Werbung
REGOLAZIONE DEL FOCUSING
FOCUSING ADJUSTMENT - RÉGLAGE DE LA FOCALISATION
FOKUSSIERUNGSEINSTELLUNG - REGELEN VAN HET FOCUSSEN
REGULACIÓN DEL ENFOQUE
JUSTERING AF FOKUS
JUSTERING AV FOCUSING
INSTÄLLNING AV SKÄRPA
ФОКУСИРОВАНИЕ - 焦点调节
INSTALLAZIONE DEI DIAFRAMMI - INSTALLATION OF THE DIAPHRAGMS
INSTALLATION DES DIAPHRAGMES - ANBRINGEN DER BLENDEN
HET INSTALLEREN VAN DE AFSCHERMINGEN - INSTALACIÓN DE LOS DIAFRAGMAS
INSTALLATION AF MEMBRANER - INSTALLASJON AV MEMBRANENE
МОНТАЖ МЕМБРАН 控光装置的安装
INSTALLATION AV BLÄNDARE -
IT
Il diaframma "D" incluso nel sacchetto viene utilizzato per migliorare la definizione degli
accessori "Light &Shadow" e "FULL COLOR IMMAGINE / BLACK & WHITE"
EN
The "D" diaphragm included in the bag is used to improve the definition of the "Light &
Shadow" and "FULL COLOR / BLACK & WHITE IMAGE" accessories
FR
Le diaphragme "D" compris dans le sachet s'utilise pour améliorer la définition des acces-
soires "Light & Shadow" et "FULL COLOR IMMAGINE / BLACK & WHITE"
DE
Das im Beutel enthaltene Blende "D" wird zur verbesserten Auflösung der Zubehörteile
"Light & Shadow" und "FULL COLOR IMMAGINE / BLACK & WHITE" verwendet
NL
Het scherm "D" in het zakje wordt gebruikt om de definitie van de accessoires "Light &
Shadow" en "FULL COLOR IMMAGINE / BLACK & WHITE" te verbeteren
ES
El diafragma "D" incluido en la bolsa se utiliza para mejorar la definición de los accesorios
"Light & Shadow" y "FULL COLOR IMMAGINE / BLACK & WHITE"
DA
Det medfølgende diafragma "D" i posen anvendes til at foredre definitionen af tilbehøret
"Light & Shadow" og "FULL COLOR IMMAGINE / BLACK & WHITE"
NO
Membranen "D" som er inkludert i posen brukes for å bedre definisjonen til tilbehøret
"Light & Shadow" og "FULL COLOR IMMAGINE / BLACK & WHITE"
SV
Bländaren "D" som medföljer i påsen används för att förbättra upplösningen för tillbehören
"Light & Shadow" och "FULL COLOR IMMAGINE / BLACK & WHITE"
RU
Диафрагма «D», входящая в комплект, используется для улучшения чёткости
работы аксессуаров «Light & Shadow» и «FULL COLOR IMAGE / BLACK & WHITE»
袋内包含的"D"隔膜用于改善配件"Light & Shadow" 和"FULL COLOR IMMAGINE / BLACK
ZH
& WHITE"的分辨率
2
D
1
OK
3
OK
NO
IT
Per la pulizia ordinaria del vetro consigliamo di utilizzare un comune detergente, alcol
etilico o acetone. Non utilizzare panni o strumenti abrasivi per eliminare lo sporco.
EN
For ordinary glass cleaning operations, we recommend using a common detergent, ethyl
alcohol or acetone. Do not use abrasive cloths or tools to remove dirt.
FR
Pour le nettoyage courant du verre, il est conseillé d'utiliser un détergent classique, de
l'alcool éthylique ou de l'acétone. Éviter d'utiliser des chiffons ou ustensiles abrasifs pour
éliminer la saleté.
.
DE
Für die regelmäßige Reinigung des Glases empfehlen wir ein handelsübliche Reinigung-
smittel, Ethylalkohol oder Aceton. Zum Entfernen von Schmutz keine kratzenden Tücher
oder Mittel verwenden.
NL
We adviseren om een normaal reinigingsmiddel, ethylalcohol of aceton te gebruiken
voor de normale reiniging van het glas. Verwijder het vuil niet met doeken of schurende
middelen.
ES
Para limpiar el cristal, utilizar detergente normal, alcohol etílico o acetona.
No utilizar paños ni herramientas abrasivas para eliminar la suciedad.
DA
Det anbefales at anvende et almindeligt rengøringsmiddel, ætylalkohol eller acetone til
rengøring af glasset. Brug ikke slibende klude eller instrumenter til at fjerne snavset.
NO
For vanlig glassrengjøring anbefaler vi å bruke et vanlig vaskemiddel, etylalkohol eller
aceton. Ikke bruk slipende kluter eller produkter til å fjerne smuss.
SV
För rengöring av glaset rekommenderar vi att ni använder ett vanligt rengöringsmedel, ety-
lalkohol eller aceton. Använd inga trasor eller slipande verktyg för att avlägsna smuts.
RU
Для регулярной очистки стекла мы рекомендуем использовать обычное моющее
средство, этиловый спирт или ацетон.Не допускается использование для удаления
грязи абразивных веществ и приспособлений.
ZH
对于玻璃的日常清洁，我们建议使用普通的清洁剂、乙醇或丙酮。
13
切勿使用具有研磨性的抹布或工具去除污渍.
1
NO
2
Serrare a fondo
Tighten firmly
Serrer à fond
Fest einrasten
Goed aanschroeven
Enroscar en firme
Skrues i bund
Trekk til godt
Dra åt till botten
Закрутить до упора
拧紧
Werbung
