Verwandte Anleitungen für LEMKEN RUBIN 10 KUA
Inhaltszusammenfassung für LEMKEN RUBIN 10 KUA
- Seite 1 BETRIEBSANLEITUNG KURZSCHEIBENEGGE RUBIN 10 KUA Rubin 10/400 KUA Rubin 10/450 KUA Rubin 10/500 KUA Rubin 10/600 KUA Rubin 10/700 KUA de-DE | Art.Nr. 17515660 | BA 02/ 2023-02...
- Seite 2 Originalanleitung © 2023 | Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Das Urheberrecht verbleibt bei der LEMKEN GmbH & Co. KG, Weseler Straße 5, 46519 Alpen. Die Texte, Abbildungen und Zeichnungen dürfen ohne ausdrückliche Genehmigung weder vollständig noch teilweise vervielfältigt, verbreitet oder anderweitig mitgeteilt werden.
- Seite 3 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Zu dieser Anleitung..............................1 1.1 Einführung................................1 1.2 Zielgruppen................................. 3 1.3 Verwendete Darstellungen..........................3 1.3.1 Signalwörter und Gefahrenabstufungen....................3 1.3.2 Symbole und Textkennzeichnungen...................... 4 1.3.3 Richtungsangaben............................4 1.4 Mitgeltende Dokumente..........................5 Sicherheit..................................6 2.1 Grenzen der Maschine............................. 6 2.2 Anforderungen an handelnde Personen....................
- Seite 4 Inhaltsverzeichnis 4.3 Maschine vorbereiten............................ 36 4.3.1 Bremszylinder der Druckluftbremsanlage vorbereiten..............36 4.4 Maschine anbauen............................38 4.4.1 Voraussetzungen prüfen........................... 38 4.4.2 Maschine anbauen............................39 Straßenfahrt................................46 5.1 Hinweise zur Straßenfahrt..........................46 5.2 Straßenfahrt vorbereiten..........................46 5.3 Beleuchtungsanlage zur Straßenfahrt vorbereiten................49 Betrieb..................................
- Seite 5 Inhaltsverzeichnis 9.1.2 Während der Wartung und Instandhaltung..................98 9.2 Wartung................................98 9.2.1 Wartungsplan..............................98 9.2.2 Traktoranbindung............................. 100 9.2.3 Fahrwerk............................... 101 9.2.4 Sicherheitseinrichtungen........................105 9.2.5 Hydraulik..............................106 9.2.6 Elektrik................................107 9.2.7 Bodenbearbeitungswerkzeuge prüfen..................... 108 9.2.8 Walzen................................108 9.3 Schmieren................................ 110 9.3.1 Schmierplan..............................110 9.3.2 Bauteile über Schmiernippel schmieren..................
- Seite 6 Inhaltsverzeichnis 12.12 Verbindungseinrichtungen an der Maschine................131 12.13 Zulässige Walzentypen.......................... 135 Index..................................136 Anhang..................................141 A Typenschildvarianten............................. 142 B Anzugsmomente Schrauben........................144 C Berechnung Achslast und Ballastierung für angebaute Maschinen..........149 D Zugschienenübersicht........................... 153 de-DE | Art.Nr. 17515660 | BA 02/ 2023-02...
- Seite 7 Zu dieser Anleitung Zu dieser Anleitung Einführung Diese Betriebsanleitung ist ein wichtiges Dokument und gehört zum Lieferumfang der Maschine. Diese Betriebsanleitung muss dem Benutzer am Einsatzort vorliegen. Kapitel "Sicherheit" vor der ersten Verwendung der Maschine lesen. Kapitel "Betrieb - Grundlegende Bedienung" vor der ersten Verwen‐ dung der Maschine lesen.
- Seite 8 Zu dieser Anleitung Gültigkeitsbereich Diese Betriebsanleitung beschreibt den Betrieb der Maschine nach der Erstinbetriebnahme durch den LEMKEN-Vertriebspartner und der Über‐ gabe an den Betreiber. Vor dem Betrieb muss eine Erstinbetriebnahme und Einweisung in Bedienung, Einstellung und Wartung erfolgt sein. In dieser Anleitung ist die Kombination der Maschine mit einem Traktor beschrieben.
- Seite 9 Zu dieser Anleitung Zielgruppen Die Zielgruppen dieser Betriebsanleitung sind Betreiber, Benutzer und Servicepersonal der Maschine. Die Zielgruppen müssen die Anforderungen an die Qualifikation des Personals erfüllen. Ä Kapitel 2.2 „Anforderungen an handelnde Personen“ auf Seite 7. Verwendete Darstellungen 1.3.1 Signalwörter und Gefahrenabstufungen Warnung vor Personenschäden Um Warnhinweise zu kennzeichnen und vor Restrisiken zu warnen, werden folgende Signalwörter und Gefahrenabstufungen verwendet:...
- Seite 10 Zu dieser Anleitung 1.3.2 Symbole und Textkennzeichnungen Symbol, Textkenn‐ Bedeutung zeichnung Vor und in Texten Markierung für periodische Wartungstätig‐ ● keiten Tätigkeiten, für die Servicepersonal erforder‐ lich ist. Aufzählung Positionsziffern [1], Beispiel: Software Element „Einstellungen“ Beispiel: [OK] Softkey, Taste, Schalter und Schaltfläche [kg] Einheit Querverweis...
- Seite 11 HINWEIS Die Dokumente werden regelmäßig aktualisiert und auf den neusten Stand gebracht. Die aktuellsten Versionen der Dokumente sind auf dem LEMKEN Online Information System (LEONIS) zu finden. Über den QR-Code oder über die LEMKEN Website gelangt der Benutzer direkt zu LEONIS. Dort kann der Benutzer über die Einstellung von Filtern schnell die aktuellsten Versionen seiner Anleitungen finden.
- Seite 12 Sicherheit Sicherheit Grenzen der Maschine Bestimmungsgemäße Verwendung Die Maschine dient der Bodenbearbeitung auf landwirtschaftlich genutzten Flächen. Die Maschine dient der Bodenbearbeitung auf landwirtschaftlich genutzten Flächen. Der Einsatz darf nur nach den anerkannten Regeln der guten landwirt‐ schaftlichen Praxis erfolgen. Die zulässige Arbeitstiefe ist auf die bearbeitbaren Bodenhorizonte beschränkt.
- Seite 13 Sicherheit Angaben zu den Abmessungen der Maschine stehen in den Ä Kapitel 12 „Technische Daten“ auf Seite 124 dieser Betriebsanleitung. Gefahrenbereich Die Maschine und der Bereich in unmittelbarer Umgebung der Maschine ist Gefahrenbereich. Dazu gehört der Raum über die gesamte Breite, Länge und Höhe der Maschine, sowie ein zusätzlicher Sicher‐...
- Seite 14 Sicherheit Servicepersonal Servicepersonal im Sinne dieser Anleitung sind alle Personen, die sicherheitsrelevante Komponenten warten und instand setzen. Servicepersonal ist aufgrund seiner Ausbildung und Erfahrung für diese Tätigkeiten qualifiziert (z. B. Landmaschinenmechaniker). Allgemeine Sicherheitshinweise Betriebsanleitung Die Betriebsanleitung ist Teil der Maschine. Die Maschine ist aus‐ schließlich für den Einsatz gemäß...
- Seite 15 Sicherheit Technisch einwandfreier Zustand Schäden an der Maschine können die Betriebssicherheit der Maschine beeinträchtigen und Unfälle verursachen. Tod oder Verletzungen von Personen können die Folge sein. Um die Maschine in technisch einwandfreiem Zustand betreiben zu können, folgende Maßnahmen durchführen: Maschine gemäß Wartungsplan prüfen. ►...
- Seite 16 Sicherheit Gespeicherte mechanische Energie Die Maschine ist mit Bauteilen ausgestattet, in denen mechanische Energie gespeichert ist (z. B. Federn, Überlastelemente). Unkontrolliert freigesetzte mechanische Energie beschleunigt Bauteile geschossartig. Tod oder Verletzungen von Personen können die Folge sein. Bauteile mit gespeicherter Energie ausschließlich von Fachpersonal ►...
- Seite 17 Sicherheit KEINE mitfahrende Personen Mitfahrende Personen können von der Maschine fallen und sich schwer verletzen. Heraufgeschleuderte Gegenstände können mitfahrende Personen treffen und verletzen. NIEMALS Personen auf der Maschine mitfahren lassen. ► Sicherheitshinweise zu Gefahrenbereichen der Maschine Bereich zwischen Traktor und Bei Aufenthalt zwischen Traktor und Maschine besteht Gefahr durch Maschine Traktorbewegungen oder plötzliche Maschinenbewegungen.
- Seite 18 Sicherheit Mitwandernder Gefahrenbereich Der Gefahrenbereich der Maschine wandert im Betrieb mit der Maschine. Mitwandernder Gefahrenbereich Zum Gefahrenbereich gehört die in Fahrtrichtung liegende Fläche über die gesamte Breite der Maschine. Im Gefahrenbereich dürfen sich KEINE Personen aufhalten. Wenn sich Personen im Gefahrenbereich aufhalten, können Tod oder Verletzungen der Personen die Folge sein.
- Seite 19 Sicherheit Klappbereich Gefahrenbereiche beim Klappen Im Klappbereich dürfen sich KEINE Personen aufhalten. Wenn sich Personen im Klappbereich aufhalten, können Tod oder Ver‐ letzungen die Folge sein. Seitenteile können aufgrund ihrer Höhe beim Klappen zu Span‐ nungsüberschlägen an Freileitungen führen. Bei einem Spannungsüberschlag können Tod oder Verletzungen der Personen die Folge sein.
- Seite 20 Sicherheit Sicherheitshinweise zu baulichen Veränderungen Bauliche Änderungen Bauliche Änderungen und Erweiterungen können die Funktionalität und Betriebssicherheit der Maschine beeinträchtigen. Tod oder Verletzungen von Personen können die Folge sein. Zusatzausrüstungen und Ersatzteile, müssen den Herstelleranforde‐ rungen entsprechen. Änderungen und Umbauten nur nach schriftlicher Zustimmung ►...
- Seite 21 Sicherheit Verhalten bei Spannungsüberschlag Spannungsüberschläge verursachen außen an der Traktormaschinen‐ von Freileitungen kombination hohe elektrische Spannungen. Am Boden um die Trak‐ tormaschinenkombination entstehen große Spannungsunterschiede. Große Schritte, Hinlegen oder Abstützen auf dem Boden können lebensgefährliche elektrische Ströme verursachen (Schrittspannung). Kabine nicht verlassen. ►...
- Seite 22 Sicherheit Straßenfahrt Der Benutzer bedient die Maschine über Bedienelemente wie Trak‐ torsteuergeräte, Touchscreen, Tasten oder Joystick. Berührungen der Bedienelemente lösen ggf. Funktionen und Bewegungen der Maschine aus, auch wenn diese Berührungen nicht beabsichtigt sind. Maschinenfunktionen vor einer Straßenfahrt sperren. ► de-DE | Art.Nr.
- Seite 23 Aufbau und Beschreibung Aufbau und Beschreibung Maschinenübersicht HINWEIS Je nach Ausrüstung der Maschine sowie landesspe‐ zifischen Anforderungen können die im Folgenden beschriebenen Baugruppen an der Maschine vorhanden sein. Verbindungseinrichtung, z. B. Dreipunktturm, Automatische Überlastsicherungen der Hohl‐ Zugöse (nicht dargestellt) oder Zugkugelkupplung scheiben (nicht dargestellt) Walzen...
- Seite 24 Aufbau und Beschreibung Weitere Informationen zum Typenschild: Ä Anhang A „Typenschildvari‐ anten“ auf Seite 142 Ausrüstungsvarianten der Hydraulik‐ Es gibt zwei verschiedene Ausrüstungsvarianten der Hydraulikanlage: anlage Ausrüstungsvariante 1 Ausrüstungsvariante 2 Transportstellung wird über eine Ohne mechanische Transportver‐ hydraulisch-mechanische Trans‐ riegelung portverriegelung gesichert: Transportstellung wird über die Hydraulikanlage gesichert:...
- Seite 25 Aufbau und Beschreibung Maschinensicherheit 3.2.1 Position der Aufkleber Rubin 10 KUA - Übersicht Aufkleber 3.2.2 Bedeutung der Aufkleber In diesem Abschnitt werden die an der Maschine aufgeklebten Infor‐ mationen und Warnhinweise erläutert. de-DE | Art.Nr. 17515660 | BA 02/ 2023-02...
- Seite 26 Aufbau und Beschreibung Betriebsanleitung lesen Fehlerhafte Verwendung oder Bedienung der Maschine kann zu Tod oder schweren Verletzungen führen. Vor Inbetriebnahme: Betriebsanleitung lesen und beachten. ► Handlungsanweisungen folgen. ► Motor abstellen Ein Traktor mit laufendem Motor kann unbeabsichtigte Bewegungen auslösen. Tod oder schwere Verletzungen können die Folge sein. Vor Wartungsarbeiten und Reparaturarbeiten: Motor abstellen.
- Seite 27 Aufbau und Beschreibung Bereich zwischen Traktor und Maschine Ein Traktor mit laufendem Motor kann unbeabsichtigte Bewegungen ausführen oder auslösen. Tod oder schwere Verletzungen sind die Folge. Bei laufendem Traktor: NICHT im Bereich zwischen Traktor und Maschine aufhalten. ► Druckspeicher Druckspeicher steht unter Gasdruck und Öldruck. Bei nicht ordnungs‐ gemäßer Wartung und Reparatur kann der Druckspeicher explodieren.
- Seite 28 Aufbau und Beschreibung Anschlagpunkte Anschlagpunkte für Hebevorgänge Ansatzpunkte Wagenheber Ansatzpunkte für Wagenheber Hydraulische Ausrüstung Anschlussübersicht Hydraulikschläuche P1/T1 - Klappung P2/T2 - Fahrwerk P3/T3 - Dreipunktgestänge P4/(T4) - Spuranreißer P16/T16 - Hydraulische Deichsel P17/T17 - Hydraulische Tiefeneinstellung de-DE | Art.Nr. 17515660 | BA 02/ 2023-02...
- Seite 29 Aufbau und Beschreibung Hydraulische Ausrüstung Anschlussübersicht Hydraulikschläuche (Maschine mit 6/2 Wegeventil für Solitair) Traktor - Maschine P1/T1 - Klappung und Klappung der Säschiene / Aushub der Säschiene oder hydraulisches Dreipunktgestänge P2/T2 - Fahrwerk, Aufsatteleinrichtung P4/(T4) - Spuranreißer P6 - Hydraulikmotor für Gebläse (Vorlauf) T6 - Hydraulikmotor für Gebläse (Rücklauf - drucklos) P16/T16 - Hydraulische Deichsel P17/T17 - Hydraulische Tiefeneinstellung...
- Seite 30 Aufbau und Beschreibung Vordere Kenntlichmachung Vordere weiße Rückstrahler Seitliche Rückstrahler Warntafel Beleuchtungsanlage Beispiel einer hinteren Beleuchtungsanlage Warntafeln Seitliche Rückstrahler LED-Beleuchtungsanlage Hintere Rückstrahler Warntafel Je nach nationaler Vorschrift ist eine Warntafel für langsamfahrende Fahrzeuge erforderlich. de-DE | Art.Nr. 17515660 | BA 02/ 2023-02...
- Seite 31 Aufbau und Beschreibung 3.2.3.2 Seitliche Schutzvorrichtungen In Transportstellung dienen Schutzgitter dem Schutz gegen vorste‐ hende Außenkanten. Der Schutz reicht bis in eine Höhe von 2 m (gemessen vom Boden). Die seitlichen Schutzvorrichtungen erfüllen die landesspezifischen Anforderungen. 3.2.3.3 Hydraulisch-mechanische Transportverriegelung Ausrüstungsvariante 1 In Transportstellung verhindert die hydraulisch-mechanische Trans‐...
- Seite 32 Aufbau und Beschreibung Unterlegkeile 3.2.3.5 Schutz gegen unbefugte Benutzung Der Schutz gegen unbefugte Benutzung stellt sicher, dass nur autori‐ sierte Personen die Maschine an einen Traktor anhängen können. Folgende Ausführungen sind verfügbar: für Zugschienen für Zugkugelkupplungen für Zugösen de-DE | Art.Nr. 17515660 | BA 02/ 2023-02...
- Seite 33 Aufbau und Beschreibung 3.2.3.6 Sicherheitskette Bei einer Maschine ohne Bremsanlage ist je nach nationalen Vor‐ schriften eine Sicherheitskette erforderlich. ACHTUNG – Sicherheitskette nur als Sicherheitseinrichtung ver‐ wenden. Dreipunktturm Dreipunktturm Der Dreipunktturm mit Zugschiene und Oberlenkerbolzen Oberlenkerbolzen gemäß ISO 730 ausgelegt. Zugschiene Der Dreipunktturm dient zur Verbindung des Gerätes mit dem Drei‐...
- Seite 34 Zubehör lieferbar. Das hydraulische Dreipunktgestänge entspricht der Kategorie 2 gemäß ISO 730-1. Kupplungsteile Die Kupplungsteile sind für den Aufbau einer LEMKEN Solitair Drill‐ maschine, auf Maschinen mit Kombinations-Aufsatteleinrichtung, erfor‐ derlich. Transport-Aufsatteleinrichtung Die Transport-Aufsatteleinrichtung dient nur zum Transport des Gerätes sowie dem Einsetzen und Ausheben des Gerätes während der...
- Seite 35 Aufbau und Beschreibung Druckluftbremsanlage Die Druckluftbremsanlage verfügt über folgende Bremsfunktionen: Betriebsbremse Feststellbremse Abreißbremse Übersicht Druckluftbehälter Entwässerungsventil Rangierventil (Doppellöseventil) Parkventil (Doppellöseventil) Bremskraftregler de-DE | Art.Nr. 17515660 | BA 02/ 2023-02...
- Seite 36 Aufbau und Beschreibung Bremszylinder Kulissenschraube Aufnahme für die Kulissenschraube Kolbenstange Bremshebel Tasträder Die außen am Rahmen montierten Tasträder stabilisieren das Gerät während der Bodenbearbeitung. Die Tasträder üben nur eine Tastfunk‐ tion aus. Die Arbeitstiefenführung des Gerätes erfolgt vorn über die Hubhydraulik des Traktors oder die hydraulische Deichsel und hinten über die Walzen.
- Seite 37 Aufbau und Beschreibung Werkzeug Beschreibung Nachlaufstriegel Der Nachlaufstriegel befördert die Unkrautpflanzen aus der oberen Boden‐ schicht. Die Pflanzen auf der Oberfläche vertrocknen. Der einreihige Nachlaufstriegel wird in Verbindung mit einer Walze einge‐ setzt. Seitenschilde Die Seitenschilde dienen der seitlichen Begrenzung des Erdflusses. Walzen Die Walzen sorgen für eine Rückverfestigung und zusätzliche Krümelung des Bodens.
- Seite 38 Aufbau und Beschreibung 3.12 Tiefeneinstellung Die Einstellung der Arbeitstiefe erfolgt hydraulisch. Über die Tiefeneinstellung werden die Walzen abgesenkt oder ange‐ hoben. Je weiter die Walzen abgesenkt sind, desto geringer ist die Arbeitstiefe. Angehobene Walzen führen zu einer größeren Arbeits‐ tiefe. Bei der hydraulischen Tiefeneinstellung halten die Hydraulikzylinder die Walzen in der gewählten Position.
- Seite 39 Aufbau und Beschreibung 3.15 Walzen Die Walzen sorgen für eine Rückverfestigung und zusätzliche Krüme‐ lung des Bodens. Wenn die Maschine für die Arbeit auf dem Feld abgesenkt ist, tragen die Walzen das Gewicht der Maschine. Die Walzen stellen die exakte Tiefenführung sicher. Das Gewicht der Walzen unterstützt das Einzugsverhalten.
- Seite 40 Inbetriebnahme Inbetriebnahme Eignung des Traktors prüfen WARNUNG Unfallgefahr durch ungeeigneten Traktor Wenn der Traktor nicht für die Maschine geeignet ist, können Bauteile der Maschine überlasten und die Trak‐ tormaschinenkombination nicht sicher gelenkt werden. Unfälle mit Verletzungen oder Tod von Personen oder Beschädigungen der Maschine können die Folge sein.
- Seite 41 Inbetriebnahme Checkliste Hydrauliköl Die Hydrauliköle von Maschine und Traktor müssen kom‐ Ä Kapitel 12.8 „Betriebs‐ patibel sein. stoffe“ auf Seite 129 Bremsanlage Die Bremsanlagen von Maschine und Traktor müssen kom‐ Ä Kapitel 12.10 patibel sein. „Druckluftbremsanlage“ auf Seite 131 Ä Kapitel 12.11 „Hyd‐ raulische Bremsanlage“...
- Seite 42 Inbetriebnahme Checkliste Reifen Angaben des Traktorherstellers beachten. Der Luftdruck muss in allen Reifen einer Achse Luftdruck der Traktorreifen prüfen. gleich sein. Bei erschwerten Bedingungen: Zusätzlich Radgewichte verwenden oder Reifen gleichmäßig mit Wasser füllen. Hubstreben Angaben des Traktorherstellers beachten. Die Hubstreben des Traktors gleich lang einstellen. Länge der Hubstreben prüfen.
- Seite 43 Inbetriebnahme Kulissenschraube demontieren WARNUNG Verletzungsgefahr durch gespeicherte mechanische Energie Die Feder im Bremszylinder steht unter hoher Vorspan‐ nung. Durch Lösen der Schrauben am Bremszylinder lösen sich die Spannbänder . Der Bremszylinder fliegt explo‐ sionsartig auseinander. Tod oder schwere Verletzungen von Personen können die Folge sein. –...
- Seite 44 Inbetriebnahme Maschine anbauen 4.4.1 Voraussetzungen prüfen WARNUNG Unfallgefahr durch ungeeigneten Traktor Wenn der Traktor nicht für die Maschine geeignet ist, können Bauteile der Maschine überlasten und die Trak‐ tormaschinenkombination nicht sicher gelenkt werden. Unfälle mit Verletzungen oder Tod von Personen oder Beschädigungen der Maschine können die Folge sein.
- Seite 45 Inbetriebnahme 4.4.2 Maschine anbauen WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR durch herausspritzendes Hyd‐ rauliköl Unter Druck kann beim An- oder Abkuppeln Hydrauliköl aus den Hydraulikschläuchen spritzen. VOR dem An- oder Abkuppeln der Hydraulikschläuche – Alle Steuergeräte der Hydraulikanlage am Traktor drucklos schalten. – Schutzhandschuhe tragen. WARNUNG UNFALLGEFAHR durch Wegrollen des Traktors oder plötzliche Maschinenbewegung...
- Seite 46 Inbetriebnahme HINWEIS Je nach Ausrüstung der Maschine kann ein Anbau an den Traktor über verschiedene Zugeinrichtungen erfolgen: – Ä „Maschine mit Dreipunktturm anbauen“ auf Seite 41 – Ä „Maschine mit Zugöse anhängen“ auf Seite 42 – Ä „Maschine mit Zugkugelkupplung anhängen“ auf Seite 42 de-DE | Art.Nr.
- Seite 47 Inbetriebnahme Maschine mit Dreipunktturm anbauen 1. Heckhubwerk des Traktors auf Lageregelung schalten. 2. Hubstreben auf gleiche Länge einstellen, arretieren und sichern. 3. Traktor gerade rückwärts an die Maschine heran fahren. ð Die Unterlenker stehen unterhalb der Zugschiene 4. Unterlenker des Traktors mit Zugschiene verbinden.
- Seite 48 Inbetriebnahme Maschine mit Zugöse anhängen 1. Traktor gerade rückwärts bis ca. 30 cm an die Maschine heran fahren. 2. Zugöse und Zugpendel stehen voreinander. 3. Zusatzsteuergeräte des Traktors drucklos schalten. 4. HINWEIS: Sicherstellen, dass die Hydraulikkupplungen und Hydraulikstecker sauber sind. Hydraulikschläuche für die hydraulische Deichsel an den Traktor ankuppeln.
- Seite 49 Inbetriebnahme 3. Traktor und Maschine gegen Wegrollen sichern. WARNUNG: Bei Aufenthalt zwischen Traktor und Maschine besteht Gefahr durch Wegrollen des Traktors oder plötzliche Maschinenbewegungen. 4. HINWEIS: Sicherstellen, dass die Hydraulikkupplungen und Hydraulikstecker sauber sind. Hydraulikschläuche für die hydraulische Deichsel an den Traktor ankuppeln.
- Seite 50 Inbetriebnahme Leitungen und Schläuche verbinden 1. Zusatzsteuergeräte des Traktors drucklos schalten. 2. HINWEIS: Sicherstellen, dass die Hydraulikkupplungen und Hydraulikstecker sauber sind. Hydraulikschläuche an den Traktor ankuppeln. Auf korrekte Zuordnung achten. Hydraulikaufkleber beachten. 3. Sicherstellen, dass der Volumenstrom für die Klappung und den Aushub auf mindestens 40 l/min eingestellt ist.
- Seite 51 Inbetriebnahme Fahrt vorbereiten 1. Maschine vorn und hinten ausheben. 2. Abstellstütze einklappen. 3. Seitenteile einklappen. Ä Kapitel 6.1.1 „Maschine klappen“ auf Seite 51 HINWEIS: Um bei einer bereits eingeklappten Maschine sicherzu‐ stellen, dass die Seitenteile in eingeklappter Position gehalten werden: –...
- Seite 52 Straßenfahrt Straßenfahrt Hinweise zur Straßenfahrt Gesetze zum Fahren auf öffentlichen Straßen sind in vielen Ländern unterschiedlich. Landesübliche Gesetze und Vorschriften zu folgenden Punkten ► besonders beachten: Fahren auf öffentlichen Straßen Maximal zulässige Transporthöhe Maximal zulässige Transportbreite Maximal zulässiges Transportgewicht Beleuchtungsanlagen Kenntlichmachungen NIEMALS die maximale Transportgeschwindigkeit der Maschine ►...
- Seite 53 Straßenfahrt Checkliste Seitenteile Maschine einklappen und sichern. Ä Kapitel 6.1.1 „Maschine klappen“ auf Seite 51 HINWEIS: Um bei einer bereits einge‐ klappten Maschine sicherzustellen, dass die Seitenteile in eingeklappter Position gehalten werden: – Steuergerät zum Einklappen der Sei‐ tenteile betätigen. Äußere Hohlscheiben bei Die äußeren Hohlscheiben ein‐...
- Seite 54 Straßenfahrt Checkliste Beleuchtungsanlage Volle Funktionsfähigkeit der Beleuch‐ Ä Kapitel 5.3 „Beleuchtungsan‐ tungsanlage gemäß der nationalen Vor‐ lage zur Straßenfahrt vorbereiten“ schriften sicherstellen. auf Seite 49 Transportabmessungen Sicherstellen, dass die maximal zulässigen Ä Kapitel 12.1 „Abmessungen“ Transportabmessungen nicht überschritten auf Seite 124 werden: Maximal zulässige Transportabmessungen 3 m Transportbreite...
- Seite 55 Straßenfahrt 1. HINWEIS: Vor der Fahrt auf öffentlichen Straßen müssen Schutz‐ vorrichtungen die Hohlscheiben der Seitenteile abdecken. Seitenteile einklappen. Hohlscheibe 2. Schutzvorrichtung mit ihrem Halter in die entsprechende Schutzvorrichtung Vorrichtung schieben. HINWEIS: Die Schutzvorrichtung muss die Schneidkante der untersten Hohlscheibe abdecken.
- Seite 56 Straßenfahrt Elektrische Leitungen und Funktion prüfen 1. Stecker der Beleuchtungsanlage mit der Steckdose am Traktor ver‐ binden. 2. Elektrische Leitung zwischen Traktor und Maschine prüfen. 3. Funktion der Beleuchtungsanlage prüfen. Beleuchtungsanlage prüfen 1. Fahrtrichtungsanzeiger im Traktor aktivieren. 2. Kontrollleuchten im Traktor prüfen. ð...
- Seite 57 Betrieb Betrieb Grundlegende Bedienung 6.1.1 Maschine klappen GEFAHR Lebensgefährlicher Stromschlag durch Freileitungen Die Maschine kann beim Einklappen und Ausklappen die Höhe von Freileitungen erreichen. Dadurch kann Spannung auf die Maschine überschlagen und tödlichen Stromschlag oder Brand verursachen. – NIEMALS die Maschine in der Nähe von Freileitungen einklappen und ausklappen.
- Seite 58 Betrieb 3. Sicherstellen, dass Hydraulikschläuche des Klappzylinders unbe‐ schädigt sind. Ausrüstungsvariante 1 der Hydraulik‐ anlage 1. Sicherstellen, dass die Maschine die Ausrüstungsvariante 1 der Hydraulik hat. Ä Kapitel 3.1 „Maschinenübersicht“ auf Seite 17 2. Vor dem Einklappen der Seitenteile die Maschine vorn und hinten vollständig ausheben.
- Seite 59 Betrieb 5. Um ein unbeabsichtigtes Ausklappen der Seitenteile zu verhindern: Zusatzsteuergerät für die Klappzylinder verriegeln. ð Maschine ist eingeklappt. 6. Vor einer Fahrt über öffentliche Straßen: Schutzvorrichtungen montieren. Straßenfahrt vorbereiten. Maschine ohne Memoryfunktion der Hydraulik: – Damit die maximale Transportbreite eingehalten werden kann: Tiefeneinstellung auf Position "10"...
- Seite 60 Betrieb 5. Steuergerät in Schwimmstellung bringen. Steuergerät nicht mehr betätigen. ð Tiefeneinstellung ist synchronisiert. ð Maschine ist ausgeklappt. ð Maschine ist in Tiefeneinstellung Position 1 (flachste Ein‐ stellung). Ausrüstungsvariante 2 der Hydraulik‐ anlage 1. Sicherstellen, dass die Maschine die Ausrüstungsvariante 2 der Hydraulikanlage hat.
- Seite 61 Betrieb Mechanisch einklappen 1. Maschine ausheben. 2. Bolzen der Begrenzungsscheibe entsichern. 3. Bolzen entfernen. 4. Begrenzungsscheibe absenken. Bolzen 5. Bolzen der Randkonsole gegen den Federdruck nach oben Begrenzungsscheibe ziehen. 6. Randkonsole mit äußerer Hohlscheibe nach vorn schwenken. Bolzen 7. Randkonsole mit Bolzen der Begrenzungsscheibe in einge‐...
- Seite 62 Betrieb Hydraulisch einklappen Das hydraulische Einklappen der äußeren Hohlscheiben erfolgt auto‐ Hydraulikzylinder matisch während des Einklappens der Seitenteile. Randkonsole Hohlscheibe Die Hydraulikzylinder schwenken die Randkonsolen mit den äußeren Hohlscheiben nach vorn. Hydraulikzylinder Randkonsole Hohlscheibe 6.1.2.2 Ausklappen Äußere Hohlscheiben für die Arbeit auf dem Feld ausklappen: Mechanisch ausklappen 1.
- Seite 63 Betrieb 3. Randkonsole mit äußerer Hohlscheibe nach hinten schwenken. 4. Bolzen der Randkonsole gegen den Federdruck nach oben ziehen. 5. Randkonsole in ausgeklappter Position mit dem Bolzen Randkonsole sichern. Bolzen 6. Begrenzungsscheibe anheben. Randkonsole Hohlscheibe 7. Begrenzungsscheibe mit Bolzen sichern. 8.
- Seite 64 Betrieb Hydraulikzylinder Randkonsole Hohlscheibe Nach Erreichen der Endposition: ► Hebel des Steuergerätes für ca. 5 Sekunden in Arbeitsstellung für das Ausklappen halten. ð Dadurch wird die Verriegelung der äußeren Hohlscheiben sichergestellt. ð Der Haken des Hydraulikzylinders hakt hinter der Sechskantschraube ein.
- Seite 65 Betrieb 6.1.3 Druckluftbremsanlage bedienen Bremsschläuche ankuppeln und abkuppeln Bremsschläuche ankuppeln 1. Gelbe Bremskupplung (Druckluft-Steuerleitung) an den Traktor ankuppeln. 2. Rote Bremskupplung (Druckluft-Vorratsleitung) an den Traktor ankuppeln. Bremsschläuche abkuppeln 1. Rote Bremskupplung (Druckluft-Vorratsleitung) vom Traktor abkuppeln. ð Bremse wird aktiviert. Manövrieren ist nicht mehr möglich. 2.
- Seite 66 Betrieb Feststellbremse bedienen Mit der Feststellbremse sichert der Benutzer das Gerät gegen Weg‐ rollen. Feststellbremse lösen 1. Roten Knopf des Parkventils hineindrücken. 2. Einstellung des Bremskraftreglers prüfen. Ggf. Einstellung an die Achslast des Gerätes anpassen. Ä Bremskraftregler einstellen 75 Feststellbremse aktivieren Roten Knopf des Parkventils herausziehen.
- Seite 67 Betrieb Hinweis zum Betriebsdruck Wenn der Betriebsdruck der Druckluftbremsanlage unter Bremszylinder Kolbenstange 4,3 bar (±0,3 bar) sinkt, aktiviert die Feder des Bremszylinders , über Bremshebel die Kolbenstange und den Bremshebel , die Bremse. de-DE | Art.Nr. 17515660 | BA 02/ 2023-02...
- Seite 68 Betrieb 6.1.4 Hydraulische Bremsanlage bedienen Feststellbremse bedienen Feststellbremse aktivieren: √ Die Druckfeder ist, durch Betätigen des Bremspedals bei lau‐ fendem Traktor, vorgespannt. Anhängerbremsventil ► Anhängerbremsventil öffnen. Druckfeder ð Die vorgespannte Druckfeder betätigt über den Hydraulikzylinder und den Bremshebel die Bremse. Bremshebel Hydraulikzylinder Feststellbremse lösen:...
- Seite 69 Betrieb ð Die Druckfeder am Bremszylinder wird vorgespannt und die Feststellbremse gelöst. Druckfeder de-DE | Art.Nr. 17515660 | BA 02/ 2023-02...
- Seite 70 Betrieb Abreißbremse einsatzbereit machen 1. Feststellbremse lösen (Anhängerbremsventil schließen). 2. Bremspedal des Traktors betätigen. Anhängerbremsventil Abreißseil ð Die Druckfeder am Bremszylinder wird vorgespannt und die Feststellbremse gelöst. Druckfeder 3. Abreißseil an einer stabilen Stelle am Traktor befestigen. Abreißkraft ca. 60 kg Wenn die Maschine vom Traktor abreißt, öffnet das Abreiß‐...
- Seite 71 Betrieb Straßenfahrt vorbereiten Vor dem Fahren auf öffentlichen Straßen: Bremse lösen. Hebel (1) in Transportstellung bringen. 2. Abreißseil (2) an einem festen Punkt am Traktor befestigen. Einwandfreien Zustand des Ringes (3) prüfen. Ggf. Ring tauschen. Rüstzustand wechseln 6.2.1 Nachlaufstriegel montieren Voraussetzungen Die Maschine ist komplett abgesenkt.
- Seite 72 Betrieb Nachlaufstriegel demontieren 1. Unterlegscheiben und Muttern demontieren. 2. Konsolen des Striegelsegmentes demontieren. 3. Beide Bügelschrauben demontieren. Beispielbild Striegelhalter Bügelschrauben Unterlegscheiben und Muttern de-DE | Art.Nr. 17515660 | BA 02/ 2023-02...
- Seite 73 Betrieb Maschine einstellen 6.3.1 Zugpunkt einstellen Für die Einstellung des Zugpunktes stehen 3 verschiedene Höhenlagen (Zugpunktstellungen) zur Verfügung. Zugpunktposition Auswahlkriterien Tief Bei Traktoren mit einem Rau‐ penfahrwerk Bei zu starker Entlastung der Traktorvorderachse Mittel Standard Hoch Bei zu starkem Schlupf Zugpunkt einstellen Voraussetzungen √...
- Seite 74 Betrieb – Geltende Betriebssicherheits- und Unfallverhütungs‐ vorschriften beachten. 1. Zugschiene oder Deichsel absenken, bis die Schrauben entlastet sind. 2. Muttern der Schrauben lösen. 3. Schrauben demontieren. Schraube 4. Mit dem Dreipunkt-Kraftheber des Traktors: Bohrung der Strebe Schraube mit der oberen Bohrung oder der unteren Bohrung Deckung bringen.
- Seite 75 Betrieb WARNUNG Unfallgefahr bei Einstellarbeiten Bei allen Einstellarbeiten bestehen Gefahren von Quet‐ schen, Schneiden, Einklemmen und Stoßen der Hände, Füße und des Körpers an schweren und teilweise unter Federdruck stehenden und/oder scharfkantigen Teilen. – Einstellarbeiten dürfen nur durch entsprechend unterwiesenes Personal erfolgen. –...
- Seite 76 Betrieb Anzeige der Tiefeneinstellung Anzeiger der aktuellen Tiefeneinstellung Der rote Zeiger zeigt die aktuelle Tiefeneinstellung auf der Skala von 0 bis 10 an. 0 = Flachste Einstellung 5 = Mittlere Einstellung (Maximale Arbeitstiefe für neue Hohl‐ scheiben) 10 = Tiefste Einstellung (Maximale Arbeitstiefe für stark abgenutzte Hohlscheiben) Die erforderliche Tiefeneinstellung für die maximale Arbeitstiefe ist abhängig von der Abnutzung der Hohlscheiben.
- Seite 77 Betrieb Maschine mit Dreipunktturm 1. Maschine ausheben. 2. Flachste Arbeitstiefe einstellen. ð Zeiger für Walzenposition auf Position 1 3. Traktormaschinenkombination auf dem Feld in Arbeitsposition bringen. 4. Maschine absenken. 5. Arbeit auf dem Feld beginnen. 6. Über Dreipunktanbindung sicherstellen, dass die Maschine vorn und hinten gleich tief arbeitet.
- Seite 78 Betrieb 5. Gestänge der Positionsanzeige für die hydraulische Deichsel aus dem Lochraster ziehen. Gestänge 6. Mit dem Gestänge den Zeiger auf Position 1 der Anzeige ein‐ Lochraster stellen. 7. Gestänge in dieser Position fixieren: Gestänge in eine passende Bohrung des Lochrasters stecken.
- Seite 79 Betrieb 2. Hydraulische Deichsel nachführen, bis der Zeiger für die Position der hydraulischen Deichsel auf den gleichen Wert zeigt. 6.3.2.1 Tiefeneinstellung synchronisieren Ausrüstungsvariante 2 der Hydraulik‐ HINWEIS anlage Die Synchronisierung der Tiefeneinstellung täglich vor der Arbeit auf dem Feld durchführen. 1.
- Seite 80 Betrieb 6.3.3 Äußere Hohlscheiben einstellen WARNUNG UNFALLGEFAHR durch Wegrollen des Traktors oder plötzliche Maschinenbewegung Bei Aufenthalt zwischen Traktor und Maschine besteht Gefahr durch Wegrollen des Traktors oder plötzliche Maschinenbewegungen. VOR dem Betreten des Gefahrenbereiches: – Traktor und Maschine gegen Wegrollen sichern. –...
- Seite 81 Bremskraftreglers einstellen. Die Einstellung ist abhängig von der tatsächlichen Achslast. Einstellwerte: siehe Tabelle(n) Hebel Kombinations-Aufsatteleinrichtung (40 km/h) Abrollumfang Reifen [3580 mm - 3765 mm] Einstellung Tatsächliche Achslast [kg] Rubin 10 KUA 1 (gesperrt) 2301 3100 3101 4100 4101 5300 5301 7000...
- Seite 82 Betrieb Kombinations-Aufsatteleinrichtung (40 km/h) Abrollumfang Reifen [3580 mm - 3765 mm] Einstellung Tatsächliche Achslast [kg] Rubin 10 KUA 1 (gesperrt) 2 (gesperrt) 3101 4100 4101 5300 5301 7000 7001 8500 8501 10000 Ä Kapitel 12.9 „Reifen und Räder“ auf Seite 130...
- Seite 83 Betrieb Transport-Aufsatteleinrichtung (40 km/h) Abrollumfang Reifen [3092 mm - 3254 mm] Einstellung Tatsächliche Achslast [kg] 1 (gesperrt) 2 (gesperrt) 2401 3000 3001 4300 4301 5100 5101 6100 7 (gesperrt) Ä Kapitel 12.9 „Reifen und Räder“ auf Seite 130 6.3.5 Prallstriegel einstellen WARNUNG UNFALLGEFAHR durch Wegrollen des Traktors oder plötzliche Maschinenbewegung...
- Seite 84 Betrieb WARNUNG Unfallgefahr bei Einstellarbeiten Bei allen Einstellarbeiten bestehen Gefahren von Quet‐ schen, Schneiden, Einklemmen und Stoßen der Hände, Füße und des Körpers an schweren und teilweise unter Federdruck stehenden und/oder scharfkantigen Teilen. – Einstellarbeiten dürfen nur durch entsprechend unterwiesenes Personal erfolgen. –...
- Seite 85 Betrieb 2. Lochplatten auf den Seitenteilen in Höhe und Längsrichtung versetzen. Rechts und links die gleichen Bohrungen wählen. Für die vordere Position: Bohrungen verwenden. Für die hintere Position: Bohrungen verwenden. Bohrung NICHT verwenden. 3. Verschraubungen an beiden Seiten des Prallstriegels festziehen. a b c d Verschraubungen Bohrung...
- Seite 86 Betrieb Neigungseinstellung Der Prallstriegel verfügt über zwei Neigungspositionen. Striegelrohr Position "flach" = steil Position "steil" = flach (nur in vorderer Position) Die Änderung der Neigung erfolgt über Verschieben und Drehen des Striegelrohres 1. Schrauben an beiden Seiten des Striegelrohres lösen. 2.
- Seite 87 Betrieb 6.3.6 Nivellierstriegel einstellen WARNUNG UNFALLGEFAHR durch Wegrollen des Traktors oder plötzliche Maschinenbewegung Bei Aufenthalt zwischen Traktor und Maschine besteht Gefahr durch Wegrollen des Traktors oder plötzliche Maschinenbewegungen. VOR dem Betreten des Gefahrenbereiches: – Traktor und Maschine gegen Wegrollen sichern. –...
- Seite 88 Betrieb 6.3.7 Strohstriegel einstellen WARNUNG UNFALLGEFAHR durch Wegrollen des Traktors oder plötzliche Maschinenbewegung Bei Aufenthalt zwischen Traktor und Maschine besteht Gefahr durch Wegrollen des Traktors oder plötzliche Maschinenbewegungen. VOR dem Betreten des Gefahrenbereiches: – Traktor und Maschine gegen Wegrollen sichern. –...
- Seite 89 Betrieb Strohstriegel deaktivieren 1. Maschine ausheben. 2. Maschine gegen unbeabsichtigtes Herabsinken sichern. 3. Traktormaschinenkombination gegen Wegrollen sichern. 4. Zündschlüssel ziehen. 5. Absperrventil in der Deichsel schließen. ð Bei deaktiviertem Strohstriegel bleibt der Strohstriegel dau‐ erhaft eingeschwenkt. Absperrventil, geschlossen Strohstriegel aktivieren ►...
- Seite 90 Betrieb Bedienung am Vorgewende 1. Einige Meter vor Erreichen des Vorgewendes die Funktion zum Ausheben der Maschine kurz betätigen. ð Strohstriegel wird eingeschwenkt. ð Hohlscheiben arbeiten weiter das Stroh ein. ð Schwadbildung am Vorgewende wird verhindert. 2. Maschine am Vorgewende ausheben. Tiefe einstellen Striegelpositionen Die Strohstriegel können in drei Höhenpositionen...
- Seite 91 Betrieb Grundausrichtung prüfen: Auf korrekte Grundausrichtung der Platte achten. Die mittlere ► Zacke der Platte muss mit der Kante am Halter übereinstimmen. Ggf. Schrauben lösen und Platte neu ausrichten. 6.3.8 Nachlaufstriegel einstellen Winkel einstellen Schraube mit dem Schaubenschlüssel drehen. ► Linksdrehung = flacher Winkel Rechtsdrehung = steiler Winkel ð...
- Seite 92 Betrieb √ Die Traktormaschinenkombination ist gegen Wegrollen gesichert. √ Die Arbeitstiefe über die Tiefenführungsräder ist eingestellt. 1. Klappstecker entfernen. 2. Stecker demontieren. Klappstecker 3. Halter in die gewünschte Höhe schwenken. Stecker Halter 4. Um den Halter in der eingeschwenkten Position zu fixieren, den Stecker in die passenden Aussparungen über und unter dem Halter montieren.
- Seite 93 Betrieb 5. Stecker mit dem Klappstecker sichern. ð Nachlaufstriegel ist in der Höhe eingestellt. 6.3.9 Begrenzungsscheiben einstellen Die Begrenzungsscheiben verfügen über eine dreistufige Höhenein‐ stellung. Mit zunehmendem Verschleiß: Begrenzungsscheiben tiefer stellen. Traktor und Maschine gegen Wegrollen sichern. Angehobene Teile gegen Herabsinken sichern. Zündschlüssel ziehen.
- Seite 94 Betrieb 6.3.10 Messerwalze einstellen Arbeitstiefe der Messer Auf beiden Seiten der Walze: Traktor und Maschine gegen Wegrollen sichern. Angehobene Teile gegen Herabsinken sichern. Zündschlüssel ziehen. 2. Oberen Bolzen entlasten. Dazu Spindel im Uhrzeigersinn drehen. 3. Oberen Bolzen entsichern. 4. Oberen Bolzen herausziehen.
- Seite 95 Betrieb Ausweichhöhe des Messerbalkens Geringe Ausweichhöhe (Standard): Auf beiden Seiten der Walze: √ Die unteren Bolzen begrenzen die Ausweichhöhe des Messer‐ balkens nach oben. ► Unteren Bolzen in Bohrung der Einstellplatte stecken. Bohrung direkt unterhalb der Stützplatte wählen. ð Bei einer geringen Ausweichhöhe arbeiten die Messer aggressiver.
- Seite 96 Betrieb Position der Messer Messerbalken Die Messer verfügen am Messerbalken über zwei Montagepositi‐ Vordere Position onen: Hintere Position Vordere Position (Standard). Messer Hintere Position (bei Verschleiß). Bei Verschleiß: ► Messer nach hinten umsetzen de-DE | Art.Nr. 17515660 | BA 02/ 2023-02...
- Seite 97 Betrieb Arbeiten mit der Maschine 6.4.1 Generelles Vorgehen HINWEIS Während der Arbeit wird das Fahrwerk ausgehoben. Wenn die Druckbelastung zu hoch ist und sich die Walzen dadurch zusetzen, bzw. zu sehr in den Boden einsinken, empfiehlt es sich das Fahrwerk abzusenken. Das Fahrwerk hinterlässt dann auf dem Feld zwar Spuren, die aufgrund des geringen Gewichtes jedoch nicht rele‐...
- Seite 98 Betrieb Störungen beobachten: – Verstopfungen – Ausgelöste Überlastsicherungen – Abgescherte Abscherschrauben Gefahrenbereiche überwachen. Ggf. anhalten. Bodenbearbei‐ tung unterbrechen. Arbeit auf dem Feld abschließen 1. Nach Abschluss der Bodenbearbeitung: Maschine von groben Ver‐ schmutzungen reinigen. 2. Maschine für die Straßenfahrt vorbereiten. 3.
- Seite 99 Betrieb 6.4.2 Fahren auf dem Vorgewende 1. Einige Meter vor Erreichen des Vorgewendes: Funktion zum Ausheben der Maschine kurz betätigen. ð Ein vorhandener Strohstriegel wird eingeschwenkt. ð Die Hohlscheiben arbeiten weiter das Stroh ein. ð Eine Schwadbildung am Vorgewende wird verhindert. 2.
- Seite 100 Reinigung und Pflege Reinigung und Pflege Reinigung mit Hochdruckreiniger Der Benutzer kann die Maschine mit dem Hochdruckreiniger reinigen. Bei der Reinigung muss der Benutzer Folgendes beachten: ACHTUNG Sachschaden durch Reinigen mit Hochdruckreiniger Reinigen mit einem Hochdruckreiniger kann Bauteile beschädigen. Beim Reinigen mit einem Hochdruckreiniger: –...
- Seite 101 Maschine abbauen Maschine abbauen Maschine abbauen 1. Wenn die Maschine eingeklappt abgestellt werden soll: Maschine vor dem Abbau einklappen. Ä Kapitel 6.1.1 „Maschine klappen“ auf Seite 51 2. Für den Transport zum Abstellplatz: Maschine zur Fahrt vorbereiten. Ä „Fahrt vorbereiten“ auf Seite 45 Ä „Fahrt vorbereiten“ auf Seite 45 3.
- Seite 102 Maschine abbauen 17. Vor längeren Pausen oder Einwintern: Maschine reinigen und abschmieren. Bei Maschinen ohne hydraulisch-mechanische Transportverrie‐ gelung: Seitenteile gegen Ausklappen sichern, z. B. mit Zurr‐ gurten. de-DE | Art.Nr. 17515660 | BA 02/ 2023-02...
- Seite 103 Wartung und Instandhaltung Wartung und Instandhaltung Maschine sicher warten Personal Einige Tätigkeiten, z. B. Arbeiten an Hydraulikschläuchen, sind Service‐ personal vorbehalten. Diese Tätigkeiten sind: Mit dem Symbol gekennzeichnet Im Wartungsplan in der Spalte SERVICEPERSONAL markiert 9.1.1 Vorbereitungen HINWEIS Erforderliche Abweichungen von der folgenden Vorge‐ hensweise sind in den jeweiligen Wartungskapiteln beschrieben.
- Seite 104 Wartung und Instandhaltung 9.1.2 Während der Wartung und Instandhaltung Um Unfällen und Verletzungen vorzubeugen: Schutzausrüstung tragen. ► Hilfsmittel verwenden, z. B.: ► Geeignetes Werkzeug Aufstiegshilfen Abstützelemente Um schwere Bauteile abzubauen und anzubauen: ► Hebezeuge verwenden. Muttern und Schraubenköpfe etc. auf Verschleiß prüfen. Wenn ►...
- Seite 105 Wartung und Instandhaltung Kap. Auszuführende Arbeiten 9.2.3.2 Druckluftkupplungen prüfen ● ● 9.2.3.2 Druckluftbehälter entwässern ● 9.2.3.2 Druckluftfilter reinigen ● 9.2.3.3 Schraubverbindungen prüfen ● ● 9.2.4 Beleuchtungsanlage prüfen ● 9.2.4 Kenntlichmachungen prüfen ● 9.2.4 Sicherheitsaufkleber prüfen ● 9.2.4 Weitere Sicherheitseinrichtungen prüfen ●...
- Seite 106 Wartung und Instandhaltung 9.2.2 Traktoranbindung Oberlenkerbolzen prüfen 1. Sichtkontrolle des Oberlenkerbolzens auf: Beschädigungen Verschleiß 2. Beschädigte oder verschlissene Oberlenkerbolzen tauschen. Zugschiene prüfen Personal: Servicepersonal 1. Sichtkontrolle durch den Benutzer Verschleiß Beschädigungen Auffälligkeiten im Fahrbetrieb Beschädigte, verformte oder verschlissene Zugschienen sofort aus‐ tauschen.
- Seite 107 Wartung und Instandhaltung 9.2.3 Fahrwerk 9.2.3.1 Reifen und Räder Reifen prüfen Sichtkontrolle ► Beschädigungen Abnutzung Beschädigte Reifen sofort austauschen. Luftdruck prüfen WARNUNG Unfallgefahr durch falschen Luftdruck Zu hoher Luftdruck in den Reifen kann zum Platzen der Reifen führen. Zu niedriger Luftdruck kann zur Über‐ lastung der Reifen führen.
- Seite 108 Wartung und Instandhaltung Druckluftkupplungen prüfen Sichtkontrolle durch den Benutzer ► Verschleiß Beschädigungen Dichtigkeit Beschädigte, verschlissene oder undichte Druckluftkupplungen sofort austauschen lassen. Druckluftbehälter entwässern Ziel: Kondenswasser aus dem Druckluftbehälter entfernen. 1. Stift des Entwässerungsventils zur Seite ziehen. ð Die Druckluft drückt das Kondenswasser aus dem Druckluft‐ behälter 2.
- Seite 109 Wartung und Instandhaltung Druckluftfilter reinigen Voraussetzungen: √ Maschine steht auf einer ebenen Standfläche. √ Feststellbremse des Traktors ist aktiviert. √ Motor des Traktors ist ausgeschaltet. √ Zündschlüssel ist abgezogen. 1. Maschine mit Unterlegkeilen gegen Wegrollen sichern. 2. Roten Knopf des Parkventils zum Betätigen der Feststellbremse ziehen.
- Seite 110 Wartung und Instandhaltung Einschraubstopfen mit einem Innensechskantschlüssel herunterdrücken. Einschraubstopfen um 90° drehen. Innensechskantschlüssel 7. In geöffneter Position drückt die Feder den Einschraubstopfen Einschraubstopfen nach oben. Einschraubstopfen geöffnet 8. Komponenten des Druckluftfilters demontieren: Einschraubstopfen Feder Filtersieb Unterlegscheibe 9. Filtersieb reinigen. 10. Filtersieb mit Druckluft ausblasen. 11.
- Seite 111 Wartung und Instandhaltung Einschraubstopfen mit einem Innensechskantschlüssel herun‐ terdrücken. Einschraubstopfen um 90° drehen. HINWEIS: In geschlossener Position drückt die Feder den Ein‐ schraubstopfen nach oben. Der Einschraubstopfen schließt bündig mit dem Rand des Gehäuses ab. Innensechskantschlüssel 14. Druckluftkupplungen an den Traktor in folgender Reihenfolge ankuppeln: 1.
- Seite 112 Wartung und Instandhaltung Kenntlichmachungen prüfen Funktion sicherstellen. ► Sicherheitsaufkleber prüfen Sichtbarkeit und Unversehrtheit sicherstellen. ► Weitere Sicherheitseinrichtungen prüfen Funktionsfähigkeit und Unversehrtheit aller weiteren Sicherheits‐ ► einrichtungen sicherstellen. Hydraulische Transportverriegelung prüfen Funktion sicherstellen. ► 9.2.5 Hydraulik Hydraulikschläuche prüfen 1. Hydraulikschläuche auf Beschädigungen und Undichtigkeiten prüfen.
- Seite 113 Wartung und Instandhaltung Hydraulikschläuche tauschen Personal: Servicepersonal Hydraulikschläuche alle 6 Jahre (nach Herstelldatum) tauschen. ► ð Nur vom Hersteller zugelassene Hydraulikschläuche ver‐ wenden, siehe Ersatzteilliste. Hydraulikkupplungen prüfen 1. Drucklos die Hydraulikkupplungen auf Folgendes prüfen: Beschädigungen Undichtigkeiten Beschädigte oder undichte Hydraulikkupplungen sofort ð...
- Seite 114 Wartung und Instandhaltung 9.2.7 Bodenbearbeitungswerkzeuge prüfen Hohlscheiben prüfen 1. Sichtkontrolle Beschädigungen Verschleiß 2. Beschädigte Hohlscheiben sofort tauschen. 3. Verschlissene Hohlscheiben mit einem Durchmesser von weniger als 460 mm tauschen. Ä Kapitel 9.4.1 „Hohlscheiben tauschen“ auf Seite 116 Bodenbearbeitungswerkzeuge prüfen Sichtkontrolle ►...
- Seite 115 Wartung und Instandhaltung 9.2.8.2 Abstreifer der Trapezpackerwalze prüfen 1. Abstand zwischen Abstreifer und Walzenmantel prüfen: Walze um 360° drehen. HINWEIS: Der Abstreifer darf den Walzenmantel in keiner Position berühren. 2. Bei Abstand < 0,1 mm oder > 0,5 mm: Abstand einstellen: Mutter lösen.
- Seite 116 Wartung und Instandhaltung Schmieren 9.3.1 Schmierplan HINWEIS Die Schmierstellen sind an der Maschine farblich gekenn‐ zeichnet. Kap. Auszuführende Arbeiten 9.3.2 Gelenklager schmieren ● ● 9.3.2 Zugöse schmieren ● ● 9.3.2 Zugkugelkupplung schmieren. ● ● 9.3.2 Radlager schmieren ● ● 9.3.2 Tasträder schmieren ●...
- Seite 117 Wartung und Instandhaltung 9.3.2 Bauteile über Schmiernippel schmieren HINWEIS Hochleistungsschmierfett mit MoS2-Festschmierstoffen (z.B. Castrol Molub-Alloy 370-2) verwenden. Bremsachse mit BPW Spezial-Langzeitfett (ECO-Li 91) schmieren. Gelenklager schmieren 1 Schmierstelle schmieren. ► Zugöse schmieren 1 Schmierstelle an der Zugöse schmieren. ► Schmierstelle de-DE | Art.Nr.
- Seite 118 Wartung und Instandhaltung Zugkugelkupplung schmieren. 1 Schmierstelle schmieren. ► Radlager schmieren 1 Schmierstelle am Radlager schmieren. ► Schmierstelle Radlager Tasträder schmieren ► 2 Schmierstellen an den Tasträdern schmieren. Schmierstelle Tasträder de-DE | Art.Nr. 17515660 | BA 02/ 2023-02...
- Seite 119 Wartung und Instandhaltung Hydraulikzylinder am Fahrwerk schmieren ► 2 Schmierstellen am Hydraulikzylinder schmieren. Klappgelenke der Seitenteile und Bolzen der Klappzylinder schmieren 1. 4 Schmierstellen in den Gelenken der Seitenteile schmieren. 2. 4 Schmierstellen an den Bolzen der Klappzylinder schmieren. Gelenke Seitenteile Bolzen Klappzylinder Gelenke des Fahrwerkes schmieren ►...
- Seite 120 Wartung und Instandhaltung Bremsachse des Fahrwerkes schmieren 6 Schmierstellen 1 an der Bremsachse des Fahrwerkes schmieren. ► Schmierstelle Bremsachse Lager an Deichsel und Grundrahmen schmieren 1. 2 Schmierstellen in den Lagern der Deichsel schmieren. 2. 2 Schmierstellen in den Lagern des Auslegers schmieren.
- Seite 121 Wartung und Instandhaltung 9.3.3 Bauteile fetten Oberlenkerbolzen fetten Oberlenkerbolzen demontieren, fetten und wieder montieren. ► Bolzen fetten Bolzen demontieren, fetten und wieder montieren. ► Kolbenstangen fetten Kolbenstangen mit einem säurefreien Fett fetten. ► Flächen fetten Blanke Flächen fetten, die rosten können. ►...
- Seite 122 Wartung und Instandhaltung Arbeitsanweisungen 9.4.1 Hohlscheiben tauschen Voraussetzungen: √ Traktormaschinenkombination ist gegen Wegrollen gesichert. √ Heckhubwerk des Traktors ist auf Lageregelung geschaltet. √ Maschine ist komplett ausgehoben. √ Steuergeräte des Traktors sind verriegelt. √ Motor des Traktors ist ausgeschaltet. √ Ausgehobene Maschine ist mit geeigneten Stützen vor unbeab‐...
- Seite 123 Wartung und Instandhaltung 9.4.2 Verriegelung der äußeren Hohlscheiben nachstellen Äußere Hohlscheiben mit hydrauli‐ scher Klappung prüfen 1. Der Verriegelungshaken am Hydraulikzylinder muss spielfrei hinter die Sechskantschraube greifen. 2. Die Sechskantschraube muss an der Flanke des Verriegelungs‐ hakens anliegen. 3. Liegt die Sechskantschraube am Grund des Verriegelungsha‐...
- Seite 124 Wartung und Instandhaltung 9.4.3 Striegelzinken der Prallstriegel tauschen VORSICHT Gespeicherte mechanische Energie Die Feder steht unter Vorspannung und kann beim Demontieren weit weg springen. – Besondere Vorsicht beim Umgang mit der Feder. 1. Maschine ausheben und gegen unbeabsichtigtes Herabsinken sichern. 2.
- Seite 125 Wartung und Instandhaltung 9.4.4 Nivellierstriegel tauschen 1. Seitenteile klappbarer Maschinen ausklappen. 2. Maschine ausheben und gegen unbeabsichtigtes Herabsinken sichern. 3. Traktormaschinenkombination gegen Wegrollen sichern. 4. Zündschlüssel ziehen. 5. Schraube demontieren. 6. Nivellierstriegel seitlich vom Striegelhalter herunterschieben. 7. Neuen Nivellierstriegel auf den Striegelhalter schieben.
- Seite 126 Störungssuche und Fehlerbeseitigung 10 Störungssuche und Fehlerbeseitigung 10.1 Fehler sicher finden und beseitigen GEFAHR Schwere Quetschungen Maschine mit hohem Eigengewicht kann sich selbständig nach unten bewegen. Schwerste Quetschungen, Einstiche oder Durchstiche durch spitze Bauteile, sowie tiefe Schnitte durch scharf‐ kantige Bauteile können zu lebensbedrohenden Verlet‐ zungen führen.
- Seite 127 Störungssuche und Fehlerbeseitigung Während der Fehlersuche und Fehler‐ beseitigung Um Unfällen und Verletzungen vorzubeugen: 1. Schutzausrüstung tragen. 2. Folgende Hilfsmittel verwenden: Geeignetes Werkzeug Aufstiegshilfen Abstützelemente 3. Um schwere Bauteile abzubauen und anzubauen: Hebezeuge verwenden. 4. Um das Abrutschen von Werkzeugen zu vermeiden: Hilfsmittel zur Verminderung des Kraftaufwandes einsetzen, z.
- Seite 128 Stilllegung und Entsorgung 11 Stilllegung und Entsorgung 11.1 Endgültige Außerbetriebnahme UMWELTSCHUTZ Maschinenteile NIEMALS längere Zeit der Witterung aus‐ setzen, da z. B. Betriebsstoffe in die Umwelt gelangen können. Voraussetzung: √ Eine weitere Verwendung der Maschine im Sinne dieser Anleitung ist nicht mehr beabsichtigt. 1.
- Seite 129 Stilllegung und Entsorgung 11.2 Recycling und Entsorgung Für die Entsorgung von Maschinenteilen oder Betriebsstoffen sind besondere Kenntnisse erforderlich. 1. Für die Entsorgung Fachpersonal hinzuziehen. 2. Maschinenteile in den Wertstoffkreislauf zurückführen. 3. Hilfsstoffe und Betriebsstoffe umweltgerecht entsorgen. UMWELTSCHUTZ: Maschinenteile und Betriebsstoffe gehören NICHT in die Umwelt oder den Hausmüll.
- Seite 130 2950 3200 3700 3960 Transporthöhe , maximal [mm] 4000 4000 4000 4000 4000 Zur Ermittlung der tatsächlichen Abmessungen: Maschine messen. Rubin 10 KUA NB Transportlänge , minimal [mm] 7600 7600 7600 7600 7600 Transportlänge , maximal [mm] 9700 9700 9700...
- Seite 131 Technische Daten Rubin 10 KUA Kombinations-Aufsatte‐ leinrichtung, mit und ohne Bremsanlage Stützlast, maximal [kg] 3000 Stützlast, minimal [kg] Achslast, maximal [kg] 8700 9000 9300 9900 Achslast, minimal [kg] 2900 3000 3100 3300 Gesamtgewicht, maximal [kg] 11700 12000 12300 12900 Gesamtgewicht, minimal [kg]...
- Seite 132 Technische Daten Rubin 10 KUA NB Transport-Aufsatteleinrichtung, ohne Bremsanlage, innerhalb der EU Stützlast, maximal [kg] 3000 Stützlast, minimal [kg] Achslast, maximal [kg] 3500 Achslast, minimal [kg] 2400 Gesamtgewicht, maximal [kg] 6500 Gesamtgewicht, minimal [kg] 2900 Zur Ermittlung der tatsächlichen Gewichte: Maschine wiegen.
- Seite 133 Technische Daten 12.5 Leistungsdaten Traktorleistung Rubin 10 KUA Zulässige Traktorleistung 140 - 200/ 157 - 225/ 175 - 250/ 210 - 300/ 245 - 350/ von... - bis... [PS/kW] 103 - 147 115 - 165 129 - 184 154 - 221...
- Seite 134 Technische Daten 12.6.2 Hydraulische Anschlüsse Hydraulische Anschlüsse und Steuergeräte (Geräte mit Transport-Aufsatteleinrichtung) Verbraucher Farbe Code Klappung P1 / T1 ● Fahrwerk Grün P2 / T2 ● Dreipunktgestänge Blau P3 / (T3) ● Spuranreißer Schwarz P4 / (T4) ● Hydraulische Deichsel Grün P16 / T16 ●...
- Seite 135 Technische Daten Verbraucher Traktor/Gerät Anschlusskon‐ sole Farbe Code Farbe Code Hydraulische Deichsel Grün P16 / ● Hydraulische Tiefeneinstellung Schwarz P17 / ● * Maschine mit 6/2-Wegeventil für Solitair Drillmaschinen EW = einfach wirkendes Steuergerät DW = doppelt wirkendes Steuergerät DR = druckloser Rücklauf 12.7 Lärm, Luftschall £70 dB(A)
- Seite 136 Technische Daten 12.9 Reifen und Räder Die PR-Zahl, der Load und Speed Index und die Profilbezeichnung sind in den Reifen einvulkanisiert. Rubin 10 KUA - mit Kombinations-Aufsatteleinrichtung, mit und ohne Bremsanlage (Zulässige Achslast: 10000 kg) Reifengröße Hersteller Profil Plyrating Load + Luftdruck Abrollum‐...
- Seite 137 Technische Daten Rubin 10 KUA NB - mit Transport-Aufsatteleinrichtung (Zulässige Achslast: 3500 kg) Reifengröße Hersteller Profil Plyrating Load + Luftdruck Abrollum‐ [PR] Speed [bar] fang Index [mm] 700/50-22.5 Alliance 16 PR 174 A8 1,5 - 3,3 3650 10.0/75-15.3 (Tastrad) AW 702...
- Seite 138 Technische Daten Zugelassene Kategorien für Quick-Hitch-Kupplungen Rubin 10 KUA Quick-Hitch-Kupplung Kategorie 3 ● ● ● ● ● Quick-Hitch-Kupplung Kategorie ● ● ● de-DE | Art.Nr. 17515660 | BA 02/ 2023-02...
- Seite 139 Technische Daten Zugösen und zulässige Zugpendel Rubin 10 KUA Traktor Zugöse (Größe) Norm Zugpendel Schwenkwinkel axial: ± 20° ISO 6489-3 vertikal: ± 20° CAT 3 horizontal: 60° axial: ± 21° ISO 6489-3 vertikal: ± 21° CAT 2 horizontal: 60° Æ 46 mm ISO 21244 axial: ±...
- Seite 140 Technische Daten Zugösen mit Kugelgelenk und zulässige Zugpendel Rubin 10 KUA Traktor Zugöse mit Kugelgelenk Norm Zugpendel Schwenkwinkel (Größe) ISO 6489-3 21° CAT 3 ISO 6489-3 21° Æ 42 mm Bohrung CAT 2 ISO 21244 Æ 68 mm Kugel CAT III ASAE S482 20°...
- Seite 141 Die Maschine kann mit verschiedenen Walzentypen ausgerüstet werden. Über die Walzen wird ddie Maschine in der Arbeitstiefe geführt. Abhängig von dem eingesetzten Walzentyp wird der Boden mehr oder weniger rückverfestigt bzw. mehr oder weniger gekrümelt. Zulässige Walzentypen Rubin 10 KUA Rohrstabwalze * RSW 540 ● ●...
- Seite 142 Index Index Aufkleber Bedeutung ......19 Abbau Position an der Maschine ....19 Maschine .
- Seite 143 Index Druckluftbehälter entwässern ......102 Hochdruckreiniger ......94 Druckluftbremsanlage .
- Seite 144 Index Lärm ....... . . 129 Prallstriegel Leistungsdaten ......127 einstellen .
- Seite 145 Index Technische Daten ....124, 131 Radlager ......112 Abmessungen .
- Seite 146 Index Walzen ....... 135 Funktion ......33 Wartung .
- Seite 147 Anhang Anhang de-DE | Art.Nr. 17515660 | BA 02/ 2023-02...
- Seite 148 19 Typ / Variante / Version des Typenschildes in den Rahmen eingraviert. 20 Technische Bedingungen Zulässige Gesamtmasse [kg]* 21 QR-Code zum Aufruf von LEONIS (LEMKEN Online 10 Zulässige Stützlast [kg] (Achse 0) Information System) *Bei Maschinen mit EU-Typgenehmigungsnummer entspricht die zulässige Gesamtmasse der Summe der zulässigen Achslasten, ohne...
- Seite 149 Typenschildvarianten de-DE | Art.Nr. 17515660 | BA 02/ 2023-02...
- Seite 150 Anzugsmomente Schrauben Anzugsmomente Schrauben Schraubverbindungen, allgemeine Grundsätze Die folgend aufgeführten Anzugsmomente beziehen sich auf die in dieser Montageanleitung nicht speziell erwähnten Verschraubungen. Spezielle Anzugsmomente werden im Text angegeben. Schraube identifizieren: – Kennzeichnung auf dem Schraubenkopf – Stückliste des Montagesatzes – Ersatzteilliste Verschraubungen mit einem Drehmomentschlüssel anziehen.
- Seite 151 Schraubengewinde aufgetragen werden. Der Reibwert von 0,14 ... 0,15 muss eingehalten werden. Nie mit einem Schlagschrauber anziehen. Anzugsmomente Schraubverbindungen Für alle bei LEMKEN eingesetzten Verschraubungen gelten, so lange nicht gesondert angegeben, die folgenden Anzugsmomente: Schrauben und Muttern aus Stahl Durchmesser Festigkeitsklasse 8.8 [Nm*]...
- Seite 152 Anzugsmomente Schrauben Durchmesser Festigkeitsklasse 8.8 [Nm*] 10.9 [Nm*] 12.9 [Nm*] 1245 1450 1121 1570 1892 1958 2753 3304 * µ = 0,09 Durchmesser Festigkeitsklasse 8.8 [Nm*] 10.9 [Nm*] 12.9 [Nm*] M8 x 1 22,8 32,0 38,4 M10 x 1 40,9 57,5 68,9 M10 x 1,25...
- Seite 153 Anzugsmomente Schrauben Schrauben und Muttern aus Edelstahl Durchmesser [Nm*] A2-70 A4-80 11,5 19,0 25,5 38,0 51,0 65,0 87,0 * µ = 0,14 Anzugsmomente Radschrauben und Radmuttern Geräte Durchmesser / [Nm] Gewinde Alle M14 x 1,5 Alle M18 x 1,5 Alle M22 x 1,5 Ausnahmen: Geräte...
- Seite 154 Die Anzugsmomente sind für die unter den Tabellen angegebenen Reibwerte µ berechnet. Das erforderliche Anzugsmoment weicht ab: – Wenn andere als die LEMKEN Originalschrauben ver‐ wendet werden. – Wenn Schrauben wiederverwendet werden. Nur LEMKEN Originalschrauben verwenden! de-DE | Art.Nr. 17515660 | BA 02/ 2023-02...
- Seite 155 Berechnung Achslast und Ballastierung für angebaute Maschinen Berechnung Achslast und Ballastierung für angebaute Maschinen Grundlage für die Berechnung der Achslasten und der erforderlichen Ballastierung sind Daten aus den Betriebsanleitungen des Traktors und der Maschine. Das Ergebnis der Berechnung ist ein Anhaltswert für eine erste Beurteilung der Achslasten und der erforderlichen Ballastie‐...
- Seite 156 Berechnung Achslast und Ballastierung für angebaute Maschinen Datenerfassung zur Achslastberechnung Kürzel Beschreibung Wert Einheit Daten des Traktors aus der Betriebsanleitung oder durch Wiegen ermittelt Zulässiges Gesamtgewicht des Traktors [kg] G_zul Zulässige Vorderachslast [kg] V_zul Zulässige Hinterachslast [kg] H_zul Leergewicht des Traktors [kg] Vorderachslast des leeren Traktors [kg]...
- Seite 157 Berechnung Achslast und Ballastierung für angebaute Maschinen Mindestballastierung FrontG Vmin Heckanbaugerät Berechneten Wert in die Ergebnistabelle eintragen. Mindestballastierung HeckG Hmin Frontgerät Berechneten Wert in die Ergebnistabelle eintragen. Tatsächliches Gesamtgewicht G Berechneten Wert in die Ergebnistabelle eintragen. Zulässiges Gesamt‐ gewicht (siehe Betriebsanleitung des Traktors) in die Ergebnistabelle eintragen.
- Seite 158 Berechnung Achslast und Ballastierung für angebaute Maschinen Ergebnisse für Traktorgerätekombination Für jeden eingesetzten Traktor eine Ergebnistabelle erstellen: Tatsächlicher Wert Zulässiger Wert Doppelte zuläs‐ lt. Berechnung oder lt. Betriebsanleitung sige Reifentrag‐ Messung des Traktors fähigkeit (2 Reifen) Mindestballastierung Front Vmin Mindestballastierung Heck Hmin £...
- Seite 159 Zugschienenübersicht Zugschienenübersicht Zur Bestimmung von Zugschiene oder Unterlenkeranschluss: In der Skizze dargestellte Abmessungen an der Maschine ermitteln. Abmessungen mit den Daten in der Tabelle vergleichen. Die Kategorie des Dreipunktgestänges muss mit der Kategorie von Zugschiene oder Unterlenkeranschluss übereinstimmen. Traktorleistung Kategorie Bezeichnung L [mm] ÆZ [mm]...
- Seite 161 LEMKEN GmbH & Co. KG Weseler Straße 5 46519 Alpen Telefon: +49 2802 81-0 Telefax: +49 2802 81-220 E-Mail: info@lemken.com Internet: www.lemken.com...