Agria 3477332 Originalbetriebsanleitung

1. Sicherheitstechnische Hinweise
Vor Inbetriebnahme die Betriebsanlei-
Vorsicht bei nachlaufenden Werkzeugen.
tung durchlesen und beachten:
Vor Arbeiten an diesen abwarten, bis sie
ganz stillstehen!
An fremdkraftbetätigten Teilen befinden
Warnschild
sich Quetsch- und Scherstellen!
Das Mitfahren während der Arbeit auf dem
In dieser Betriebsanleitung haben wir
Arbeitsgerät ist nicht gestattet.
alle Stellen, die Ihre Sicherheit betref-
Fahrverhalten, Lenk- und ggf. Bremsfähigkeit
fen, mit diesem Zeichen versehen. Ge-
sowie Kippverhalten werden durch angebaute
ben Sie alle Sicherheitsanweisungen
oder angehängte Geräte und Beladung
auch an andere Benutzer weiter.
beeinflusst. Daher auf ausreichende Lenk-
und ggf. Bremsfähigkeit achten. Die Arbeits-
Lesen und beachten Sie auch die
geschwindigkeit den jeweiligen Verhältnissen
sicherheitstechnischen Hinweise in
anpassen.
der Betriebsanleitung zur Grund-
Einstellung des Drehzahlreglers des Mo-
maschine.
tors nicht verstellen. Eine hohe Drehzahl
erhöht die Unfallgefahr.
Bestimmungsgemäße
Arbeits- und
Verwendung
Gefahrenbereich
Die Anbau-Kreiselegge in Verbindung mit
Der Benutzer ist gegenüber Dritten im Arbeits-
einer Antriebsmaschine ist dazu gebaut,
bereich verantwortlich.
den Boden in einem Arbeitsgang zu frä-
Der Aufenthalt im Gefahrenbereich der Ma-
sen, einzuebnen und somit saatfertig vor-
schine ist verboten.
zubereiten (bestimmungsgemäßer Ge-
brauch). Vor dem Starten und Anfahren den Nahbe-
reich kontrollieren. Achten Sie vor allem auf
Jeder darüber hinausgehende Gebrauch
Kinder und Tiere!
gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hier-
Vor Arbeitsbeginn sind Fremdkörper von der
aus resultierende Schäden haftet der Her-
zu bearbeitenden Fläche zu entfernen. Bei der
steller nicht; das Risiko hierfür trägt allein
Arbeit auf weitere Fremdkörper achten und
der Benutzer.
diese rechtzeitig beseitigen.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung
Bei Arbeiten in eingefassten Flächen muss der
gehört auch die Einhaltung der vom Her-
Sicherheitsabstand zur Umrandung eingehal-
steller vorgeschriebenen Betriebs-,
ten werden, um das Werkzeug nicht zu be-
Wartungs- und Instandhaltungsbe-
schädigen.
dingungen.
Bedienung und
Eigenmächtige Veränderungen an der
Kreiselegge schließen eine Haftung des
Schutzeinrichtungen
Herstellers für daraus resultierende Schä-
den aus. Vor Arbeitsbeginn
Machen Sie sich mit den Einrichtungen und
Allgemeine Sicherheits-
Bedienelementen sowie deren Funktion ver-
und Unfallverhütungs- traut. Lernen Sie vor allem, wie der Motor im
Notfall schnell und sicher abgestellt wird!
Vorschriften
Sicherstellen, dass alle Schutzvorrichtungen
Grundregel: angebracht und in Schutzstellung sind!
Bei abgebautem Anbaugerät muss die Zapf-
Die einschlägigen Unfallverhütungs-Vor-
welle mit der Schutzkappe abgedeckt sein.
schriften sowie die sonstigen allgemein
anerkannten sicherheitstechnischen, ar- Zum Starten
beitsmedizinischen und straßenverkehrs-
Motor nicht in geschlossenen Räumen star-
rechtlichen Regeln sind einzuhalten.
ten, die Abgase enthalten Kohlenmonoxyd,
Bei Benutzung öffentlicher Verkehrswege das eingeatmet sehr giftig wirkt!
gilt die Straßenverkehrsordnung in ihrer
Vor dem Star ten des Motors sind alle
jeweiligen neuesten Fassung.
Bedienelemente in Neutralstellung oder
Leerlaufstellung zu schalten.
Vor jeder Inbetriebnahme die Kreiseleg-
ge auf Verkehrs- und Betriebssicherheit Zum Starten des Motors nicht vor die Kreisel-
egge treten.
überprüfen!
Keine Starthilfe-Flüssigkeiten bei der Benut-
Die Kreiselegge darf nur von Personen ge-
zung von elektrischer Starthilfe (Starthilfe-
nutzt, gewartet und instandgesetzt wer-
kabel) verwenden. Es besteht dabei Explosi-
den, die hiermit vertraut und über die Ge-
onsgefahr!
fahren unterrichtet sind.
Betrieb
Jugendliche unter 16 Jahren dürfen die
Kreiselegge nicht bedienen! Während des Arbeitens den Bedienerplatz am
Führungsholm niemals verlassen!
Nur bei guten Licht- und Sichtverhältnis-
Bedienungsholme nie während der Arbeit ver-
sen arbeiten.
stellen - Unfallgefahr!
Die Bekleidung des Bedieners soll eng an-
Bei allen Arbeiten mit der Kreiselegge, insbe-
liegen. Locker getragene Kleidung vermei-
sondere beim Wenden, muss der Maschinen-
den. Festes Schuhwerk tragen!
führer den ihm durch die Holme gewiesenen
Die angebrachten Warn- und Hinweis-
Abstand vom Gerät einhalten!
schilder geben wichtige Hinweise für den
Das Mitfahren während der Arbeit und der
gefahrlosen Betrieb; die Beachtung dient
Transportfahrt auf dem Arbeitsgerät ist nicht
Ihrer Sicherheit!
gestattet.
Zum Transport auf Kraftfahrzeugen oder
Zum Transport Zapfwellenantrieb ausschalten.
Anhängern außerhalb der zu bearbeiten-
Bei evtl. auftretenden Verstopfungen am An-
den Fläche ist der Motor abzuschalten.
baugerät ist der Motor abzustellen und das
Vorsicht bei drehenden Werkzeugen -Si- Anbaugerät mit einem geeigneten Hilfsmittel
cherheitsabstand! zu säubern!
998 353-A agria Type 3477 332, -333, -342, -343, -352, -353
Bei Beschädigung der Kreiselegge den Mo- Nur original agria-Ersatzteile verwenden. Bei
tor sofort abstellen und Schaden beheben las- anderen handelsüblichen Ersatzteilen müssen
sen! diese qualitativ gleichwertig sein und den von
der Firma agria festgelegten technischen An-
Bei Funktionsstörungen an der Lenkung die
forderungen entsprechen.
Kreiselegge sofort anhalten und abstellen.
Störung umgehend beseitigen lassen. Aufbewahrung
Besteht in Hanglagen die Gefahr des Ab-
Die Aufbewahrung der Grundmaschine mit
rutschens, so ist das Arbeitsgerät von einer
Kreiselegge in Räumen mit offener Heizung
Begleitperson mit einer Stange oder einem
ist verboten.
Seil zu halten. Die Begleitperson muss sich
Auch nicht in geschlossenen Räumen abstel-
oberhalb des Arbeitsgerätes in ausreichen-
dem Abstand von den Arbeitswerkzeugen be- len, wenn noch Kraftstoff im Kraftstoffbehälter
finden! ist. Benzindämpfe sind eine Gefahrenquelle.
Möglichst immer quer zum Hang arbeiten!
Arbeitsende
Warnzeichen
Kreiselegge niemals unbeaufsichtigt lassen
solange der Motor läuft.
Vor
Wartungs- und Repa-
Vor dem Verlassen des Einachsschleppers
raturarbeiten Motor
den Motor abstellen.
abstellen und Start-
Das Arbeitsgerät gegen unbefugtes Benutzen
schlüssel abziehen
sichern. Bei Ausführung mit Startschlüssel
diesen abziehen.
Bei laufendem Motor
Anbaugeräte
ausreichend Abstand
Anbaugeräte nur bei abgestelltem Motor und vom Bereich des
ausgeschaltetem Geräteantrieb anbauen.
H a c k w e r k z e u g e s
halten!
Beim Auswechseln von Anbaugeräten und Tei-
len davon geeignetes Werkzeug benutzen und
Handschuhe tragen.
Nicht ohne Schutz-
Beim An- und Abbauen die Stützeinrichtungen
vorrichtung arbeiten!
in die jeweilige Stellung bringen und auf Stand-
Vor dem Starten die
sicherheit achten.
Schutzvorrichtungen
Grundmaschine und Anbaugeräte gegen
in Schutzstellung
Wegrollen sichern (Feststellbremse, Unterleg-
bringen.
keile).
Beim Ankuppeln von Anbaugeräten besteht
Verletzungsgefahr. Besondere Vorsicht ist not-
V
orsicht abspritzen-
wendig.
de Teile, insbesonde-
Anbaugeräte vorschriftsmäßig ankuppeln und
re in steinigen Bö-
nur an den vorgeschriebenen Vorrichtungen
den.
befestigen.
Bei laufendem Motor
Kreiselegge beim Verlassen gegen unbefug-
Absta
tes Benutzen und Wegrollen sichern. Ggf.
Transport- bzw. Sicherheitseinrichtung anbau-
en und in Schutzstellung bringen.
Symbol-Beschreibung
Hinweise zum Sperren der Schnellgänge in
der Betriebsanleitung zur Grundmaschine be-
achten.
Warnzeichen Hinweis auf
Kreiselegge Gefahrenstelle
Beim Fräsen ist auf die korrekte Einstellung
wichtige Information
der Gitterwalze zu achten.
An der Gitterwalze sind Quetsch- und Scher- siehe Betriebsanleitung
stellen! Abstand halten!
Beim Verstellen Schutzhandschuhe tragen!
Schutzhandschuhe tragen
Wartung und Reinigung
Keine Wartungs- und Reinigungsarbeiten bei
Motor Start
laufendem Motor vornehmen.
Bei Arbeiten an Motor, Fräswerkzeug und
Kreiselegge grundsätzlich zusätzlich den Getriebeöl
Startschlüssel abziehen.
Unterliegen Schutzeinrichtungen und Arbeits-
Getriebeölstand
werkzeuge einem Verschleiß, so sind diese
regelmäßig zu kontrollieren und ggf. auszu-
tauschen!
Beschädigte Fräswerkzeuge sind auszutau- Kupplung
schen!
Beim Auswechseln von Fräswerkzeug geeig-
Zapfwelle
netes Werkzeug und Schutzhandschuhe be-
nutzen.
Vorwärts
Zur Vermeidung von Brandgefahr die Maschi-
ne und die Anbaugeräte sauber halten.
Rückwärts
Muttern und Schrauben regelmäßig auf festen
Feststellbremse
Sitz prüfen und ggf. nachziehen.
Nach Wartungs- und Reinigungsarbeiten die
geöffnet (entriegelt)
Schutzvorrichtungen unbedingt wieder anbau-
en und in Schutzstellung bringen!
geschlossen (verriegelt)
2. Technische Angaben
Technische Angaben
Kreiselegge mit Adapter )* ................. 3477 332 ......... 3477 342 ....... 3477 352
Kreiselegge ohne Adapter .................. 3477 333 ......... 3477 343 ....... 3477 353
Arbeitsbreite ............................................ 75 cm .............. 90 cm .......... 100 cm
Arbeitstiefe max. 13 cm, 6 Stufen
Zinken Stück .................................................. 10 .................... 10 .................. 12
Zinkenbefestigungsschrauben Stück ........... 20 .................... 20 .................. 24
Drehzahl Zapfwelle: 825 - 900 min/1
Antrieb:Kegelrad-Winkelgetriebe, Stirnradgetriebe
Getriebefließfett GP00 ca. ................. 2,4 kg .............. 2,6 kg ............ 3,1 kg
Gewicht: (ohne Adapter) ......................... 105 kg ............. 110 kg ............. 116,5
Adapter 3455 051 = 12 kg
Abmessung:(mm)
Reinigungs-, B ................................................................... 900 ................ 1050 .............. 1150
b (Arbeitsbreite) .......................................... 750 .................. 900 .............. 1000
h ................................................................... 450 .................. 450 ................ 450
l .................................................................... 660 .................. 660 ................ 660
)* = Kreiselegge mit Adapter 3455 051 für agria-Typ 3400, 5500 und 5900
Verschleißteile (agria-Nr.) : Zinken = ....... 779 53
Zinkenbefestigungsschrauben = ....... 000 14
Sicherungsmutter = ....... 281 10
4
3
3
nd halten!
2
1
1 Gitterwalze
2 Abstreifer für Gitterwalze
3 Getriebe
4 Planierschild
5 Stellstange für Verstellung der Gitterwalze
6 Anschlussflansch
7 Schalthebel
8 Fabrikschild
9 Schutzwand
Beschreibung
Die Kreiselegge ist in der Lage, in Ver-
bindung mit einer Antriebsmaschine,
den Boden in einem Arbeitsgang zu frä-
sen, einzuebnen und somit saatfertig
vorzubereiten.
Mit dem in der Höhe einstellbaren
Planierschild wird der Boden eingeeb-
net und egalisiert.
Die feine Krümelung an der Ober-
fläche wird durch die rotierenden Zin-
ken erreicht.
Mit der Gitterwalze wird die Arbeits-
tiefe der Kreiselegge eingestellt und die
Rückverdichtung des Bodens erreicht.
agria-Werke GmbH • D-74219 Möckmühl • Tel. +49/(0)6298/39-0 • Fax +49/(0)6298/39-111 • e-mail: info@agria.de • Internet: www.agria.de
. Original
Betriebsanleitung
Kreiselegge
3477 332, -333, -342, -343,
-352, -353
3477 332 - 333 = 75 cm
3477 342 -343 = 90 cm
3477 352 -353 = 100 cm
4550A
M10x40 DIN 931 - 8.8
Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung durchlesen
M10 DIN 980 - 8
und Sicherheits- und Warnhinweise beachten!
5 6
Betriebsanleitung - Nr. 998 353-A
7
4
8
Die technischen Angaben, Abbildungen und Maße in dieser Anleitung sind unverbind-
lich. Irgendwelche Ansprüche könne daraus nicht abgeleitet werden.
Wir behalten uns vor, Verbesserungen vorzunehmen ohne diese Anleitung zu ändern.
9
06.12
1