Werbung
Frangais
Touche CPS
CPS signifie:
Cassette Programme Search
(Recherche des blancs).
Elle permet de sauter un passage musi-
cal ou de réécouter le morceau de
musique entendu.
@ Enfoncez la touche CPS (se ver-
rouille).
Si vous desirez sauter un passage,
c'est-a-dire avancer rapidement jus-
qu'au début du morceau musical sui-
vant, alors
@ appuyez sur la touche d'avance
rapide PP.
Si vous voulez réécouter le passage,
c'est-a-dire rebobiner rapidement jus-
qu'au début du morceau qui vient d'étre
entendu, alors
@ appuyez sur la touche de retour
rapide <<.
Vous pouvez repasser le dernier mor-
ceau 8 secondes max. aprés le début du
morceau suivant. Des que l'avance ou le
retour rapide est terminé, la touche (>>
ou 44) se déverrouille et le passage sui-
vant ou préceédent est diffusé. Le
systeme CPS ne fonctionne que si les
passages sont séparés par un blanc
d'au moins 3 secondes.
En réappuyant sur la touche CPS, vous
annulez sa fonction.
Italiano
Tasto CPS
CPS significa:
Cassette Programme Search
(Ricerca programma cassetta) e con-
sente di saltare un brano musicale o di
riascoltare un brano appena riprodotto.
@ Premere i! tasto "CPS*" (a scatto).
Se si vuole saltare un brano musicale,
cioé far avanzare rapidamente il nastro
fino a quello successivo,
@ premere il tasto per l'avanzamento
rapido del nastro PP.
Se si vuole risentire un brano musicale,
cioé riavvolgere rapidamente il nastro
fino all'inizio del brano appena ascol-
tato,
@ premere il tasto per i! riavvolgimento
rapido del nastro 44.
Fino a 8 secondi dall'inizio del brano
successivo é possibile riascoltare quello
precedente. Non appena é terminato
l'avanzamento o il riavvolgimento rapido,
il tasto >> oppure 44 si disinnesta e
viene riprodotto il brano musicale suc-
cessivo a quello appena ascoltato. Il
sistema CPS funziona solo se fra un
brano e I'altro vi @ un intervallo di
aimeno 3 secondi.
Premendo nuovamente il tasto CPS si
disinserisce questa funzione.
Nederlands
De CPS-toets
CPS betekent:
Cassette Programme Search
(Cassette-programma-zoeksysteem).
Daarmee is het mogelijk, een muziek-
stuk over te slaan of het net afgespeelde
muziekstuk nog eens te horen.
@ De toets "CPS" indrukken (vergren-
deit).
Wenst u het muziekstuk over te slaan,
d.w.z. dat de band tot aan het begin van
het volgende muziekstuk snel vooruit
moet spoelen, dan moet u
@ de toets voor snel bandtransport voo-
ruit PP indrukken.
Wenst u het muziekstuk nog eens te
horen, d.w.z. dat de band tot aan het
begin van het net afgespeelde muziek-
stuk snel terug moet spoelen, dan moet
u
@ de toets voor snel bandtransport ach-
teruit 44 indrukken.
U kunt binnen 8 sekonden na begin van
het nieuwe muziekstuk het vooraf-
gaande muziekstuk herhalen. Zodra het
snel bandtransport vooruit of achteruit
beeindigd is, springt de toets >> of 44
naar buiten en het volgende resp. laatste
muziekstuk wordt afgespeeld. Het CPS-
systeem werkt slechts, als tussen de
diverse muziekstukken een pauze van
tenminste 3 sekondes ligt.
Door de CPS-toets opnieuw in te druk-
ken wordt deze funktie weer uitgescha-
keld.
~19~—
Svenska
CPS-tangenten
CPS betyder: .
Cassette Programme Search (kassett-
programsokning), och tillater att man
hoppar Gver ett musikstycke eller lyss-
nar ytterligare en gang till det avspelade
musikstycket.
@ Tryck in tangenten "CPS*" (sparrlage).
Onskar man hoppa Over ett musikstycke,
d.v.s. spola fram bandet snabbt till nasta
musikstyckes bGrjan, sa
@ trycker man ned tangenten for snabb-
framspolning >>.
Om man Onskar hora musikstycket annu
en gang, d.v.s. spola tillbaka bandet
snabbt till borjan av det just avlyssnade
musikstycket, sa
@ trycker man ned tangenten fér
snabbaterspotning 44.
Man kan upprepa det foregaende
musikstycket till 8 sekunder in pa nasta
stycke. Sa snart snabbfram- eller -ater-
spolningen ar avslutad, slapper tangen-
ten >> eller 44 och nasta resp. det
senast avlyssnade musikstycket aterges.
CPS-systemet fungerar endast da en
paus pa minst 3 sek. finns mellan de
enskilda musikstyckena.
Man kopplar bort funktionen genom ett
fornyat tryck pa CPS-tangenten.
Werbung
