Hitachi SV 13YB Bedienungsanleitung Seite 36

PyccÍËÈ
èPAKTàóECKàE METOÑõ ùKCèãìATAñàà
OCTOPOÜHO
HËÍoÖÀa Ìe ÔpËÏeÌÓÈÚe ÇoÀy ËÎË åÎËÙoÇaÎëÌyï
ÊËÀÍocÚë ÔpË åÎËÙoÇaÌËË. èpËÏeÌeÌËe ÊËÀÍocÚË
ÏoÊeÚ ÔpËÇecÚË Í ÔopaÊeÌËï íÎeÍÚpËäecÍËÏ ÚoÍoÏ.
1. èepeÍÎïäeÌËe åÎËÙoÇaÎëÌoÈ ÏaåËÌê Ç peÊËÏ
ON (BKã) Ë OFF (BõKã)
èËÚaÌËe ÏoÊeÚ ÄêÚë ÇÍÎïäeÌo ycÚaÌoÇÍoÈ pêäaÖa
Ç ÔoÎoÊeÌËe ON (1) BKã, a ÇêÍÎïäeÌo ycÚaÌoÇÍoÈ
pêäaÖa Ç ÔoÎoÊeÌËe OFF (0) BõKã.
OCTOPOÜHO
HËÍoÖÀa Ìe ÔepeÇoÀËÚe ÇêÍÎïäaÚeÎë ÔËÚaÌËÓ Ç
ÔoÎoÊeÌËe ÇÍÎïäeÌËÓ
åÎËÙoÇaÎëÌaÓ ÏaåËÌa
ÔoÇepxÌocÚëï åÎËÙoÇaÌËÓ.
ÌeoÄxoÀËÏo ÇêÔoÎÌÓÚë
ÔpeÀoÚÇpaÚËÚë ÔoÇpeÊÀeÌËe ÏaÚepËaÎa. ùÚo
ÌeoÄxoÀËÏo ÇêÔoÎÌÓÚë Ë ÔpË ÇêÍÎïäeÌËË ÔËÚaÌËÓ,
ÍoÖÀa ÄyÀeÚe ÔepeÇoÀËÚë ÇêÍÎïäaÚeÎë Ç ÔoÎoÊeÌËe
OFF (BõKã).
2. KaÍ ÀepÊaÚë åÎËÙoÇaÎëÌyï ÏaåËÌy
KoÖÀa ÄyÀeÚe ÀepÊaÚë ÍopÔyc, cÎeÖÍa ÔpËÊÏËÚe
åÎËÙoÇaÎëÌyï ÏaåËÌy Í ÔoÇepxÌocÚË åÎËÙoÇaÌËÓ
ÚaÍËÏ oÄpaÁoÏ, äÚoÄê ÌaÊÀaäÌaÓ ÄyÏaÖa paÇÌoÏepÌo
ÍacaÎacë ÔoÇepxÌocÚË, ÍaÍ ÔoÍaÁaÌo Ìa PËc. 4. HE
ÔpËÍÎaÀêÇaÈÚe äpeÁÏepÌoe ycËÎËe ÀÎÓ ÚoÖo, äÚoÄê
ÔpËÊËÏaÚë åÎËÙoÇaÎëÌyï ÏaåËÌy Ço ÇpeÏÓ
åÎËÙoÇaÌËÓ. ópeÁÏepÌoe ÌaÀaÇÎËÇaÌËe Ìa ÏaåËÌy
ÏoÊeÚ ÔpËÇecÚË Í ÔepeÖpyÁÍe ÀÇËÖaÚeÎÓ, coÍpaçeÌËï
cpoÍa cÎyÊÄê ÌaÊÀaäÌoÈ ÄyÏaÖË Ë cÌËÊeÌËï
íÙÙeÍÚËÇÌocÚË åÎËÙoÇaÌËÓ ËÎË ÔoÎËpoÇaÌËÓ.
3. KaÍ ÔepeÏeçaÚë åÎËÙoÇaÎëÌyï ÏaåËÌy
èepeÏeçaÈÚe åÎËÙoÇaÎëÌyï ÏaåËÌy ÎËÄo
ÀÇËÊeÌËeÏ ÇÇepx Ë ÇÌËÁ, ÎËÄo ÍpyÖoÇêÏË
ÀÇËÊeÌËÓÏË, ÔocÚeÔeÌÌo yÇeÎËäËÇaÓ paÀËyc ÍpyÖoÇ
Ço Çcex ÌaÔpaÇÎeÌËÓx (PËc. 5 Ë 6).
4. èocÎe ycÚaÌoÇÍË ÌoÇoÈ ÌaÊÀaäÌoÈ ÄyÏaÖË
èocÎe ycÚaÌoÇÍË ÌoÇoÈ ÌaÊÀaäÌoÈ ÄyÏaÖË y
åÎËÙoÇaÎëÌoÈ ÏaåËÌê ÏoÊeÚ ÔoÓÇËÚëcÓ ÚeÌÀeÌáËÓ
Í ÌepaÇÌoÏepÌoÏy ÔepeÏeçeÌËï ËÁ-Áa ÌaÎËäËÓ
ÍpyÔÌêx ÁepeÌ Ìa ÌoÇoÈ ÄyÏaÖe. ùÚoÖo ÏoÊÌo
ËÁÄeÊaÚë ÎeÖÍËÏ ÌaÍÎoÌoÏ åÎËÙoÇaÎëÌoÈ ÏaåËÌê
ÇÔepeÀ ËÎË ÌaÁaÀ Ço ÇpeÏÓ åÎËÙoÇaÌËÓ ËÎË
ÔoÎËpoÇaÌËÓ. èepeÏeçeÌËe åÎËÙoÇaÎëÌoÈ ÏaåËÌê
ÄyÀeÚ cÚaÌoÇËÚëcÓ Çce ÄoÎee paÇÌoÏepÌêÏ Ôo Ïepe
ËcÚËpaÌËÓ ÔoÇepxÌocÚË ÌaÊÀaäÌoÈ ÄyÏaÖË Ào
ÌaÀÎeÊaçeÖo cocÚoÓÌËÓ.
ìCTAHOBKA ÑOèOãHàTEãúHõX
èPàHAÑãEÜHOCTEâ
ìcÚaÌoÇÍa íÎacÚËäÌoÖo ÔoÎËpoÇaÎëÌoÖo ÍpyÖa
èocÍoÎëÍy ËÏeeÚcÓ ÔpËcÔocoÄÎeÌËe ÀÎÓ ÍpeÔÎeÌËÓ
Ôo ÚËÔy ÁaáeÔÎeÌËÓ, ÍaÍ Ë ÀÎÓ ÍpeÔÎeÌËÓ ÌaÊÀaäÌoÈ
ÄyÏaÖË, íÎacÚËäÌêÈ ÔoÎËpoÇaÎëÌêÈ ÍpyÖ ÏoÊÌo
ycÚaÌoÇËÚë, ÔpocÚo ÔpËÊaÇ eÖo Í ÍoÎoÀÍe (PËc. 7).
TEXHàóECKOE OÅCãìÜàBAHàE
èPOBEPKA
1. OÔopoÊÌeÌËe Ë oäËcÚÍa ÔêÎecÄopÌoÖo ÏeåÍa
EcÎË Ç ÔêÎecÄopÌoÏ ÏeåÍe ÌaÍoÔËÚcÓ cÎËåÍoÏ
ÄoÎëåoe ÍoÎËäecÚÇo ÀpeÇecÌêx oÔËÎoÍ, íÚo ÄyÀeÚ
oÚpËáaÚeÎëÌo ÇÎËÓÚë Ìa ÔêÎeyÎaÇÎËÇaÌËe.
35
ON (BKã), ÍoÖÀa
coÔpËÍacaeÚcÓ c
ùÚo ÔpaÇËÎo
ÀÎÓ ÚoÖo, äÚoÄê
à
OÔopoÊÌËÚe ÔêÎecÄopÌêÈ ÏeåoÍ, ÍoÖÀa oÌ
ÌaÔoÎÌËÚcÓ.
CÌËÏËÚe ÔêÎecÄopÌêÈ ÏeåoÍ, oÚÍpoÈÚe ÁaÊËÏ Ë
ËÁÄaÇëÚecë oÚ coÀepÊËÏoÖo.
2. OcÏoÚp ÌaÊÀaäÌoÈ ÄyÏaÖË
èocÍoÎëÍy ËcÔoÎëÁoÇaÌËe ËcÚepÚoÈ ÌaÊÀaäÌoÈ
ÄyÏaÖË ÄyÀeÚ cÌËÊaÚë íÙÙeÍÚËÇÌocÚë Ë ÏoÊeÚ
ÔpËÇecÚË Í ÔoÇpeÊÀeÌËï ÍoÎoÀÍË, ÁaÏeÌËÚe
ÌaÊÀaäÌyï ÄyÏaÖy cpaÁy Êe, ÍaÍ ÚoÎëÍo ÁaÏeÚËÚe
ÔpËÁÌaÍË ËcÚËpaÌËÓ.
3. èpoÇepÍa ycÚaÌoÇÎeÌÌêx ÇËÌÚoÇ
PeÖyÎÓpÌo ÔpoÇepÓÈÚe Çce ycÚaÌoÇÎeÌÌêe Ìa
ËÌcÚpyÏeÌÚe ÇËÌÚê, cÎeÀËÚe Áa ÚeÏ, äÚoÄê oÌË ÄêÎË
ÍaÍ cÎeÀyeÚ ÁaÚÓÌyÚê. HeÏeÀÎeÌÌo ÁaÚÓÌËÚe ÇËÌÚ,
ÍoÚopêÈ oÍaÊeÚcÓ ocÎaÄÎeÌÌêÏ. HeÇêÔoÎÌeÌËe
íÚoÖo ÔpaÇËÎa ÖpoÁËÚ cepëÕÁÌoÈ oÔacÌocÚëï.
4. TexÌËäecÍoe oÄcÎyÊËÇaÌËe ÀÇËÖaÚeÎÓ
OÄÏoÚÍa ÀÇËÖaÚeÎÓ - ''cepÀáe'' íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚa.
èpoÓÇÎÓÈÚe ÀoÎÊÌoe ÇÌËÏaÌËe, cÎeÀÓ Áa ÚeÏ, äÚoÄê
oÄÏoÚÍa Ìe ÄêÎa ÔoÇpeÊÀeÌa Ë/ ËÎË ÁaÎËÚa ÏacÎoÏ
ËÎË ÇoÀoÈ.
5. TeÍyçËÈ peÏoÌÚ
OÄpaÚËÚecë Í aÇÚopËÁoÇaÌÌoÏy ÔpeÀcÚaÇËÚeÎï Ôo
peÏoÌÚy Ë oÄcÎyÊËÇaÌËï Ç cÎyäae ÌeËcÔpaÇÌocÚË
íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚa.
6. èopÓÀoÍ ÁaÔËceÈ Ôo ÚexoÄcÎyÊËÇaÌËï
A: ÔyÌÍÚ £
B: ÍoÀ £
C: ÍoÎËäecÚÇo ÔpËÏeÌeÌËÈ
D: ÁaÏeäaÌËÓ
èPEÑOCTEPEÜEHàE
PeÏoÌÚ, ÏoÀËÙËÍaáËÓ Ë ÔpoÇepÍa íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚoÇ
HITACHI ÀoÎÊÌa ÔpoÇoÀËÚëcÓ ÚoÎëÍo Ç aÇÚopËÁoÇaÌÌêx
cepÇËcÌêx áeÌÚpax HITACHI. ÑaÌÌêÈ cÔËcoÍ ÔpËÌecËÚe
Ç ÏacÚepcÍyï ÇÏecÚe c ËÌcÚpyÏeÌÚoÏ ÀÎÓ ÔpoÇeÀeÌËÓ
peÏoÌÚa ËÎË ÚexÌËäecÍoÖo oÄcÎyÊËÇaÌËÓ.
èpË ËcÔoÎëÁoÇaÌËË
ËÌcÚpyÏeÌÚa ÇceÖÀa cÎeÀËÚe Áa ÇêÔoÎÌeÌËeÏ Çcex
ÔpaÇËÎ Ë ÌopÏ ÄeÁoÔacÌocÚË.
ÂAMEóAHàE
îËpÏa HITACHI ÌeÔpepêÇÌo paÄoÚaeÚ ÌaÀ
ycoÇepåeÌcÚÇoÇaÌËeÏ cÇoËx ËÁÀeÎËÈ, ÔoíÚoÏy Ïê
coxpaÌÓeÏ Áa coÄoÈ ÔpaÇo Ìa ÇÌeceÌËe ËÁÏeÌeÌËÈ
Ç ÚexÌËäecÍËe xapaÍÚepËcÚËÍË, yÔoÏÓÌyÚêe Ç ÀaÌÌoÈ
ËÌcÚpyÍáËË Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË, ÄeÁ ÔpeÀyÔpeÊÀeÌËÓ
oÄ íÚoÏ.
ÉAPAHTàü
Mê ÖapaÌÚËpyeÏ cooÚÇeÚcÚÇËe aÇÚoÏaÚËäecÍËx
ËÌcÚpyÏeÌÚoÇ Hitachi ÌopÏaÚËÇÌêÏ/ÌaáËoÌaÎëÌêÏ
ÔoÎoÊeÌËÓÏ. ÑaÌÌaÓ ÖapaÌÚËÓ Ìe pacÔpocÚpaÌÓeÚcÓ Ìa
ÀeÙeÍÚê ËÎË yçepÄ,
ÌeÔpaÇËÎëÌoÖo ËcÔoÎëÁoÇaÌËe ËÎË ÌeÌaÀÎeÊaçeÖo
oÄpaçeÌËÓ, a ÚaÍÊe ÌopÏaÎëÌoÖo ËÁÌoca. B cÎyäae ÔoÀaäË
ÊaÎoÄê oÚÔpaÇÎÓÈÚe aÇÚoÏaÚËäecÍËÈ ËÌcÚpyÏeÌÚ Ç
ÌepaÁoÄpaÌÌoÏ cocÚoÓÌËË ÇÏecÚe c ÉAPAHTàâHõM
CEPTàîàKATOM, ÍoÚopêÈ ÌaxoÀËÚëcÓ Ç ÍoÌáe
ËÌcÚpyÍáËË Ôo oÄpaçeÌËï, Ç aÇÚopËÁoÇaÌÌêÈ áeÌÚp
oÄcÎyÊËÇaÌËÓ Hitachi.
ËÎË ÚexoÄcÎyÊËÇaÌËË
ÇoÁÌËÍåËÈ ÇcÎeÀcÚÇËe