Benning 10231315 Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung
D
Operating manual

Notice d'emploi
F
Instrucciones de servicio
E
Istruzioni d'uso
I
Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Operating manual and technical data
of the measuring accessories
2 mm-/ 4 mm-safety measuring leads (T. Nr. 10231315)
The following symbols are used on the safety measuring leads:
Important, must comply with documentation!

This symbol indicates that the information provided in the operating manual
must be complied with in order to avoid risks.
This symbol on the safety measuring leads means that the safety measuring
leads comply with the EU directives.
- Standard: EN 61010-031,
- Maximum rated voltage to earth () and measuring category:
With push-on caps: 1000 V CAT III, 1000 V CAT IV,
Without push-on caps: 1000 V CAT II,
- Maximum rated current: 10 A,
- Protective class II (), continuous double or reinforced insulation,
- Contamination class: 2,
- Length: 1.0 m, AWG 18,
- Measuring tip: Ø 2 mm/ Ø 4 mm (screwable), gold-plated
- Environmental conditions:
Maximum barometric elevation for making measurements: 2000 m,
Temperatures: - 10 °C to + 50 °C, humidity 50 % to 80 %
- Only use the test leads if in perfect and clean condition as well as according to this
manual, since the protection provided could otherwise be impaired.
- Prior to carrying out measurements within measurement category III and
measurement category IV, the push-on caps provided with the set and marked
with CAT III and CAT IV must be pushed onto the contact tips. The purpose of this
measure is user protection. With measurements within measurement category III or
measurement category IV, the projecting conductive part of a contact tip must not
be longer than 4 mm.
- Throw the test leads out if the insulation is damaged or if there is a break in the
cable/ plug.
- Do not touch the bare contact tips of the test leads. Only grab the area appropriate
for hands!
- Insert the angled terminals in the testing or measuring device.
4 0 1 4 6 5 1 3 1 3

Bedienungsanleitung und technische
1 5 6
2 mm-/ 4 mm Silikon-Sicherheitsmessleitung (T. Nr. 10231315)
Auf den Sicherheitsmessleitungen werden folgende Symbole verwendet:
Achtung Dokumentation beachten!

Das Symbol gibt an, dass die Hinweise in der Bedienungsanleitung
zu beachten sind, um Gefahren zu vermeiden.
Dieses Symbol auf den Sicherheitsmessleitungen bedeutet, dass die
Sicherheitsmessleitungen konform zu den EU-Richtlinien sind.
- Norm: EN 61010-031,
- Maximale Bemessungsspannung gegen Erde () und Messkategorie:
Mit Aufsteckkappe: 1000 V CAT III, 1000 V CAT IV,
Ohne Aufsteckkappe: 1000 V CAT II,
- Maximaler Bemessungsstrom: 10 A,
- Schutzklasse II (  ), durchgängige doppelte oder verstärkte Isolierung,
- Verschmutzungsgrad: 2,
- Länge: 1,0 m, AWG 18,
- Messspitze: Ø 2 mm und Ø 4 mm (aufschraubbar), vergoldet
- Umgebungsbedingungen:
Barometrische Höhe bei Messungen: Maximal 2000 m,
Temperatur: - 10 °C bis + 50 °C, Feuchte 50 % bis 80 %
- Verwenden Sie die Messleitungen nur im einwandfreien und sauberen Zustand
sowie entsprechend dieser Anleitung, da ansonsten der vorgesehene Schutz
beeinträchtigt sein kann.
- Vor Messungen innerhalb der Messkategorie III und der Messkategorie IV
müssen, die dem Set beigestellten, mit CAT III und CAT IV gekennzeichneten,
Aufsteckkappen auf die Kontaktspitzen aufgesteckt werden. Diese Maßnahme
dient dem Benutzerschutz. Bei Messungen innerhalb der Messkategorie III oder der
Messkategorie IV darf das hervorstehende leitfähige Teil einer Kontaktspitze nicht
länger als 4 mm sein.
- Sondern Sie die Messleitung aus, wenn die Isolierung beschädigt ist oder eine
Unterbrechung in Leitung/ Stecker vorliegt.
- Berühren Sie die Messleitung nicht an den blanken Kontaktspitzen. Fassen Sie nur
den Handbereich an!
- Stecken Sie die abgewinkelten Anschlüsse in das Prüf- oder Messgerät.
Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG
Münsterstraße 135 - 137 • D - 46397 Bocholt
Phone: +49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax: +49 (0) 2871 - 93 - 429
Notice d'emploi et données techniques
Câbles de mesure de sécurité 2 mm/ 4 mm (T. Nr. 10231315)
Les symboles suivants sont utilisés sur les câbles de mesure de sécurité :
Attention ! Tenir compte de la documentation !

Ce symbole indique qu'il faut tenir compte des instructions contenues dans ce
mode d'emploi afin d'éviter tout risque.
Ce symbole sur les câbles de mesure de sécurité signifie que les câbles de
mesure de sécurité sont conformes aux directives de l'Union européenne.
- norme : EN 61010-031
- calibre de tension maximum à la terre () et catégorie de mesure :
avec capuchon: 1000 V CAT III, 1000 V CAT IV,
sans capuchon: 1000 V CAT II,
- calibre courant maximum : 10 A,
- classe de protection II (), isolement continu double ou renforcé,
- degré de contamination : 2,
- longueur : 1.0 m AWG18,
- Pointe de measure: Ø 2 mm/ Ø 4 mm (vissable), plaqué or
- conditions d'environnement :
hauteur barométrique maximum pour faire des mesures : 2000 m,
température: - 10 °C à + 50 °C, humidité : 50 % à 80 %
- Les câbles de mesure ne doivent être utilisés que s'ils ont un aspect irréprochable et
selon les conditions prescrites par le manuel d'utilisation, sinon la protection prévue
pourrait être détériorée.
- Avant les mesures au sein de la catégorie de mesure III et de la catégorie de
mesure IV, les capuchons joints au kit et signalés par CAT III et CAT IV doivent être
placés sur les pointes de contact. Cette mesure est pour protéger l'utilisateur. Pour
les mesures au sein de la catégorie de mesure III ou de la catégorie de mesure IV,
la partie conductrice saillante doit avoir une pointe de contact pas plus longue que
4 mm.
- Jeter le câble si l'isolement est endommagée ou s'il y a une rupture entre le câble
et la prise.
- Ne pas toucher les pointes de contact nues. Ne tenir que par l'endroit approprié à
la préhension manuelle !
- Insérer les raccords coudés dans l'appareil de test ou de mesure.
D
Daten des Messzubehörs
Messleitung 2/4 mm
4 0 1 4 6 5 1 3 1 3 1 5 6
T. Nr. 10231315
www.benning.de • E-Mail: duspol@benning.de
F
des accessoires de mesure