Dual C 822 Serviceanleitung Seite 2

1
1
Technische Daten (typische Werte)
Das Gerät erfüllt bzw. übertrifft die in DIN 45 500 festgelegten Anforde-
rungen an Geräte der Heimstudio-Technik (HiFi).
Bandgeschwindigkeit
4,7 cm/s
Abweichung von der Soll-Geschwindigkeit
± 0,7 %
Kurzzeitige Geschwindigkeitsschwankungen
(Tonhöhenschwankungen)
W.R.M.S.
±0,04%
Nach DIN nur Wiedergabe
± 0,08%
Nach DIN Aufnahme/Wiedergabe
± 0,11 %
Übertragungsbereich (bezogen auf DIN Toleranzfeld)
Fe -Band
20 — 16 000 Hz
Cr02-Band
20 — 17 000 Hz
FeCr-Band
20 — 18 000 Hz
Reineisen-Band
20 — 19 000 Hz
Ruhegeräuschspannungsabstand
mit Dolby NR
Fe 64 dB
Cr02 64 dB
FeCr
Reineisen-Band
mit Dolby NR
67 dB
67 dB
Technical Data
The unit meets or exceeds the requirements of DIN 45 500 for domestic
z
HiFi equipment. The data given on the current DIN reference tapes.
Tape speed
4.7 cm/s
Deviation from correct speed
± 0.7 %
Wow and flutter
Weighted R MS
± 0.04%
To DIN for reproduction only
± 0.08%
To DIN for recording/reproduction
±0.11 %
Frequency response (ref. to DIN tolerances)
Standard Fe tape
Cr02 tape
FeCr tape
Metal tape
Signal-to-noise ratio (weighted)
With Dolby NR
Fe
64 dB
Cr02 64 dB
FeCr 67 dB
Metal tape 67 dB
20 — 16 000 Hz
20 — 17 000 Hz
20 — 18 000 Hz
20 — 19 000 Hz
Caractöristiques techniques
Cet appareil surpasse par ses perforrnances les exigences de la norme DIN
45 500 (matäriel HiFi, grand public).
Vitesse de bande
Ecart de la vitesse de röförence
Fluctuations instantanäs de la vitesse
(Variations de la hauteur du son)
W.R .M.S.
Suivant DIN uniquement lecture
Suivant DIN enregistrement/lecture
Bande passante (ramenäe ä la plage de tolärance DIN)
Bande Fe
20 — 16 000 Hz
Bande Cr02
20 — 17 000 Hz
Bande FeCr
20 — 18 000 Hz
Bande fer pur
20 —19 000 Hz
Rapport signalibruit
avec Dolby NR
avec Dolby NR
Fe 64 dB
FeCr 67 dB
Cr02 64 dB Bande fer pur
67 dB
4,7 cm/s
±0,7 %
±0,04%
±0,08%
±0,11 %
Übersprechdämpfung bei 100 Hz
zwischen zusammengehörigen Kanälen
zwischen Kanälen in Gegenrichtung
Löschdämpfung bei 1000 Hz
Oszillatorfrequenz (Gegentaktoszillator)
Eingänge (Empfindlichkeit für 0 dB)
Mikrofon (1/4"Koax. Buchse)
Receiver/Verstärker (D)N-Buchse)
Receiver/Verstärker (RCA-Buchse)
Ausgänge
Receiver/Verstärker (DIN-Buchse)
Receiver/Verstärker (RCA-Buchse)
Kopfhörer (1/4 inch. Koax.-Buchse)
Umspulzeit für C 60 Cassette
Bandlaufüberwachung (elektronisch) Abschaltzeit
Netzspannung
Netzfrequenz
Leistungsaufnahme
Channel separation at 1000 Hz
between stereo channels
in opposite direction
Erasure at 1000 Hz
Oscillator (push-pull oscillator)
Inputs (sensitivity at 0 dB)
Microphone (1/4"coaxial jack)
Receiver/amplifier (DIN connector)
Receiver/amplifier )RCA jacks)
Outputs
Receiver/amplifier (DIN connector)
Receiver/amplifier (RCA jacks)
Headphones (volume adjustable)
(1/4" coaxial jack)
Fast winding time for C 60 cassettes
Tape monitor (electronic) shut-off time
Line voltage
Line frequency
Power requirement
Diaphonie ä 1000 Hz
en sens stäräo
en sens inverse
Attönuation d'effacement ä 1000 Hz
Fröquence de d'oscillateur (oscillateur push-pull)
Enträes (sensibilitä pour 0 dB)
Micro (prise coaxiale de 1/4")
Ampli-tuner/amplificateur (prise DIN)
Ampli-tuner/amplificateur (prise RCA)
Sorties (räglables)
Ampli-tuner/amplificateur (prise DIN)
Ampli-tuner/amplificateur (prise RCA)
Casque d'öcoute (prise coaxiale de 1/4")
Temps de rebobinage pour cassette C 60
Contröle du döfilement de bande (älectronique)
temps de däclenchement
Tension secteur
Fröquence secteur
Consommation
40 dB
70 dB
70 dB
105 kHz
0,3 mV/ 5 kOhm
1 mV/10 kOhm
80 mV/70 kOhm
580 mV/ 5 kOhm
580 mV/ 1 kOhm
4 — 2000 Ohm
65 sec.
1 sec.
115 Volt und 230 Volt
50/60 Hz
ca. 30 Watt
40 dB
70 dB
70 DB
105 kHz
0.3 mV/ 5 kOhm
1 mV/10 kOhm
80 mV/70 kOhm
580 mV/ 5 kOhm
580 mV/ 1 kOhm
4 — 2000 Ohm
65 sec.
1 sec.
115 V and 230 V
50/60 Hz
approx. 30 Watt
40 dB
70 dB
70 dB
105 kHz
0,3 mV/ 5 kohms
1 mV/10 kohms
80 mV/70 kohms
580 mV/ 5 kohms
580 mV/ 1 kohms
4 —2000 oh ms
65 s
1 s
115 Vet 230 V
50/60 Hz
env.30 W
2