Verwandte Anleitungen für bürkert PTB 01 ATEX 2194 Serie
Inhaltszusammenfassung für bürkert PTB 01 ATEX 2194 Serie
- Seite 1 PTB 01 ATEX 2194 X Example/Beispiel/Exemple Type 6115 Device with II 2G EEx i-approval Geräte mit II 2G EEx i-Zulassung Appareils avec mode de protection II 2G EEx i Operating Instructions Bedienungsanleitung Instructions de Service...
- Seite 2 We reserve the right to make technical changes without notice. Technische Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications techniques. © Bürkert Werke GmbH & Co. KG, 200 - 2017 Operating Instructions 1706/1 _EU-EN_0080 / Original DE...
- Seite 3 PTB 01 ATEX 2194 X Devices with II 2G EEx i approval PTB 01 ATEX 2194 X Content: 1. THE OPERATING INSTRUCTIONS ............4 8. MAINTENANCE, FAULTS ................12 1.1. Symbols ....................4 8.1. Faults ....................12 2. AUTHORIZED USE ..................5 9. TRANSPORT, STORAGE, DISPOSAL ..........12 2.1.
- Seite 4 PTB 01 ATEX 2194 X The operating instructions THE OPERATING INSTRUCTIONS CAUTION! The operating manual describes the whole life cycle of the appliance. Warns of a possible danger! Store this manual in such a way that is easily accessible to every user • Failure to observe this warning may result in a medium or minor and is available to every new owner of the appliance.
- Seite 5 PTB 01 ATEX 2194 X Authorized use AUTHORIZED USE 2.1. Limitations If exporting the system/device, observe any existing restrictions. WARNING! The device may only be used for the applications indicated EX approval in the chapter Operating conditions for the devices, and only The EX approval is only valid if the modules and components authorized in connection with third-party devices or components recom- by Bürkert are used as described in these operating instructions. mended or approved by Bürkert. Observe the instructions in Type 6106 may be used only in combination with the additional com- this operating manual, as well as the conditions of use and...
- Seite 6 PTB 01 ATEX 2194 X General safety instructions GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS WARNING! DANGER! General Hazardous Situations. • Do not supply the medium connectors of the system with Risk of explosion if the device is opened! aggressive or flammable mediums. • The device is a sealed system. It must not be opened. •...
- Seite 7 PTB 01 ATEX 2194 X General information GENERAL INFORMATION SYSTEM DESCRIPTION 4.1. Contact addresses 5.1. Operating conditions of the devices Germany 1. Individual assembly / Block assembly Bürkert Fluid Control Systems The piezoelectric actuator Type 6115 is suitable for individual and Sales Center block assembly (see „Electrical data“).
- Seite 8 PTB 01 ATEX 2194 X Techncial data TECHNCIAL DATA 6.1. Electrical data Devices suitable for individual and block assembly DANGER! RISK OF EXPLOSION! Device dimensions: • Exceeding the technical data indicated on the rating plate increases the explosion risk! Length (mm) Width (mm) Height (mm) Mass (g)
- Seite 9 PTB 01 ATEX 2194 X Techncial data Assembly: the following max. values: Explosion group: The piezoelectric actuator type 6115 is suitable for individual and block assembly. Category: Temperature class: Max. permissible input voltage (Ui): 35 V Permissible ambient temperature range: Max. permissible input current (Ii): 0.9 A The devices are suitable for an ambient temperature range of Max.
- Seite 10 PTB 01 ATEX 2194 X Installation and commissioning INSTALLATION AND WARNING! COMMISSIONING Pressurised system! 7.1. Safety Instructions Interventions in the pneumatic system represent an acute risk of injury. DANGER! • Work on the pneumatic system may only be carried out by quali- Danger of explosion! fied and instructed personnel using appropriate tools.
- Seite 11 PTB 01 ATEX 2194 X Installation and commissioning 7.3. Commissioning Activity Notes Before commissioning, ensure that → Screwing on the pipe run Note the direction of flow! • The device has been correctly installed, → Installation / Dismounting Note • The connections have been correctly made, Always connect the earth •...
- Seite 12 PTB 01 ATEX 2194 X Maintenance, faults MAINTENANCE, FAULTS TRANSPORT, STORAGE, DISPOSAL DANGER! NOTE! Transport damages! Hazards due to improper service, repair and maintenance Inadequately protected equipment may be damaged during work.! transport. • Service and maintenance work on the device may only be car- ried out by authorised and suitably qualified personnel. •...
- Seite 13 PTB 01 ATEX 2194 X Geräte mit II 2G EEx i-Zulassung PTB 01 ATEX 2194 X Inhalt: 8. WARTUNG, FEHLERBEHEBUNG ............22 1. DIE BEDIENUNGSANLEITUNG ............14 8.1. Fehlerbehebung ................22 1.1. Darstellungsmittel ................14 9. TRANSPORT, LAGERUNG, VERPACKUNG ........22 2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG ........15 2.1.
- Seite 14 PTB 01 ATEX 2194 X Die Bedienungsanleitung DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VORSICHT! Die Bedienungsanleitung beschreibt den gesamten Lebenszyklus Warnt vor einer möglichen Gefährdung! des Gerätes. Bewahren Sie diese Anleitung so auf, dass sie für jeden • Nichtbeachtung kann mittelschwere oder leichte Verletzungen Benutzer gut zugänglich ist und jedem neuen Eigentümer des Gerätes zur Folge haben.
- Seite 15 PTB 01 ATEX 2194 X Bestimmungsgemäße Verwendung BESTIMMUNGSGEMÄSSE 2.1. Beschränkungen VERWENDUNG Beachten Sie bei der Ausfuhr des Systems/Gerätes gegebenenfalls bestehende Beschränkungen. Das Gerät darf nur für die im Kapitel Einsatzbedingungen der Ex-Zulassung Geräte vorgesehenen Einsatzfälle und nur in Verbindung mit Die EX Zulassung ist nur gültig, wenn die von Bürkert zugelassenen von Bürkert empfohlenen bzw. zugelassenen Fremdgeräten Module und Komponenten so verwendet werden, wie es in dieser und -komponenten verwendet werden.
- Seite 16 PTB 01 ATEX 2194 X Allgemeine Sicherheitshinweise ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Allgemeine Gefahrensituationen. • Speisen Sie in die Medienanschlüsse des Systems keine aggressiven oder brennbaren Medien ein. Explosionsgefahr durch Öffnen des Gerätes! • Speisen Sie in die Medienanschlüsse keine Flüssigkeiten ein. • Das Gerät ist ein geschlossenes System. Es darf nicht demon- tiert werden.
- Seite 17 PTB 01 ATEX 2194 X Allgemeine Hinweise ALLGEMEINE HINWEISE SYSTEMBESCHREIBUNG 4.1. Kontaktadresse 5.1. Einsatzbedingungen der Geräte Deutschland 1. Einzelmontage / Blockmontage Bürkert Fluid Control Systems Der Piezoantrieb Typ 6115 ist für Einzel- und Blockmontage Sales Center geeignet (siehe „Elektrische Daten“). Christian-Bürkert-Str.
- Seite 18 PTB 01 ATEX 2194 X Technische Daten TECHNISCHE DATEN 6.1. Elektrische Daten Für Einzel-und Blockmontage geeignete Geräte. GEFAHR! EXPLOSIONSGEFAHR! Abmessungen der Geräte: • Überschreitung der auf dem Typschild angegebenen techni- schen Daten führt zu hohem Risiko! Länge (mm) Breite (mm) Höhe (mm) Masse (g) •...
- Seite 19 PTB 01 ATEX 2194 X Technische Daten Zulässiger Umgebungstemperaturbereich: folgenden Höchstwerten: Explosionsgruppe: Die Geräte sind für einen Umgebungstemperaturbereich von Kategorie: -25 °C ... +65 °C geeignet. Temperaturklasse: Schutzart: Maximal zulässige Eingangsspannung (Ui): 35 V Maximal zulässiger Eingangsstrom (Ii): 0,9 A In Abhängigkeit der elektrischen Anschlussart können die entspre- Maximal zulässige Eingangsleistung (Pi): 225 mW chenden IP-Schutzarten aus folgender Tabelle entnommen werden.
- Seite 20 PTB 01 ATEX 2194 X Montage / Inbetriebnahme MONTAGE / INBETRIEBNAHME WARNUNG! 7.1. Sicherheitshinweise Druck im System! GEFAHR! Bei Eingriffen in das pneumatische System besteht akute Verletzungsgefahr. Explosionsgefahr! • Arbeiten am pneumatischen System dürfen nur durch fachkun- • Das Gerät ist ein geschlossenes System. Es darf nicht demon- diges und unterwiesenes Personal und mit geeignetem Werk- tiert werden! zeug erfolgen.
- Seite 21 PTB 01 ATEX 2194 X Montage / Inbetriebnahme 7.3. Inbetriebnahme Tätigkeit Bemerkungen Stellen Sie vor Inbetriebnahme sicher, dass → Rohrleitungen Durchflussrichtung beachten! • das Gerät vorschriftmäßig installiert wurde, einschrauben → • der Anschluss ordnungsgemäß ausgeführt wurde, Montieren / Hinweis Demontieren •...
- Seite 22 PTB 01 ATEX 2194 X Wartung, Fehlerbehebung WARTUNG, FEHLERBEHEBUNG TRANSPORT, LAGERUNG, VERPACKUNG GEFAHR! HINWEIS! Gefahr durch unsachgemäße Wartungs-, Reparatur- und Transportschäden! Instandhaltungsarbeiten! • Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten am Gerät dürfen nur Unzureichend geschützte Geräte können durch den Transport von dazu befugtem und entsprechend geschultem Personal beschädigt werden. durchgeführt werden.
- Seite 23 PTB 01 ATEX 2194 X Appareils avec l‘homologation II 2G EEx i PTB 01 ATEX 2194 X Table des matières: 1. LES CONSIGNES D‘UTILISATION ............24 8. MAINTENANCE, DERANGEMENTS ............ 32 1.1. Symboles..................24 8.1. Derangements .................32 2. UTILISATION CONFORME............... 25 9. TRANSPORT, STOCKAGE, ÉLIMINATION ........32 2.1. Restrictions ..................25 2.2.
- Seite 24 PTB 01 ATEX 2194 X Les consignes d‘utilisation LES CONSIGNES D‘UTILISATION ATTENTION ! Les consignes d’utilisation décrivent l’ensemble du cycle de vie de Met en garde contre un risque possible ! l’appareil. Veuillez conserver ces consignes de telle sorte qu’elles soient • Le non-respect peut entraîner des blessures légères ou de facilement accessibles à...
- Seite 25 PTB 01 ATEX 2194 X Utilisation conforme 2.1. Restrictions UTILISATION CONFORME Lors de l’exportation du système / de l’appareil, veuillez respecter les AVERTISSEMENT! limitations éventuelles existantes. L‘appareil doit uniquement être utilisé pour les applications Homologation EX prévues au chapitre Conditions d’emploi des appareils et L’homologation EX n’est valable que si vous utilisez les modules et seulement en association avec des appareils et composants composants homologués par Bürkert tel que cela est décrit dans ces étrangers recommandés ou homologués par Bürkert. Veuillez...
- Seite 26 PTB 01 ATEX 2194 X Consignes de sécurité CONSIGNES DE SÉCURITÉ DANGER! Situations dangereuses d’ordre général. • N’alimentez pas les raccords du système en fluides agressifs ou Risque d’explosion en cas d’ouverture de l’appareil! inflammables. • L’appareil est un système fermé. Il ne doit pas être démonté. • N’alimentez pas les raccords de fluides en liquides. Danger dû à une pression élevée! •...
- Seite 27 PTB 01 ATEX 2194 X Indications générales DESCRIPTION DU SYSTÈME INDICATIONS GÉNÉRALES 5.1. Conditions d‘utilisation des appareils 4.1. Adresses Allemagne 1. Montage isolé / Montage bloc Bürkert Fluid Control Systems L’actionneur piézoélectrique de type 6115 est conçu pour le Sales Center montage isolé...
- Seite 28 PTB 01 ATEX 2194 X Caractéristiques Techniques CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 6.1. Caractéristiques électriques Pour appareils convenant au montage isolé et en bloc. DANGER! Dimensions des appareils: Risque d‘explosion! • Le non-respect des caractéristiques techniques visées sur la Longueur (mm) Largeur (mm) Hauteur (mm) Masse (g) plaque signalétique induit des risques graves! •...
- Seite 29 PTB 01 ATEX 2194 X Caractéristiques Techniques Classe de température: Plage de température ambiante maximale admissible: Tension d‘entrée maximale admissible (Ui): 35 V Les appareils sont prévus pour une plage de température ambinate Courant d‘entrée maximal admissible (Ii): 0,9 A de -25°C ... +65°C. Puissance d‘entrée maximale admissible (Pi): 225 mW Mode de protection: Les tensions maximales admissibles et les courants de court-circuit maximaux s‘y rattachant pour le groupe de gaz correspondant, se...
- Seite 30 PTB 01 ATEX 2194 X Montage et Mise en service MONTAGE ET MISE EN SERVICE AVERTISSEMENT! 7.1. Consignes de securite Pression dans le système! DANGER! Des risques considérables de blessure existent en cas d’inter- vention sur le système pneumatique. Danger d‘explosion! • Les interventions sur le système pneumatique ne peuvent être •...
- Seite 31 PTB 01 ATEX 2194 X Montage et Mise en service 7.3. Mise en service Opération Remarque Avant la mise en service, assurez-vous que : → Etanchéité PTFE • l’appareil a été installé de manière conforme, → Vissage des tuyauteries Tenir compte du snes de débit! •...
- Seite 32 PTB 01 ATEX 2194 X Maintenance, Derangements MAINTENANCE, DERANGEMENTS TRANSPORT, STOCKAGE, ÉLIMINATION DANGER! REMARQUE ! Risques induits par les travaux de maintenance, de réparation Dommages dus au transport ! et de remise en état non conformes! Les appareils insuffisamment protégés peuvent être endommagés • Les travaux de maintenance et de remise en état sur l’appareil ne peuvent être exécutés que par un personnel habilité et formé pendant le transport.
- Seite 34 www.burkert.com...