Inhaltsverzeichnis
Werbung
Betriebsanleitung
Aufbau-Drillmaschine
DKA
DKA-S
und
Wir stehen ein für Sicherheit
Art.Nr. 175 1253
DE-2/01.98
LEMKEN GmbH & Co. KG
Weseler Straße 5, D-46519 Alpen / Postfach 11 60, D-46515 Alpen
Telefon (0 28 02) 81-0, Telefax (0 28 02) 81-220
eMail: lemken@lemken.com, Internet: http://www.lemken.com
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für LEMKEN DKA
Inhaltszusammenfassung für LEMKEN DKA
- Seite 1 DKA-S Wir stehen ein für Sicherheit Art.Nr. 175 1253 DE-2/01.98 LEMKEN GmbH & Co. KG Weseler Straße 5, D-46519 Alpen / Postfach 11 60, D-46515 Alpen Telefon (0 28 02) 81-0, Telefax (0 28 02) 81-220 eMail: lemken@lemken.com, Internet: http://www.lemken.com...
- Seite 3 Nachbauteile beeinflussen die Funktion des Gerätes negativ, weisen geringere Standzeiten auf und erhöhen praktisch in allen Fällen den Wartungsaufwand. Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass LEMKEN für die Funktionsnachteile und Beschädigungen, die durch die Verwendung von Nachbauteilen verursacht wurden, keine Gewährleistung übernimmt!
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
• Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungsbedin- gungen! • Die LEMKEN Sämaschine DKA darf nur von Personen genutzt, gewartet und instand gesetzt werden, die hiermit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind! •... - Seite 5 5.1 Allgemeines ....................14 5.2 Befüllen des Saatkastens ................. 15 5.3 Abstimmen der Drillmaschine auf das jeweilige Saatgut ...... 16 5.3.1 Rührwelle ....................16 5.3.2 Abstellschieber ..................16 5.3.3 Bodenklappen ..................17 5.3.4 Kombi-Särad Vario-Plus ..............17 5.3.5 Einstellen der Aussaatmenge ............. 18 5.4 Abdrehprobe ....................
- Seite 6 14 HYDRAULISCHE SPURANREIßERBETÄTIGUNG IN VERBINDUNG MIT VORAUFLAUFMARKIERUNG................. 30 15 FAHRGASSENSCHALTUNG................... 30 16 FAHRGASSENRHYTHMUS ..................31 16.1 Ungerader Rhythmus ................31 16.2 Gerader Rhythmus ................. 31 17 EINSTELLUNG DER FAHRGASSENBREITE ............32 18 UMSTELLEN DER FAHRGASSENANLAGE AUF EINE ANDERE SCHLEPPERSPUR....................33 19 EINBAU EINER DRITTEN REIHE ................
-
Seite 7: Sicherheits- Und Unfallverhütungsvorschriften
1 SICHERHEITS- UND UNFALLVERHÜTUNGSVORSCHRIFTEN Allgemeine Sicherheitshinweise • Vor jeder Inbetriebnahme das Gerät und den Traktor auf Verkehrs- und Betriebssicherheit überprüfen! • Beachten Sie neben den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung die allgemein gültigen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften! • Das Gerät darf nur von Personen genutzt, gewartet und instand gesetzt wer- den, die hiermit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind! •... - Seite 8 in Schutzstellung sind! • Der Aufenthalt im Arbeitsbereich ist verboten! • Nicht im Dreh- und Schwenkbereich des Gerätes aufhalten! • Hydraulische Einrichtungen (wie Klapprahmen) dürfen nur betätigt werden, wenn sich keine Personen im Schwenkbereich aufhalten! • An fremdkraftbetätigten Teilen (z.B. hydraulisch) befinden sich Quetsch- und Scherstellen! •...
-
Seite 9: Warnschilder
• Keine Teile in den Saatkasten legen - auch beim Rangieren kann die Rührwelle rotieren! • Zulässige Füllmenge beachten! WARNSCHILDER 2.1 Allgemeines Die LEMKEN Drillmaschine DKA ist mit allen Einrichtungen ausgerüstet, die einen sicheren Betrieb gewährleisten. Dort, wo mit Rücksicht auf die Funktionssicherheit des Gerätes die Gefahrenstellen nicht gänzlich gesichert werden konnten,... -
Seite 10: Bedeutung Der Warnbildzeichen
befinden sich Warnbildzeichen, die auf diese verbliebenen Restgefahren hinweisen. 2.2 Bedeutung der Warnbildzeichen Machen Sie sich bitte mit der Bedeutung der Warnbildzeichen vertraut. Die nachfolgenden Erklärungen geben darüber detailliert Aufschluss. ACHTUNG: Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und Si- cherheitshinweise lesen und beachten! ACHTUNG: Der Aufenthalt im Gefahrenbereich ist nur bei einge- legter Hydraulikzylindersicherung zulässig! - Seite 11 ACHTUNG: Gefahr durch sich drehende Maschinenteile! ACHTUNG: Quetschgefahr! ACHTUNG: Gerät hier anhängen!
-
Seite 12: Vorbereitung Am Traktor
Fahrweise eine ausreichende Lenkbarkeit des Traktors si- chergestellt! Siehe dazu auch die Betriebsan- leitung des Traktorherstellers! Hydraulische Ausrüstung Für die hydraulischen Einrichtungen der Aufbau-Drillmaschine DKA müssen am Traktor folgende Steuergeräte vorhanden sein: Erforderliche Steuergeräte einfachwirkend doppeltwirkend Hydraulische Spuranreißer... -
Seite 13: Bordcomputer Lh 1600
Bordcomputer LH 1600 Für den Bordcomputer LH 1600 muss eine Steckdose gemäß DIN 9680 vorhan- den sein. Falls am Traktor keine passende Steckdose vorhanden ist, kann diese mit dem erforderlichen Kabelsatz mit der Artikel-Nr. 573 5012 bestellt werden. Achtung! Wichtig ist, dass die Steckdose richtig angeschlossen ist oder wird. -
Seite 14: Auf- Und Abbau Der Drillmaschine
Der Abstand zwischen der Unterkante des Rahmenrohres und dem Boden muss in abgesenkter Stellung der Kombination wäh- rend der Arbeit ungefähr 780 mm betragen (Zeichnung DKA-01). Wenn nach Verschleiß der Werkzeuge des Bodenbearbeitungsgerätes die Vorderwand (VW) nicht mehr senkrecht zum Boden steht, so muss die Einstellung mit Hilfe des Oberlenkers (OL) korrigiert werden. -
Seite 15: Abbau Der Drillmaschine
Es ist darauf zu achten, dass keine Teile der Drillmaschine mit der Walze (WA) kollidieren können. Danach müssen alle Elektro- und Hydraulikleitungen ange- schlossen werden. Der Sensor (SE) für die Fahrgassenschaltung wird an das Bo- denbearbeitungsgerät oder an die Hubarme des Traktors angebaut. Wenn die Drillmaschine auf die Kreiselegge Zirkon oder den Zinkenrotor Granit aufgebaut wird, so wird der Sensor (SE) mittels Steckstift an die Lochleiste (LL) angebaut. -
Seite 16: Inbetriebnahme
INBETRIEBNAHME Allgemeines Die Lemken Aufbau-Drillmaschine DKA wird komplett montiert ausgeliefert, je- doch sind aus Versandgründen einige Teile lose bzw. nicht in Arbeitsstellung montiert. Dazu gehören beispielsweise die Saatstriegel, die Vorauflaufmarkierun- gen und die Anbauteile, die zum Aufbau auf das Bodenbearbeitungsgerät not- wendig sind. -
Seite 17: Befüllen Des Saatkastens
Getriebes für die 1. Abdrehprobe sind der obenstehenden Tabelle zu ent- nehmen. Mit Hilfe des Lemken Rechenschiebers wird nach der 1. Abdrehprobe die erfor- derliche Getriebeeinstellung ermittelt (Bild LRS-01 und LRS-02). Achtung: Keine Teile in den Saatkasten legen, da sich die Rührwelle beim Ver- schieben der Maschine dreht und Beschädigungen auftreten können. -
Seite 18: Abstimmen Der Drillmaschine Auf Das Jeweilige Saatgut
Grassamenrührwerk (Zusatz- ausrüstung) erforderlich werden, um Brü- ckenbildungen zu vermeiden. Die Rührstäbe Grassamenrührwerkes werden Klemmschellen an die Rührwelle angeklemmt (Bild DKA-35). 5.3.2 Abstellschieber Durch Verstellen der Abstellschieber (AS) in 4 Stufen wird der Saatgutfluß zu den Säge- häusen reguliert. -
Seite 19: Bodenklappen
5.3.3 Bodenklappen Zur schonenden Ausbringung des Saatgutes sind unter den Kombi-Särädern Va- rio-Plus gefederte und einstellbare Bodenklappen angeordnet. Über den Einstell- hebel (EH) lassen sich 6 verschiedene Bodenklappenstellungen einstellen: 1. Raste z.B. Raps 2. Raste z.B. Weizen 3. Raste z.B. Dinkel 4. Raste z.B. Lupinen 5. -
Seite 20: Einstellen Der Aussaatmenge
Hand so weit verdreht, bis die Schaltschieber zu schalten sind. 5.3.5 Einstellen der Aussaatmenge Die Aussaatmenge wird über das Getriebe (GT) eingestellt (Bild DKA-10). Das Getriebe läßt sich stufenlos mit dem Stellhebel (SH) verändern, nachdem der Kreuzgriff gelöst wurde. Je höher die Zahl auf der Skala, um so höher ist die Aus- saatmenge. -
Seite 21: Abdrehprobe
Betriebsanleitung zum Bordcomputer LH 1600. Drillmaschine Kurbelumdrehun- Ha-Anzeige Fahrstrecke pro Fahrstrecke pro gen pro 1/50 ha* Bordcomputer 1/50 ha* Impuls DKA 250 0,01 80,00 m 22,84 cm DKA 300 0,01 66,66 m 22,84 cm DKA 400 0,01 50,00 m... - Seite 22 = Aussaatmenge pro Hek- Bei Abweichung von der gewünschten Aussaatmenge, Getriebeeinstellung mit Hilfe des Lemken Rechenschiebers anpassen (Bild LRS-01 und LRS-02). Das beim Abdrehen auftretende Knacken im Antrieb entsteht durch Überspringen der Antriebskupplung und ist kein Fehler an der Maschine. Die Antriebskupplung muss immer leicht eingeölt sein;...
-
Seite 23: Rechenschieber
Rechenschieber Der Lemken Rechenschieber ersetzt die Sätabelle, die bisher mit jeder Drillma- schine mitgeliefert wurde. Er weist folgende Funktionen und Einstellhilfen auf: 1. Saatgutbezogene Einstelldaten für die Bodenklappe, das Särad und die Ab- stellschieber sowie eine zusätzliche Einstellempfehlung für das Getriebe, und zwar für die erste Abdrehprobe. -
Seite 24: Aussaatkontrolle
(202 kg/ha) ablesen und Getriebe entsprechend einstellen = 75. Es ist darauf zu achten, dass sich die Einstelldaten und die Ablesedaten des Lemken Rechenschiebers immer auf der gleichen Skalenreihe befinden! Aussaatkontrolle Durch die Abdrehprobe wird die Aussaat auf dem Feld simuliert, wobei jedoch hier einige Einflüsse unberücksichtigt bleiben, die die Aussaatmenge beeinflussen... -
Seite 25: Schare
Mäuse versuchen, in den Saatkasten zu gelangen und dabei Bodenklappen und Säräder anfressen. Schare Die Lemken Aufbau-Drillmaschine DKA ist mit Sicherheitsscharen (SI) oder Scheiben- bandsäscharen (SB) lieferbar. Es ist darauf zu achten, dass die Drillmaschine immer während der Vorwärtsbewegung abgesenkt wird, um ein Verstopfen der Schare zu ver- meiden. -
Seite 26: Schartransportsicherung
SCHARTRANSPORTSICHERUNG Beschädigungen Schare beim Transport zu vermeiden, wurden die Schare werkseitig in der Transportposition mittels einer Klappe (KL) arretiert. Vor der Inbetrieb- nahme werden die Schare in die Arbeitsposi- tion gebracht, indem die Klappe umgelegt wird. Hierfür ist es notwendig, dass das Schar von Hand etwas angehoben wird. -
Seite 27: Schardruckverstellung
Die Saattiefe wird grundsätzlich über den Schardruck eingestellt. Zentrale Schardruckverstellung Der Schardruck wird über die Spindel mit Hil- fe der Abdrehkurbel zentral verstellt (Bild DKA-13). Abdrehkurbel auf die Spindel (SP) setzen. Drehen im Uhrzeigersinn - Druck wird erhöht. Drehen gegen den Uhrzeigersinn - Druck wird reduziert. -
Seite 28: Spornrad
Hydraulikzylinder nicht oder zu lang- sam bewegt, kann die Drosselbohrung in der Drosselscheibe verstopft sein. In diesem Fall ist die Drosselscheibe in der Winkelschwenkverschraubung zu reini- gen (Bild DKA-19). Auch kombinierbar mit hydraulischer Scharaushebung. Achtung: Reinigungsarbeiten nur in drucklosem Zustand vornehmen - Verlet- zungsgefahr! -
Seite 29: Saatstriegel
2 und über 3 m Arbeitsbreite aus 3 pen- delnd aufgehängten Striegelfeldern. Aus Transportgründen wird dieser bei Ausliefe- rung der Maschine an der Rückwand des Saatkastens befestigt (Bild DKA-22) Der Anbau an den Maschinenrahmen erfolgt mit Hilfe des Parallelogrammgestänges. Striegel und Tragbleche demontieren. -
Seite 30: Spuranreißer
Arbeit gegen den Saatkasten schlagen. Für den Transport müssen die Spuranreißer- arme eingeschwenkt und vor Zurückschwen- ken mittels Steckstift (ST) gesichert werden (Bild DKA-21). Der Sicherungshaken (HK) wird so nicht mehr eingesetzt (Bild DKA-15). Beispiel: Arbeisbreite der Maschine: 300 cm Scharabstand: 12,50 cm... -
Seite 31: Spuranreißerwechsel
13.1 Spuranreißerwechsel In der Mitte der Maschine ist ein Hydraulikzy- linder mit Wechselautomat montiert. Für die Betätigung ist ein einfachwirkendes Steuer- gerät am Traktor erforderlich. Für den Wechsel der Spuranreißer wird der Hydraulikzylinder vollständig eingefahren und danach wieder ausgefahren. Der Wech- selautomat steuert dabei automatisch das wechselweise Absenken der Spuranreißer. -
Seite 32: Hydraulische Spuranreißerbetätigung In Verbindung Mit Vorauflaufmarkierung
Hydraulikzylinder des Spuranreißers und an das Schaltventil angeschlossen, über das die Vorauflaufmarkierung sowie die Fahr- gassenschaltung geschaltet werden (Bild DKA-25). Es ist darauf zu achten, dass der Hebel des Steuergerätes in Senk- bzw. Schwimmstellung verbleibt, damit das Öl aus dem Hydraulikzylinder der Vorauflaufmarkierung abfließen kann. -
Seite 33: Fahrgassenrhythmus
FAHRGASSENRHYTHMUS Zwei verschiedene Fahrgassenrhythmen stehen zur Auswahl: 16.1 Ungerader Rhythmus Die Arbeitsbreite der Feldspritzen oder Düngerstreuer darf bei ungeradem Fahr- gassenrhythmus 3, 5, 7 oder 9 mal größer sein als die der Drillmaschine. Beispiel: Spritze: Drillmaschine: Fahrgassenrhythmus 12 Meter 4 Meter Der Fahrgassenrhythmus in diesem Beispiel ist 3. -
Seite 34: Einstellung Der Fahrgassenbreite
EINSTELLUNG DER FAHRGASSENBREITE Die Fahrgassenbreite muss in etwa der Spurbreite des Pflegetraktors für die Spritzung bzw. Düngung entsprechen. Ausgehend von der Mitte der Drillmaschine mißt man je eine halbe Fahrgassen- breite z. B, bei einer Spur von 1,50 m = 0,75 m nach rechts und nach links und wählt beidseitig die beiden benachbarten Schare am jeweils gemessenen Wert aus. -
Seite 35: Umstellen Der Fahrgassenanlage Auf Eine Andere Schlepperspur
18 UMSTELLEN FAHRGASSENANLAGE EINE ANDERE SCHLEPPERSPUR - Die für die neue Spurweite notwendigen Säräder auswählen. - Keilnut der Säwelle in Blickrichtung von hinten einstellen. - Zahnräder auf der Vorgelegewelle durch Lösen der Schellen axial beweglich machen. - Vorgelegewelle über die Federn nach hinten ziehen und Zahnräder auf die neue Position schieben. -
Seite 36: Einbau Einer Dritten Reihe
EINBAU EINER DRITTEN REIHE Die Breite der Fahrspur wird durch den Reihenabstand und die Anzahl der abzu- stellenden Säräder bestimmt. Wenn breitere Spuren gewünscht werden als dies mit 2 Reihen zu erreichen ist, kann eine dritte Reihe eingebaut werden. − Paßfeder aus dem neugewählten Särad herausziehen. −... -
Seite 37: Ablaufkeile
ABLAUFKEILE Ablaufkeile dienen dazu, dass weniger Rest- saatgut im Saatkasten verbleibt und bei Hangarbeiten das Saatgut nicht so leicht zur Seite verrutscht. Ab dem 01.01.98 gehören die Ablaufkeile zur Serienausrüstung der Drillmaschine. Bei Nachrüstung können die- se leicht selbst eingebaut werden. −... -
Seite 38: Fernbedienung Für Saatmengenverstellung
Bei Bedarf kann dieses Drehmoment verändert werden. Die Grundein- stellung wird erreicht, wenn die Mutter mit 10 Nm angezogen wird. FÜLLSTANDSANZEIGER Dieser ist bei der DKA serienmäßig einge- baut. Da der Füllstandsanzeiger nur den Saatgut- stand auf der rechten Maschinenseite anzei- gen kann, kann er nur als grobe Orientierung angesehen werden. -
Seite 39: Wartung Und Pflege
WARTUNG UND PFLEGE Von einer guten Wartung der Drillmaschine hängt die Lebensdauer und die Be- triebssicherheit ab. Daher sind die nachfolgenden Punkte zu beachten. 28.1 Getriebe Das stufenlose Ölbadschaltgetriebe ist bei Auslieferung mit Hydrauliköl gefüllt, welches im Schauglas sichtbar ist. Die richtige Ölmenge ist erreicht, wenn das Öl bis zur Hälfte des Schauglases steht. -
Seite 40: Lärm, Luftschall
LÄRM, LUFTSCHALL Der Lärmpegel der Aufbau-Drillmaschine DKA und DKA-S liegt während der Ar- beit unter 70 dB (A). ÜBERGABEERKLÄRUNG / GARANTIE Wir weisen darauf hin, dass nur nach Zurücksendung der ausgefüllten und unter- zeichneten Übergabeerklärung Garantieansprüche an LEMKEN geltend gemacht werden können. -
Seite 41: Eg-Konformitätserklärung
à la directive de la CEE 89/392/CEE EG-Conformiteitsverklaring overeenkomstig de EG-richtlijn 89/392 EWG Wir, Nous, Lemken GmbH & Co. KG Wij, Weseler Str. 5 D-46519 Alpen, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt déclarons sous notre seule responsabilité que le produit...