Werbung
Quicklinks
Werbung
Verwandte Anleitungen für ABB SensyTemp TSP
Inhaltszusammenfassung für ABB SensyTemp TSP
- Seite 1 Betriebsanleitung Temperaturfühler OI/TSP-DE SensyTemp TSP ® P R O F I PROCESS FIELD BUS B U S...
- Seite 2 Tel.: +49 800 1114411 Fax: +49 800 1114422 CCC-support.deapr@de.abb.com © Copyright 2006 by ABB Automation Products GmbH Änderungen vorbehalten Dieses Dokument ist urheberrechtlich geschützt. Es unterstützt den Anwender bei der sicheren und effizienten Nutzung des Gerätes. Der Inhalt darf weder ganz noch teilweise ohne vorherige Genehmigung des Rechtsinhabers vervielfältigt oder reproduziert werden.
- Seite 3 Ex-technische Daten ............................13 Aufbau und Funktion ............................14 Aufbau des Temperaturfühlers........................14 Aufbau des Messeinsatzes ..........................15 Funktion................................15 Temperaturfühlerreihe SensyTemp TSP100.......................16 Anschlussköpfe ............................16 Halsrohre ..............................17 Prozessanschlüsse ............................18 4.3.1 Temperaturfühler SensyTemp TSP121 ....................18 4.3.2 Temperaturfühler SensyTemp TSP131 ....................18 Temperaturfühlerreihe SensyTemp TSP300.......................19 Anschlussköpfe ............................19 OI/TSP-DE SensyTemp TSP...
- Seite 4 Anschluss der Temperaturfühler ohne Messumformer................35 8.2.1 Widerstandsthermometer........................36 8.2.2 Thermoelement .............................36 8.2.3 Installation im explosionsgefährdeten Bereich..................37 Anschluss der Temperaturfühler mit Messumformer ...................40 Inbetriebnahme..............................43 10 LCD-Anzeiger ..............................44 10.1 Montage des LCD-Anzeigers mit Bedientasten ...................44 10.2 Elektrischer Anschluss ..........................45 10.2.1 Leitungsmaterial............................45 SensyTemp TSP OI/TSP-DE...
- Seite 5 Widerstandsthermometer mit Schutzrohr (Trennelement) für Zone 1 ..........66 13.6 Thermoelement Temperaturfühler ohne/mit Schutzrohr zum Einsatz in Zonen 0/1 ........66 14 Technische Daten..............................67 14.1 Vibrationsfestigkeit des Messeinsatzes .......................67 14.2 Biegbarkeit ..............................67 14.3 Umgebungstemperatur am Anschlusskopf ....................67 14.4 Ausgangsleistung P von ABB-Temperatur-Messumformern..............67 14.5 Messeinsatzkennzeichnung .........................68 OI/TSP-DE SensyTemp TSP...
- Seite 6 Inhalt 14.6 Thermische Daten ............................68 15 Anhang ................................69 15.1 Zulassungen und Zertifizierungen........................69 15.2 Weitere Dokumente............................70 15.3 Ergänzende Dokumentation.........................70 16 Index ..................................72 SensyTemp TSP OI/TSP-DE...
- Seite 7 Schutzrohr verwendet werden. Reparaturen, Veränderungen und Ergänzungen oder der Einbau von Ersatzteilen ist nur soweit zulässig wie in der Anleitung beschrieben. Weitergehende Tätigkeiten müssen mit ABB Automation Products GmbH abgestimmt werden. Ausgenommen hiervon sind Reparaturen durch von ABB autorisierte Fachwerkstätten.
- Seite 8 Das Symbol kennzeichnet eine möglicherweise schädliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird, kann das Produkt oder etwas in seiner Umgebung beschädigt werden. Wichtig! Das Symbol kennzeichnet Anwendertipps oder besonders nützliche Informationen. Dies ist kein Signalwort für eine gefährliche oder schädliche Situation. SensyTemp TSP OI/TSP-DE...
- Seite 9 5 Technische Daten 12 Baujahr 6 Sensor CFG 13 Herstellungsland 7 Temperaturbereich 1.6.2 Typenschild (Explosionsgeschützte Ausführung) Abb. 2 1 Typen-Bezeichnung 6 CE-Zeichen (EG-Konformität) 2 Hersteller 7 Produktdokumentation beachten 3 Ex-Kennzeichnung 8 Baujahr 4 Schutzklasse 9 Herstellungsland 5 Temperaturbereich OI/TSP-DE SensyTemp TSP...
- Seite 10 Gemäß EU-Richtlinie für Gefahrenstoffe sind die Besitzer von Sonderabfällen für deren Entsorgung verantwortlich bzw. müssen bei Versand folgende Vorschriften beachten: Alle an ABB Automation Products GmbH gelieferten Geräte müssen frei von jeglichen Gefahrstoffen (Säuren, Laugen, Lösungen, etc.) sein. Sicherheitshinweise zum Transport Folgende Hinweise beachten: •...
- Seite 11 Vor dem Einschalten sicherstellen, dass die im Kapitel "Technische Daten" genannten Umgebungsbedingungen eingehalten werden und dass die Spannung der Energieversorgung mit der Spannung des Messumformers übereinstimmt. Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, das Gerät außer Betrieb setzen und gegen unabsichtlichen Betrieb sichern. OI/TSP-DE SensyTemp TSP...
- Seite 12 Restmengen im Gerät befinden und beim Öffnen austreten. • Sofern im Rahmen der Betreiberverantwortung vorgesehen, folgende Punkte durch eine regelmäßige Inspektion prüfen: − die drucktragenden Wandungen / Auskleidung des Druckgerätes − die messtechnische Funktion − die Dichtigkeit − den Verschleiß (Korrosion) SensyTemp TSP OI/TSP-DE...
- Seite 13 Einhaltung des Zusammenschaltungsnachweises sowohl direkt im Ex-Bereich über zugelassene Handterminals, als auch durch die Einkopplung eines Ex-Modems in den Stromkreis außerhalb des Ex-Bereiches zulässig. Ex-technische Daten Die ausführlichen Ex-technischen Daten befinden sich im Kapitel „Ex-technische Daten“. OI/TSP-DE SensyTemp TSP...
- Seite 14 Aufbau und Funktion Aufbau und Funktion Aufbau des Temperaturfühlers A00092 Abb. 3 1 Anschlusskopf 4 Prozessanschluss 2 Messumformer montiert im 5 Schutzrohr Anschlusskopf 6 Messeinsatz 3 Halsrohr SensyTemp TSP OI/TSP-DE...
- Seite 15 Temperaturfühler können mit und ohne Messumformer aufgebaut sein. Der im Anschlusskopf eingebaute Messumformer erfasst den Widerstandswert (bei Thermoelementen die Spannung) des Messelements und wandelt ihn in ein Signal (4 bis 20 mA, PROFIBUS oder FOUNDATION Fieldbus) um. Dieses Signal wird über das Anschlusskabel zur Prozessführung geleitet. OI/TSP-DE SensyTemp TSP...
- Seite 16 • Aufnahme eines Messumformes bzw. des Anschlusssockels • Schutz des Anschlussraumes vor widrigen Umgebungseinflüssen Alle ABB-Standardköpfe gewährleisten zusammen mit einem ABB- Schutzrohr und der mitgelieferten Kabelverschraubung M20 x 1,5 mindestens Schutzart IP 66. Wechsel ein-auf zweispaltig Es stehen mehrere Anschlussköpfe zur Verfügung, die sich in Werkstoff und Deckelverschlusstechnik unterscheiden.
- Seite 17 Verschraubung in der Mitte (Nippel-Union-Nippel) Bei der Ausführung „ohne Halsrohr“ wird bei der Bestellung von einer Halsrohrlänge K = 0 mm ausgegangen, so dass nur U angegeben werden muss! In diesem Fall entspricht die Einbaulänge U der Nennlänge N. OI/TSP-DE SensyTemp TSP...
- Seite 18 Schutzrohr aus Vollmaterial DN50 PN40 2'' 150 lbs., 2'' 300 lbs., 2'' 600 lbs. schnellansprechend, (DIN 1.5", 2", 2.5",3", 4" 43772 - 4F, F2 = 18 mm, ABB - 4FS) Schutzrohre, siehe Kapitel „Schutzrohre SensyTemp TSP100 und TSP300“. SensyTemp TSP OI/TSP-DE...
- Seite 19 Schutz des Anschlussraumes vor widrigen Umgebungseinflüssen lieferbar. Durch ein spezielles Kabelführungssystem wird das Kabel beim Alle ABB-Standardköpfe gewährleisten zusammen mit einem ABB- Einführen in den Anschlusskopf automatisch im Anschlussraum Schutzrohr und der mitgelieferten Kabelverschraubung M20 x 1,5 positioniert. Das flache Gehäuseunterteil gewährleistet eine optimale mindestens Schutzart IP 66 / IP 67.
- Seite 20 T = Prozesstemperatur Abb. 8 Wechsel ein-auf zweispaltig Zylindrisches Konisches 1/2'' NPT - 1/2'' NPT, nicht Einschraubgewinde Einschraubgewinde teilbar (Nippel) 1/2'' NPT - 1/2'' NPT, teilbar (Nippel-Union) 1/2'' NPT - 1/2'' NPT, teilbar, Verschraubung in der Mitte (Nippel-Union-Nippel) SensyTemp TSP OI/TSP-DE...
- Seite 21 (DIN 43772 - 4F, F2 = 24 mm) DN40 PN40, 1,5'' 150 lbs., 1,5'' 300 lbs., 1,5'' 600 lbs., DN50 PN40 2'' 150 lbs., 2'' 300 lbs., 2'' 600 lbs. Schutzrohr aus Vollmaterial schnellansprechend, (DIN 43772 - 4F, F2 = 18 mm, ABB -4FS) OI/TSP-DE SensyTemp TSP...
- Seite 22 Bauformen und Werkstoffe zur Verfügung. Die Schutzrohre unterteilen sich in 2 Typen: Hinweis − geschweißte Schutzrohre aus Rohrmaterial (TSP121/TSP321) Bei der Wahl der Einbau- und Nennlängen empfiehlt ABB auf − gebohrte Schutzrohre aus Vollmaterial (TSP131/TSP331) Standardlängen zurückzugreifen. Dies sichert Kostenvorteile und kurze Lieferzeiten durch entsprechende Lieferbar nach DIN bzw.
- Seite 23 Schutzrohre SensyTemp TSP100 und TSP300 Schutzrohrtyp ABB – Form 2S ABB – Form 2GS ABB – Form 2FS Schutzrohrform Konstruktion Spitze abgesetzt Spitze abgesetzt Spitze abgesetzt Material Durchmesser 1.4571 12/6, 14/6 1.4571 11/6, 12/6, 14/6 1.4571 11/6, 12/6, 14/6 (Schaft/Spitze) 1.4404...
- Seite 24 U = 250 / N = 380 U = 400 / N = 530 U = 250 / N = 380 U = 400 / N = 530 Schutzrohrtyp ABB – Form 2S ABB – Form 2GS ABB – Form 2FS Schutzrohrform Konstruktion...
- Seite 25 Schutzrohre SensyTemp TSP100 und TSP300 Gebohrte Schutzrohre SensyTemp TSP131 / TSP331 Schutzrohrtyp DIN 43772 - Form 4 - M18 x 1,5 ABB – Form 4S (DIN 43772 – ABB - Form PW Form 4 - M14 x 1,5) Schutzrohrform Konstruktion Einschweiß-Schutzrohr...
- Seite 26 Die vorgegebene Schaltungsart beachten. (Einfache oder Doppelte Messeinsätze, 2-Leiter, 3-Leiter, 4-Leiterschaltung) • Die Anschlussköpfe nach dem Anklemmen der Anschlussleitungen mittels geeignetem Werkzeug (Schraubendreher, Schraubenschlüssel) dicht und fest verschließen. Hierbei beachten, dass die Dichtringe der Anschlussköpfe sauber und unbeschädigt sind. SensyTemp TSP OI/TSP-DE...
- Seite 27 10 ... 15 x Ø Schutzrohrspitze Abb. 5 Geringer Nenndurchmesser Bei Rohrleitungen mit sehr kleinen Nenndurchmessern wird ein schräger Einbau bzw. der Einbau einen Rohrbogen empfohlen, wobei Schutzrohrspitze gegen Strömungsrichtung des Mediums gerichtet werden muss. Abb. 6 OI/TSP-DE SensyTemp TSP...
- Seite 28 Beim Ausbau dürfen das Anschlusskabel und das Gehäuse nicht beschädigt werden. Beschädigte Teile ersetzen. Hinweis Die EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 01 ATEX 2200 X, PTB 99 ATEX 1144 und BVS 06 ATEX E 029 gilt nur bei Verwendung von Originalteilen. SensyTemp TSP OI/TSP-DE...
- Seite 29 Bei den Temperaturfühler TSP111 und TSP311 ist bauseits ein passendes Schutzrohr vorzusehen. 7.5.3 Staub-Ex und Eigensicherheit: ATEX II 1 D IP6X T133...T400 und ATEX II 1 G Ex ia IIC T6...T1, Zone 0, 1, 2, 20, 21, 22 Siehe Punkte 7.5.1 und 7.5.2. OI/TSP-DE SensyTemp TSP...
- Seite 30 Anschlusskopf-Unterteils dürfen diese nicht mehr verwendet werden. • Nur gesondert Ex-bescheinigte Kabelverschraubung geeigneter Zündschutzart verwenden. ABB liefert standardmäßig EEx d zugelassene Kabelverschraubungen vom Typ ELFIT. • Zulassungs- und Montagehinweise der Kabelverschraubung beachten. Für die von ABB gelieferten Kabelverschraubungen ist die Bedienungsanleitung 42/10-57 XU zu beachten.
- Seite 31 Eigensicherheit und Druckfeste Kapselung: ATEX II 1 G Ex ia IIC T6 und ATEX II 1/2 G Ex d IIC T6 Siehe Punkte 7.5.1 und 7.5.4 7.5.6 ATEX Ex nA - Zone 2 und 22 Es sind keine weiteren Besonderheiten bei der mechanischen Montage zu beachten. OI/TSP-DE SensyTemp TSP...
- Seite 32 über das Konzept der entsprechenden Ex-Zündschutzarten hat. Die Einhaltung der Ex- Temperaturklassen muss durch geeignete Maßnahmen sichergestellt werden. Die zu den Betriebsmitteln gehörenden EG-Baumusterprüfbescheinigungen sind ausdrücklich Bestandteil dieser Betriebsanleitung und müssen zwingend eingehalten werden. Die Temperaturfühler müssen in den Potenzialausgleich einbezogen werden. SensyTemp TSP OI/TSP-DE...
- Seite 33 Speisetrenner / SPS-Eingang (eigensicheres Betriebsmittel) (zugehöriges Betriebsmittel) ≥ ≥ ≥ ≤ (Kabel) ≤ (Kabel) Feld (Ex-Bereich) Warte (Sicherer Bereich) A00096 Abb. 7 A Messumformer B Speisetrenner / SPS-Eingang mit Speisung Hinweis Kapitel „Technische Daten“ und „Ex-Technische Daten“ beachten. OI/TSP-DE SensyTemp TSP...
- Seite 34 Widerstandsthermometer können in 2-, 3-, oder 4- Leiterschaltung verwendet werden. Bei der Zündschutzart EEx i darf bei doppelten Messelementen (z.B. 2 x Pt100) nur ein Messkreis angeschlossen sein. Messumformer von ABB sind intern so verschaltet, dass auch 2 Messelemente angeschlossen werden dürfen, da beide Elemente im gleichen EEx i Sensorstromkreis integriert sind.
- Seite 35 Hinweis Bei der Verwendung von doppelten Messkreisen (2 x Pt100, 2 x Thermoelement, 2 eingebaute Messumformer im Anschlusskopf) darf die Summe der Spannungen, Ströme und Leistungen die elektrischen und thermischen Kenngrößen nicht überschreiten, siehe Kapitel „Thermische Daten“. OI/TSP-DE SensyTemp TSP...
- Seite 36 8.2.1 Widerstandsthermometer nach EN 60751 (IEC 60751) Einfach 2-Leiterschaltung 3-Leiterschaltung 4-Leiterschaltung Abb. 9 nach EN 60751 (IEC 60751) Doppelt 2-Leiterschaltung 3-Leiterschaltung 4-Leiterschaltung Abb. 10 gelb schwarz W weiß 8.2.2 Thermoelement nach EN 60584 Einfach Doppelt Abb. 11 SensyTemp TSP OI/TSP-DE...
- Seite 37 ATEX Bei der Zündschutzart EEx i darf bei doppelten Messelementen (z.B. 2 x Pt100) nur ein Messkreis angeschlossen sein. Messumformer von ABB sind intern so verschaltet, dass auch 2 Messelemente angeschlossen werden dürfen, da beide Elemente im gleichen EEx i Sensorstromkreis integriert sind.
- Seite 38 Messumformer gemäß Kapitel 8.2.3.1 eigensicher ausgeführt ist. 8.2.3.3 Staub-Ex und Eigensicherheit: ATEX II 1 D IP6X T133...T400 und ATEX II 1 G Ex ia IIC T6...T1, Zone 0, 1, 2, 20, 21, 22 Siehe Kapitel 8.2.3.1. SensyTemp TSP OI/TSP-DE...
- Seite 39 Eigensicherheit und Druckfeste Kapselung: ATEX II 1 G Ex ia IIC T6 und ATEX II 1/2 G Ex d IIC T6 Siehe Kapitel 8.2.3.3 und 8.2.3.4. 8.2.3.6 ATEX Ex nA - Zone 2 und 22 Ex-Bereich Zone 2 und 22 Sicherer Bereich Abb. 15 A Temperaturfühler C Gehäuse mit IP 6X B Sensoranschlussleitungen D Messumformer OI/TSP-DE SensyTemp TSP...
- Seite 40 Siehe ABB Dokumentation 10/63-0.40. Installationsvorschlag FOUNDATION Siehe ABB Dokumentation 10/63-0.50. Fieldbus Die Betriebsanleitungen zu dem gewählten Messumformer wird von ABB bei der Auslieferung beigelegt. Des Weiteren können diese Informationen unter www.abb.de/temperatur herunter geladen werden. Die technischen Daten des gewählten Messumformers sind einzuhalten. 8.3.1.1 Eigensicherheit: ATEX II 1 G EEx ia IIC T6 ...
- Seite 41 Druckfeste Kapselung: ATEX II 1/2 G Ex d IIC T6 ... T4, Zone 1 Ex-Bereich Zone 1 Sicherer Bereich Abb. 18 A Messeinsatz mit Schutzrohr C EEx d Gehäuse (IP6X) mit EEx d Kabelverschraubung B Messumformer im Anschlusskopf D Speisetrenner OI/TSP-DE SensyTemp TSP...
- Seite 42 8.3.1.6 ATEX Ex nA - Zone 2 und 22 (nicht leitende Stäube) Ex-Bereich Zone 1 Sicherer Bereich Abb. 19 A Messeinsatz mit oder ohne Schutzrohr C Gehäuse mit IP6X B Messumformer EEx nA im Anschlusskopf D Speisetrenner SensyTemp TSP OI/TSP-DE...
- Seite 43 „Elektrischer Anschluss“ erfolgt sein. Warnung - Allgemeine Gefahren! Die einschlägigen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften müssen eingehalten werden. • Zur Bedienung von Messumformern und Anzeigegeräten ist die dazugehörige technische Dokumentation zu beachten. Die technische Dokumentation ist auch im Internet unter www.abb.de/temperatur verfügbar. OI/TSP-DE SensyTemp TSP...
- Seite 44 4. LCD-Anzeiger vorsichtig nach links drehen, um sie aus der Halterung lösen zu können. 5. LCD-Anzeiger vorsichtig in die gewünschte Position drehen. 6. Anschließend den LCD-Anzeiger wieder in die Halterung einführen und durch Drehen nach rechts in der gewünschten Position einrasten lassen. 7. Den Gehäusedeckel des Messumformers wieder aufschrauben. SensyTemp TSP OI/TSP-DE...
- Seite 45 Der Messumformer ist nach Montage und Installation der Anschlüsse sofort betriebsbereit. Die Parameter sind werksseitig (default oder kundenspezifisch) eingestellt. Die angeschlossenen Drähte sind auf festen Sitz zu kontrollieren. Nur bei fest angeschlossenen Leitungen ist eine volle Funktionalität gewährleistet. OI/TSP-DE SensyTemp TSP...
- Seite 46 Im Gegensatz zu der Software SmartVision ist die Funktionalität des Messumformers mit dem LCD-Anzeiger und den Bedientasten nur eingeschränkt änderbar. Die Konfiguration der Parameter des Messumformers ist im Absatz „Konfiguration mit dem LCD-Anzeiger und den Bedientasten“ in dieser Anleitung beschrieben. SensyTemp TSP OI/TSP-DE...
- Seite 47 Vorderseite des Gehäuses. Die Tasten und die LCD-Anzeige befinden sich geschützt unter dem Gehäusedeckel mit Sichtscheibe. Vor der Konfiguration des Messumformers muss daher der Gehäusedeckel abgeschraubt werden. A00104 Abb. 22 1 Fehlermeldung 4 HART Tag 2 Bargraph 5 Einheit 3 Anzeigewert 6 Bargrafh in % OI/TSP-DE SensyTemp TSP...
- Seite 48 Menü geblättert oder eine Zahl innerhalb eines Parameterwertes ausgewählt werden. Mit der Taste wird dann der gewünschte Menüpunkt ausgewählt. • Jederzeit kann durch Drücken der Taste ein Parameter, ein Untermenü oder das Hauptmenü verlassen werden. SensyTemp TSP OI/TSP-DE...
- Seite 49 Abb. 24 1 Menüeinstieg 1. Zunächst muss die Spannungsversorgung des Messumformers eingeschaltet werden. Nach wenigen Sekunden erscheint die Anzeige „ABB connecting …“. Anschließend wird der Wert „Primary VAL“ angezeigt. 2. Oberhalb der Taste befindet sich in der LCD-Anzeige ein Symbol für den Menüaufruf.
- Seite 50 Eingang Sensor 1 Sensortyp* Anschlussart* Leitungswiderstand Vergleichsstelle* Vergleichsstelle ext Eingang Sensor 2 Sensortyp* Anschlussart* Leitungswiderstand Vergleichsstelle* Vergleichsstelle ext Ein-Ausgangszuordnung Sensor 1 Sensor 2 Differenz (S1-S2) Differenz (S2-S1) Mittelwert Redundanz Elektr. Mess. S1 Elektr. Mess. S2 Temp. Elektronik SensyTemp TSP OI/TSP-DE...
- Seite 51 Dämpfung Werksreset Geräte Info Gerätetyp Seriennummer Softwareversion Hardwareversion HART Tag HART Descriptor Betriebsstunden Anzeige Anzeigewert Prozesswert Sensor 1 Sensor 2 Elektr. Mess. S1 Elektr. Mess. S2 Temp. Elektronik Ausgangsstrom Ausgang % Bargraph Nein Bargraphwert Ausgangsstrom Ausgang % OI/TSP-DE SensyTemp TSP...
- Seite 52 Übersteuern Untersteuern Kommunikation HART Tag Adresse (Multidrop) HART Burstmode Status* Kommando # Kalibrieren Messbereich Messanfang setzen Messende setzen Analogausgang Trim 4 mA Trim 20 mA Diagnose Looptest Gerätestatus Elektroniktemperatur Prozesswert Sensor 1 reset Prozesswert Sensor 2 reset SensyTemp TSP OI/TSP-DE...
- Seite 53 Pt500 (IEC751) Pt50 (JIS1604) Pt10 (JIS1604) Pt100 (JIS1604) Pt50 (JIS1604) Pt10 (MIL24388) Pt100 (JIS1604) Pt50 (MIL24388) Pt10 (MIL24388) Pt100 (MIL24388) Pt50 (MIL24388) Pt200 (MIL24388) Pt100 (MIL24388) Pt1000 (MIL24388) Pt200 (MIL24388) Ni50 (DIN43760) Pt1000 (MIL24388) Ni100 (DIN43760) Ni50 (DIN) OI/TSP-DE SensyTemp TSP...
- Seite 54 10.4.4.2 Config Gerät -> Eingang Sensor 1 -> Anschlussart 1 / 2 Anschlussart 1 Anschlussart 2 2-Leiter 2-Leiter 3-Leiter 3-Leiter 4-Leiter 10.4.4.3 Config Gerät -> Eingang Sensor 1 -> Vergleichsstelle 1 / 2 Vergleichsstelle 1 Vergleichsstelle 2 intern intern ohne ohne extern fixiert Sensor 1 Temperatur extern fixiert SensyTemp TSP OI/TSP-DE...
- Seite 55 Beschreibung °C Grad Celsius °F Grad Fahrenheit °R Grad Rankine Kelvin User Millivolt Ω 10.4.4.5 Kommunikation -> HART Burstmode -> Status Status Kommando # 1 Prozesswert 2 Strom + % 3 Strom + Dyn. Vars 33 Gerätevariablen OI/TSP-DE SensyTemp TSP...
- Seite 56 Messanfang Messende Geräte Info Gerätetyp TTF300 Seriennummer Softwareversion Hardwareversion HART Tag HART Descriptor Betriebsstunden Display Anzeigewert Prozesswert Bargraph Bargraphwert Ausgang % Sprache Deutsch Kontrast 50 % Prozess Alarm Fehlersignalisierung Übersteuern Kommunikation HART Burstmode Status Kommando # … SensyTemp TSP OI/TSP-DE...
- Seite 57 Kalibrieren Messbereich Messanfang setzen - °C Messende setzen - °C Analogausgang Trim 4 mA 4.000 mA Trim 20 mA 20.000 mA Diagnose Looptest 0.00 mA Gerätestatus … Elektroniktemperatur … Prozesswert Sensor 1 … Prozesswert Sensor 2 … OI/TSP-DE SensyTemp TSP...
- Seite 58 Sensor related Channel 1 Sensor 1 Measurement failure Sensor 1 Short Circuit Sensor 1 Open Line Sensor 1 Sensor Range overrun Sensor 1 Sensor Range underrun Sensor 1 One point trim active Sensor 1 Two point trim active SensyTemp TSP OI/TSP-DE...
- Seite 59 Application Analog Output is fixed/simulated Application Application warning Application Limit HIGH HIGH Application Limit LOW LOW Application Limit HIGH Application Limit LOW Erläuterungen nach NE107 Bezeichnung Beschreibung OK or Information Check Function Off Specification Maintenance Required Failure OI/TSP-DE SensyTemp TSP...
- Seite 60 Wartung / Reparatur 11 Wartung / Reparatur Die Funktion des Temperaturfühlers muss gemäß den Prozessanforderungen regelmäßig überprüft werden, z. B. zur Rekalibrierung. Bei Ersatz dürfen nur ABB-Originalteile verwendet werden. Die Instandhaltung und Wartung darf nur von dazu qualifiziertem Personal bzw. ABB-Service durchgeführt werden.
- Seite 61 Erdschleifen Messsystem "schwebend" (nicht geerdet). • Eventuell ist Feuchtigkeit in das Thermometer • Abnahme des bzw. den Messeinsatz eingedrungen; Isolations- gegebenenfalls austrocknen und neu widerstands versiegeln. • Messeinsatz austauschen. • Prüfen, ob das Thermometer thermisch überlastet ist. OI/TSP-DE SensyTemp TSP...
- Seite 62 Mediums nicht • Eventuell defektes Schutzrohr analysieren Schutzrohr wie angenommen und danach besser geeignetes Material oder geändert wählen. • Falsches • Zusätzlichen Oberflächenschutz vorsehen. Schutzrohrmaterial gewählt • Unter Umständen muss das Schutzrohr als Verschleißteil regelmäßig erneuert werden. SensyTemp TSP OI/TSP-DE...
- Seite 63 • Spannungs- bzw. Strom- • Muss auf < 0,1 % konstant Anzeige bei sonst versorgung nicht gehalten werden. Geht bei einwandfreiem konstant verstimmter Brücke und Strom-/ Messkreisaufbau des Spannungsmessung (4-Leiter- Widerstandsthermometers schaltung) voll in die Messung ein. OI/TSP-DE SensyTemp TSP...
- Seite 64 Hinweis notwendig, ABB die auf dem Altteil markierte Fertigungs-Nr. Ein Einbau ohne Schutzrohr ist hier nicht zulässig. anzugeben, damit ABB die Konformität der bestellten Ausführung mit der Erstlieferung und der gültigen Zulassung überprüfen kann. Max. innere Induktivität: = 15 mH/m 13.2.3 Kategorie 2 D (Zone 22)
- Seite 65 Leistung P ) [W] Oberflächentemperatur [°C] Leistung P ) [W] Oberflächentemperatur [°C] T6 / 80 0,26 0,58 T5 / 95 0,37 0,85 T4 / 130 0,65 1,50 T3 /195 1,27 1,50 T2 / 290 1,50 T1 / 440 OI/TSP-DE SensyTemp TSP...
- Seite 66 ) [W] Oberflächentemperatur [°C] Ohne Ohne Ohne Ohne Schutzrohr Schutzrohr Schutzrohr Schutzrohr Schutzrohr Schutzrohr Schutzrohr Schutzrohr T6 / 64 1,22 1,50 1,50 1,50 T5 / 76 1,50 T6 / 80 1,50 1,50 1,50 1,50 Wechsel ein-auf zweispaltig SensyTemp TSP OI/TSP-DE...
- Seite 67 Alle weiteren zum Nachweis der Eigensicherheit erforderlichen Informationen (U usw.) sind den angehängten EG- Baumusterprüfbescheinigungen der jeweiligen Messumformertypen zu entnehmen. Maximal zulässige Leistung in Abhängigkeit zur Temperaturklasse Angabe der Temperaturklasse entsprechend DIN EN 50014 und DIN EN1127-1 für Zone 0. OI/TSP-DE SensyTemp TSP...
- Seite 68 Speisestromkreis des externen Messumformers Durch geeignete Maßnahmen des Anwenders muss sicher gestellt werden, dass die maximal zulässige Umgebungstemperatur von 85°C am Anschlusskopf nicht überschritten wird. Bestückt mit einem Messumformer mit und ohne Display. Bestückt mit zwei Messumformer. SensyTemp TSP OI/TSP-DE...
- Seite 69 • PTB 01 ATEX 2200 X • PTB 99 ATEX 1144 • BVS 06 ATEX E 029 Zusätzlich die EG-Baumusterprüfbescheinigungen der eingebauten Messumformer beachten. ABB verfügt über ein DKD zertifiziertes Prüflabor zur Messung von: • Qualitätsmerkmalen • Eigenschaften • Kennwerten •...
- Seite 70 Betriebsanleitung des eingebauten Anzeigers (falls vorhanden) 15.3 Ergänzende Dokumentation Temperatur-Messumformer für Fühlerkopfmontage • TR04-Eco, TR04-Ex; 10/11-8.14 • TH01, TH01-Ex; 3KDE115080R1003 • TH02, TH02-Ex; 10/11-8.19 • TF12, TF12-Ex; 10/11-8.26 • TF02, TF02-Ex; 10/11-8.25 • TTH300; DS/TTH300 Auswechselbare Messeinsätze • TSA101; DS/TSA101 SensyTemp TSP OI/TSP-DE...
- Seite 71 Schadstoffe radioaktiv Mit welchen Substanzen kam das Gerät in Berührung? Hiermit bestätigen wir, dass die eingesandten Geräte / Teile gereinigt wurden und frei von jeglichen Gefahren- bzw. Giftstoffen entsprechend der Gefahrenstoffverordnung sind. Ort, Datum Unterschrift und Firmenstempel OI/TSP-DE SensyTemp TSP...
- Seite 72 Prozessanschlüsse TSP100........18 Erdung ..............13 Prozessanschlüsse TSP300........21 Ergänzende Dokumentation ........70 Ex-technische Daten..........64 Qualifikation des Personals ........10 Fehlermeldungen .............60 Rücksendung von Geräten ........10 Funktionen des Anschlusskopfes ......16 Schaltungsarten ............34 Geringer Nenndurchmesser ........27 Schilder und Symbole ..........8 Gewährleistungsbestimmungen ........8 Schutzgrad...............13 SensyTemp TSP OI/TSP-DE...
- Seite 73 Sicherheitshinweise zur Wartung ......12 Weitere Dokumente ..........70 Staub-Ex ..............29 Werkseinstellungen..........56 Symbole und Signalwörter.........8 Widerstandsthermometer ........36 Technische Daten ..........32, 67 Zulassungen und Zertifizierungen ......69 Technische Grenzwerte..........8 Zündschutzarten ............64 Temperaturklassen ..........13 Zusammenschaltung..........13 Thermische Daten ..........35, 68 Wechsel ein-auf zweispaltig OI/TSP-DE SensyTemp TSP...
- Seite 74 ABB bietet umfassende und kompetente Beratung ABB optimiert kontinuierlich ihre Produkte, in über 100 Ländern, weltweit. deshalb sind Änderungen der technischen Daten in diesem Dokument vorbehalten. www.abb.de/temperatur Printed in the Fed. Rep. of Germany (04.2006) © ABB 2006 3KXT161001R4203 ABB Automation Products GmbH Vertrieb Instrumentation Borsigstr.