Burning Material; Sauna Stones; Brennmaterial; Saunaofensteine - Harvia PREMIUM Anleitung

EN

2.3. Burning Material

Dry wood is the best material for heating the stove.
Dry chopped firewood clinks when it is knocked
together with another piece. The moisture of
the wood has a significant impact on how clean
the burning is as well as on the efficiency of the
stove. You can start the fire with birch bark or
newspapers.
The thermal value of wood differs from one type
of wood to another. For example, you must burn
15 % less beech than birch to obtain the same heat
quantity. If you burn large amounts of wood, which
has a high thermal value, the life span of the stove
will shorten!
Keep the burning material in a separate storage
area. You can keep a small amount of burning
material in the vicinity of the stove as long as its
temperature does not exceed 80 °C.
Do not burn the following materials in the stove:
Burning materials that have a high thermal
•
value (such as chipboard, plastic, coal,
brickets, pellets)
Painted or impregnated wood
•
Waste (such as PVC plastic, textiles, leather,
•
rubber, disposable diapers)
Garden waste (such as grass, leaves)
•

2.4. Sauna Stones

The stones should be 10–15 cm in diameter.
•
Only proper stones meant for the specific
•
purpose should be used as sauna stones.
Peridotite, olivine-dolerite and olivine are
suitable stone types. Stones found in nature
may contain harmful substances, such as iron
pyrite, and therefore should not be used.
Wash off dust from the stones before piling
•
them into the stove.
Place the larger stones at the bottom and the
•
smaller ones on the top.
Make sure that air circulates between the
•
stones.
Do not place stones against the frame around
•
the stone space or on top of it.
Do not place stones between the grille and the
•
stove body!
ºC
Perform the first heating
outdoors or in a
well-ventilated room.
Führen Sie das erste Heizen
draußen oder in einem gut
belüfteten Raum durch.
Figure 3. Preparing the stove and piling the stones
Abbildung 3. Vorbereitung des Ofens und Stapeln der Steine
6
ºC
Place the stones in the stove only when the stove has cooled completely.
Legen Sie die Saunasteine erst dann auf den Ofen, wenn der Ofen nach dem
ersten Heizen komplett abgekühlt ist.
DE

2.3. Brennmaterial

Trockenes Holz ist das beste Material, um den Ofen
zu heizen. Trockenes, gehacktes Brennholz klingt,
wenn es gegen ein anderes Stück geschlagen wird.
Die Feuchtigkeit des Holzes hat einen beträchtlichen
Einfluss darauf, wie sauber die Verbrennung ist und
wie effizient der Ofen arbeitet. Sie können das Feuer
mit Birkenrinde oder mit Zeitungspapier anfachen.
Es gibt große Unterschiede zwischen den Brenn-
werten der verschiedenen Holzsorten. Um die Heiz-
kraft von Birkenholz zu erreichen, benötigt man bei-
spielsweise ca. 15% weniger Buchenholz. Wenn zu
viel Holz mit hohem Brennwert auf einmal im Ofen
verbrannt wird, verkürzt sich die Lebensdauer des
Ofens.
Bewahren Sie das Brennmaterial in einem separa-
ten Lagerbereich auf. Eine kleine Menge an Brenn-
material können Sie in der Umgebung des Ofens
aufbewahren, so lange die Temperatur dort 80 °C
nicht überschreitet.
Verbrennen Sie folgende Materialien nicht im Ofen:
Brennmaterialien, die einen hohen Wärmewert
•
haben (wie etwa Spanplatten, Plastik, Kohle,
Briketts, Pellets usw.)
Lackiertes oder imprägniertes Holz
•
Abfall (wie etwa PVC-Plastik, Textilien, Leder,
•
Gummi, Einwegwindeln)
Gartenabfälle (wie etwa Gras, Blätter)
•

2.4. Saunaofensteine

Die Steine sollten einen Durchmesser von
•
10–15 cm haben.
Nur speziell für diesen Zweck vorgesehe Steine
•
sollten als Saunasteine verwendet werden. Ge-
eignete Gesteinsarten sind Peridodit, Olivin-Do-
lerit und Olivin. In der Natur gefundene supra-
krustale Steine dürfen nicht verwendet werden.
Die Steine sollten vor dem Aufschichten von
•
Steinstaub befreit werden.
Legen Sie die größeren Steine nach unten und
•
die kleineren nach oben.
Zwischen den Steinen muss Luft zirkulieren
•
können.
Legen Sie keine Steine gegen oder auf das Rost
•
um die Steinkammer herum.
Legen Sie keine Steine zwischen den Rost und
•
den Ofenkorpus!