Werbung
Quicklinks
Betriebsanleitung
Kreiseleggen
Zirkon 7 und Zirkon 9
- DE -
Wir stehen ein für Sicherheit
Art.Nr. 175 1202
DE-5/04.03
LEMKEN GmbH & Co. KG
Weseler Straße 5, D-46519 Alpen / Postfach 11 60, D-46515 Alpen
Telefon (0 28 02) 81-0, Telefax (0 28 02) 81-220
E-Mail: lemken@lemken.com, Internet: http://www.lemken.com
Werbung
Verwandte Anleitungen für LEMKEN Zirkon 7
Inhaltszusammenfassung für LEMKEN Zirkon 7
- Seite 1 Betriebsanleitung Kreiseleggen Zirkon 7 und Zirkon 9 - DE - Wir stehen ein für Sicherheit Art.Nr. 175 1202 DE-5/04.03 LEMKEN GmbH & Co. KG Weseler Straße 5, D-46519 Alpen / Postfach 11 60, D-46515 Alpen Telefon (0 28 02) 81-0, Telefax (0 28 02) 81-220...
- Seite 3 Nachbauteile beeinflussen die Funktion des Gerätes negativ, weisen geringere Standzeiten auf und erhöhen praktisch in allen Fällen den Wartungsaufwand. Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass LEMKEN für die Funktionsnachteile und Beschädigungen, die durch die Verwendung von Nachbauteilen verursacht wur- den, keine Gewährleistung übernimmt!
- Seite 4 Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungsbedin- gungen! Die LEMKEN Kreiselegge Zirkon darf nur von Personen genutzt, gewartet und instand gesetzt werden, die hiermit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind! Die einschlägigen Unfallverhütungs-Vorschriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen, arbeitsmedizinischen und straßenverkehrs-...
- Seite 5 5 AN-UND ABBAU DER KREISELEGGE ..............16 5.1 Anbau der Kreiselegge ..................16 5.2 Abbau der Kreiselegge ..................16 6 GELENKWELLE ......................17 6.1 Allgemeines ......................17 6.2 Verändern des Abstandes der Kreiselegge zum Traktor ......... 18 6.3 Kürzen der Gelenkwelle..................18 7 ROTORDREHZAHLEN ....................
- Seite 6 13.2 Einstellungen ..................... 37 WARTUNG ....................... 38 14.1 Ölwechsel beim Wechselradgetriebe .............. 38 14.1.1 Schmierstoffe für das Wechselradgetriebe der Zirkon 7 ......38 14.1.2 Schmierstoffe für das Wechselradgetriebe der Zirkon 9 ......38 14.2 Räderkasten ....................... 39 14.3 Abschmieren ...................... 40 14.4...
- Seite 7 1 SICHERHEITS- UND UNFALLVERHÜTUNGSVORSCHRIFTEN Allgemeine Sicherheitshinweise Vor jeder Inbetriebnahme das Gerät und den Traktor auf Verkehrs- und Betriebssicherheit überprüfen! Beachten Sie neben den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung die allgemein gültigen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften! Das Gerät darf nur von Personen genutzt, gewartet und instand gesetzt wer- den, die hiermit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind! ...
- Seite 8 Geräte nur in Betrieb nehmen, wenn alle Schutzvorrichtungen angebracht und in Schutzstellung sind! Der Aufenthalt im Arbeitsbereich ist verboten! Nicht im Dreh- und Schwenkbereich des Gerätes aufhalten! Hydraulische Einrichtungen (wie Klapprahmen) dürfen nur betätigt werden, wenn sich keine Personen im Schwenkbereich aufhalten! ...
- Seite 9 Bei der Suche nach Leckstellen wegen Verletzungsgefahr geeignete Hilfsmittel verwenden! Unter hohem Druck austretende Flüssigkeiten (Hydrauliköl) können die Haut durchdringen und schwere Verletzungen verursachen! Bei Verletzungen sofort einen Arzt aufsuchen! Infektionsgefahr! Vor Arbeiten an der Hydraulikanlage Geräte absetzen, Anlage drucklos machen und Motor abstellen! Zapfwellenbetrieb ...
- Seite 10 Wartung Instandsetzungs-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten sowie die Beseitigung von Funktionsstörungen grundsätzlich nur bei ausgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen! - Zündschlüssel abziehen! Muttern und Schrauben regelmäßig auf festen Sitz überprüfen und ggf. nach- ziehen! Bei Wartungsarbeiten am angehobenen Gerät stets Sicherung durch geeignete Abstützelemente vornehmen! ...
- Seite 11 2 WARNSCHILDER 2.1 Allgemeines Die LEMKEN Kreiselegge Zirkon ist mit allen Einrichtungen ausgerüstet, die einen sicheren Betrieb gewährleisten. Dort, wo mit Rücksicht auf die Funktionssicherheit des Gerätes die Gefahrenstellen nicht gänzlich gesichert werden konnten, befin- den sich Warnbildzeichen, die auf diese verbliebenen Restgefahren hinweisen.
- Seite 12 ACHTUNG: Nicht im Arbeits- und Schwenkbereich des Gerätes aufhalten! 390 0510 ACHTUNG: Quetschgefahr! 390 0506 ACHTUNG: Nicht auf die Maschine steigen! 390 0512 ACHTUNG: Nicht im Klappbereich des Gerätes aufhalten! 390 0540 ACHTUNG: Gefahr durch drehende Maschinen- teile! 390 0514 ACHTUNG: Drehrichtung des Zapfwellendurchtrie- bes rechts! 390 0511...
- Seite 13 ACHTUNG: Keine sich bewegenden Maschinenteile berühren. Abwarten bis sie zum Stillstand gekommen sind! 390 0513 ACHTUNG: Gerät hier anhängen! 390 0588 2.3 Position der Warnbildzeichen...
- Seite 14 3 KURZANLEITUNG Die nachfolgenden Einstellungen müssen vorgenommen werden, damit die Zirkon effektiv und optimal eingesetzt werden kann: Oberlenker und Unterlenker Der Oberlenker muss möglichst parallel zu den Unterlenkern angeordnet sein. Rotordrehzahl Sie muss auf den gewünschten Arbeitseffekt eingestellt werden. Serienmäßig sind bei einer Zapfwellendrehzahl von 1000 1/min Rotordrehzahlen von ca.
- Seite 15 4 VORBEREITUNG AM TRAKTOR 4.1 Reifen Der Luftdruck - insbesondere in den Traktorhinterreifen - muss gleich sein. Siehe Betriebsanleitung des Traktorherstellers! 4.2 Hubstangen Die Hubstangen des Traktordreipunktgestänges sind mittels der Verstelleinrich- tung der Hubstangen auf gleiche Länge einzustellen. Siehe Betriebsanleitung des Traktorherstellers! 4.3 Begrenzungsketten / Stabilisatoren Die Begrenzungsketten bzw.
- Seite 16 4.7 Erforderliche Stromsteckdosen Für die elektrischen Verbraucher der Zirkon müssen am Traktor folgende Stromquellen vorhanden sein. Verbraucher Volt Direktanschluss an Stromsteckdose die Traktorbatterie nach Beleuchtungsanlage DIN-ISO 1724 Gelenkwellenüberwachung nach DIN 9680 4.8 Achslasten Der Anbau von Geräten im Front- und Heck-Dreipunktgestänge darf nicht zu einer Überschreitung des zulässigen Gesamtgewichtes, der zulässigen Achslasten und der Reifentragfähigkeiten des Traktors führen.
- Seite 17 Die Berechnung der erforderlichen Mindestfrontballstierung und der Erhöhung der Hinterachslast setzt voraus, dass alle oben angegebenen Maße und Gewichte bekannt sind. Wenn Ihnen diese Maße und Gewichte nicht bekannt sein sollten und auch für Sie nicht zu ermitteln sind, gibt es nur einen sicheren und genauen Weg, um Überlastungen zu vermeiden: Bitte wiegen Sie Ihren Traktor mit angebautem und ausgehobenem Gerät, um im Vergleich mit den Vorder- und Hinterachslasten des Traktors ohne...
- Seite 18 5 AN-UND ABBAU DER KREISELEGGE 5.1 Anbau der Kreiselegge Hydraulikanlage des Traktors auf Lage- regelung schalten! Unterlenker des Traktors mit der Schie- nenwelle (A0) der Kreiselegge verbinden und sichern! Oberlenker so anbauen, dass er wäh- rend der Arbeit geringfügig zur Kreisel- egge hin ansteigt! Oberlenker sichern! ...
- Seite 19 6 GELENKWELLE 6.1 Allgemeines Die Kreiseleggen Zirkon sind mit einer Ge- lenkwelle mit Nockenschaltkupplung als Ü- berlastsicherung ausgerüstet. Es muss un- bedingt darauf geachtet werden, dass der Gelenkwellenschutz (G10) der Gelenkwelle durch Einhängen der Ketten (G11) gegen Mitlaufen gesichert ist. Die Ketten müssen entweder am Zapfwel- lenschutz (G12) oder an andere nicht dre- hende Bauteile befestigt werden.
- Seite 20 6.2 Verändern des Abstandes der Kreiselegge zum Traktor Wenn die Gelenkwelle (G7) die zuvor auf- geführten Anforderungen nicht erfüllt und ein Kürzen der Gelenkwelle (G7) uner- wünscht ist, so kann der Abstand der Krei- selegge zum Traktor durch Umsetzen der Träger (A11) und damit der Schienenwelle (A0) entsprechend angepasst werden.
- Seite 21 Die für die Rotordrehzahlen empfohlene Arbeitsgeschwindigkeit ist dem nachfol- genden Diagramm zu entnehmen. Die Kreiseleggen Zirkon 7 werden serienmäßig mit dem Zahnradpaar 21/23 (Ein- gang/Ausgang) und die Kreiseleggen Zirkon 9 mit den Zahnradpaar 19/21 (Ein- gang/Ausgang) ausgerüstet. Bei 1000er Zapfwellendrehzahl beträgt damit die Ro- tordrehzahl ca.
- Seite 22 Tabellen der möglichen Rotordrehzahlen Achtung! Falls die Überlastkupplung der Gelenkwelle in nicht steinigen Böden in Verbindung mit einer Zapfwellendrehzahl von 540 1/min oder 750 1/min zu häufig anspricht, so muss die Zapfwellendrehzahl 1000 1/min mit darauf abgestimmten Zahnrädern gewählt werden.
- Seite 23 7.2 Wechsel der Rotordrehzahlen / Zahnradwechsel Die Rotordrehzahl kann durch Wechsel der Zahnräder des Wechselradgetriebes oder durch Verwendung eines anderen Zahnradpaares variiert werden. Die mög- lichen Rotordrehzahlen sind den zuvor aufgeführten Tabellen zu entnehmen. Vor dem Zahnradwechsel Zapfwelle ausschalten, Traktormotor abschalten und Zündschlüssel abziehen! Deckel (GG0) demontieren (auf Dich- tung achten)! Zahnräder gemäß...
- Seite 24 8 EINSTELLUNGEN 8.1 Waagerechte Lage Während der Arbeit soll die Kreiselegge waagerecht stehen; die Einstellung dafür erfolgt über die Längeneinstellung des Traktoroberlenkers. Sollte die Zapfwelle des Traktors nicht parallel zum Boden stehen, sondern schräg nach hinten abfal- lend oder ansteigend, muss die Kreiselegge mittels Traktoroberlenker so einge- stellt werden, dass die Getriebeeingangswelle in abgesenkter Arbeitsstellung pa- rallel zur Zapfwelle steht.
- Seite 25 8.3 Allroundzinken (Messerzinken) - nur bei Zirkon 9 Die Allroundzinken (AR) in spezial gehärteter Ausführung können sowohl auf „ S c h l e p p “ a l s a u c h a u f „ G r i f f “ s t e h e n d a n d i e R o t o r e n a n g eschraubt werden. We n n d i e A r b e i t s s t e l l u n g d e r A l l r o u n d z i n k e n ( A R ) v o n „...
- Seite 26 4. Ausführung mit Planierbalken (PB1) rohr (S) und Planierbalken (PB1). und Schutzrohr (S). Die Bilder zeigen verschiedene Schutzvorrichtungen zur ZIRKON 7. Die Anord- nung und der Aufbau der Schutzvorrichtung für die ZIRKON 9 sind vom Aufbau her identisch. Zur Verdeutlichung wurden der Turm, die Seitenschilde und die Nachlaufwalze nicht dargestellt.
- Seite 27 8.6 Zapfwellendurchtrieb Drehzahl Drehrichtung Zapfwellendurchtriebes (GG12) entspricht der Drehzahl und der Drehrichtung der T r a k t o r z a p f w e l l e . D e r D u r c h t r i e b 1 3 / 8 “ 6 - teilig dient dazu, z.B.
- Seite 28 9 ZUBEHÖR 9.1 Walzen 9.1.1 Allgemeines Die Zirkon kann mit einer Vielzahl von Walzen (W0), und zwar der Rohrstabwalze RSW 540, der Trapezringwalze TRW 500, der Trapezpackerwalze TPW 500, der Trapezscheibenwalze TSW 500 oder der Zahnpackerwalze ZPW 500 ausgerüstet werden. Die Rohrstabwalze und die Trapezringwalze sind wartungsfrei.
- Seite 29 9.1.2 Einstellung der Abstreifer Die einstellbaren Abstreifer (W1) der 500er Walzen werden mittels Stellmuttern (W2) oder Exzentermuttern (W6) eingestellt. Während die Stellmuttern (W2) der Zahnpackerwalze mit einem 19 mm Schlüssel verstellt werden, werden die Exzentermuttern (W6) mit einem 24 mm Schlüssel verstellt. Vor dem Verstellen einer Exzentermutter muss die dazugehörige Schraube (W7) mit einem 19 mm Schlüssel gelöst und nach der Verstellung wieder fest angezogen werden.
- Seite 30 9.2 Spurlockerer Ein Paar oder zwei Paar Spurlockerer (SP1) können an den Trägern (R4) ange- baut werden. Die Spurlockerer sind seit- lich versetzbar und tiefeneinstellbar. Die Arbeitstiefe wird durch Umstecken der Steckstifte (SP2) eingestellt. Steckstifte mittels Sicherungsstecker (SP3) sichern. 9.3 Seitenschildverlängerung Um einer Dammbildung der Nachlaufwal- ze entgegen zu wirken, sind Seitenblech- verlängerungen (RL3) lieferbar, die hinten...
- Seite 31 9.5 Planierbalken Die Kreiselegge ZIRKON ist vorne oder hin- ten mit einem Planierbalken (PB1) ausrüst- bar. Nur ein Planierbalken - entweder vorne oder hinten - darf an die ZIRKON angebaut werden. Mit Hilfe des Griffes (PB5) und des Exzenterhebels (PB2) kann der stabile Pla- nierbalken ohne große Kraftanstrengung verstellt werden.
- Seite 32 Allgemeine Sicherheitshinweise lesen und beachten! Planierbalken ist pendelnd aufgehängt - Quetschgefahr! Planierbalken nie bei laufender Maschine verstellen! Ohne Schutzvorrichtungen darf die Kreiselegge ZIRKON nicht in Betrieb genommen werden. Die Kreiselegge ZIRKON darf niemals ohne Nachlaufwalzen in Betrieb genommen werden - Unfallgefahr! 9.6 Gelenkwellenüberwachung Die Kreiseleggen sind mit einer Gelenkwel- lenüberwachung lieferbar.
- Seite 33 9.7 Zapfwelle Die Zapfwelle des Traktors darf erst dann eingeschaltet werden, wenn die Kreiselegge ausgeklappt und soweit abgesenkt ist, dass sie sich nur noch einige Zentimeter über dem Boden befindet und die Seitenschilde (RL1) ein Hineintreten in die rotierenden Werkzeuge unmöglich machen. Die Zapf- welle muss ausgeschaltet werden, wenn die Kreiselegge mehr als einige Zentimeter aus dem Boden ausgehoben wird.
- Seite 34 10 KUPPLUNGSTEILE FÜR DEN AUFBAU DER DRILLMASCHINE SOLITAIR Die Kreiseleggen Zirkon sind mit Kupp- lungsteilen für den Aufbau der LEMKEN Drillmaschine Solitair lieferbar. Die Kupplungsteile beinhalten einen obe- ren Fanghaken (AS7) und zwei untere Stützplatten (AS8), die wie in der Abbil- dung dargestellt an den Dreipunktturm der Kreiseleggen angeschraubt werden.
- Seite 35 11 HYDRAULISCHES DREIPUNKTGESTÄNGE 11.1 Anpassung des Aushubgestänges Für einen schwerpunktsgünstigen Anbau eines Anbaugerätes, z.B. einer Drillma- schine, können die unteren Lenker (HA1) durch Umsetzen in ihrer Länge verkürzt werden. Dazu dient die Bohrungsreihe (HA2). Um den Parallelhub des Aushub- gestänges sicherzustellen, muss auch der Anbaurahmen (HA3) um das gleiche Maß...
- Seite 36 11.4 Hubbegrenzung Die Aushubhöhe des an der Kreiselegge angebauten Gerätes kann begrenzt wer- den. Dazu ist eine Hubbegrenzung für das hydraulische Dreipunktgestänge liefer- bar. Die Hubbegrenzung besteht aus einem Schaltventil (HB1) und aus einer Steu- erstange (HB2), die an den Hydraulikzylinder (HB3) des Dreipunktgestänges an- gebaut werden.
- Seite 37 12 FRONTANBAU 12.1 Frontschubeinrichtung Die Zirkon kann auch im Frontanbau eingesetzt werden. Dazu wird eine Frontschubeinrichtung (FS1) benötigt, die an ein vorhandenes Aus- hubgestänge angebaut werden muss. Die Frontschubeinrichtung ist dann zu empfehlen, falls die Kreiselegge sowohl im Heckanbau als auch im Frontanbau eingesetzt werden soll.
- Seite 38 13 SPURANREIßER Für eine präzise Anschlussfahrt der Zirkon, insbesondere in Verbindung mit einer Drillmaschine, sind Spuranreißer lieferbar, die an die Träger (R4) der Spurlockerer angeschraubt werden. Die Spuranreißer (SP1) werden hydraulisch betätigt. Das wechselseitige Absenken der Spuran- reißerscheiben (SP8) wird über ein Wech- selklinkensystem (SP2) gesteuert.
- Seite 39 13.2 Einstellungen Mit Hilfe der Anschlagschraube (SP10) wird die Eingriffstiefe der Spuranreißer- scheiben (SP8) eingestellt. Nach Lösen der Klemmschrauben (SP6) kann die Länge der Spuranreißerarme (SP7) und der Angriffswinkel der Spuran- reißerscheiben (SP8) eingestellt werden. Die Einstellmaße sind der nachfolgenden Tabelle zu entnehmen.
- Seite 40 Boden waagerecht abgestellt werden. Der Ölstand des Wechselradgetriebes (GG1) bzw. (GG4) ist täglich zu kontrollie- ren. Er muss bei der Zirkon 7 bis zur Unterkante der Bohrung der Kontrollschraube (GG5) reichen. Das Wechselradgetriebe der Zirkon 9 besitzt einen Messstab (GG3). Der Ölstand muss immer zwischen den Markierungen des Messstabes (GG3) stehen.
- Seite 41 Fließfett Folgende Mengen Fließfett sind beim Fließfettwechsel einzuhalten: Zirkon 7/250 = 20 l Olit 00 (Optimol) Zirkon 9/300 = 35 l Olit 00 (Optimol) Zirkon 7/300 = 23 l Olit 00 (Optimol) Zirkon 9/400 = 45 l Olit 00 (Optimol)
- Seite 42 14.3 Abschmieren Die Schmierstellen müssen gemäß Wartungsplan mit einem Universalschmierfett abgeschmiert werden. Schmierplan Alle 8 Alle 25 Alle 250 Vor und nach Einsatz- Einsatz- Einsatz- einer längeren stunden stunden stunden Einsatzpause...
- Seite 43 Poröse oder defekte Schläuche sofort austauschen. Die Hydraulikschläuche sind spätestens 6 Jahre nach dem Herstelldatum au den Hydraulikschläuchen auszu- tauschen. Nur von Lemken zugelassene Hydraulikschläuche verwenden! Wichtig: Gerät in den ersten 6 Wochen nicht mit Dampfstrahlgerät reinigen; nach dieser Zeit nur mit einem Düsenabstand von 60 cm bei max. 100 bar und 50°...
- Seite 44 Weitere Informationen für das Fahren auf öffentlichen Straßen sind er gültigen StVZO zu entnehmen. 16 TECHNISCHE DATEN Arbeitsbreite Gewicht Breite Schwerpunkts- abstand Zirkon 7/250 250 cm 1.053 kg 258 cm 610 mm 300 cm 1.192 kg 300 cm 610 mm...
- Seite 45 18 LÄRM, LUFTSCHALL Der Lärmpegel der Kreiseleggen ZIRKON liegt während der Arbeit unter 70 dB (A). 19 ÜBERGABEERKLÄRUNG / GARANTIE Wir weisen darauf hin, dass nur nach Zurücksendung der ausgefüllten und unter- zeichneten Übergabeerklärung Garantieansprüche an Lemken geltend gemacht werden können.