
> Azonosítási mód fülön, és tartsa lenyomva
Művelet
) akkor lehetséges, ha a Sinum Central készülék
különböző
és gombokkal, és megerősítése a Fő
és gombbal adja meg a beállított
megnyomása aktiválja a funkciót
és egyidejű lenyomva tartásával, amíg a lakat ikon
5
állása határozza meg. Állítsa ON helyzetbe
Menu
amíg meg nem jelenik az opció . módosítsa az opciókat a
és a gombot gombokat
Műszaki adatok
24V DC ±10%
0,2W
5 ÷ 50°C
Megjegyízés
• 2009/125/WE • 2017/2102/UE
Paweł Jura Janusz Master
Prezesi firmy
D
k
w
v
m
D
•
•
•
;
•
*
D
ä
T
e
•
F
•
•
•
W