Werbung
Frangais
Meémorisation de fréquences
Si vous désirez mémoriser une station
que vous'ne pouvez pas encore capter,
procédez comme suit:
.
@ Placez le sélecteur sur «m». «m»
signifie manuel et indique ici une
syntonisation manuelle.
@ Sélectionnez la gamme d'ondes dési-
rée.
@ Régler sur la fréquence désirée a
l'aide du commutateur de recherche.
En gamme FM, la syntonisation s'ef-
fectue en pas de 12,5 kHz. Le point
s'allumant pendant 5 secondes derr-
iére |'affichage numérique indique un
réglage exact sur 0,1 MHz.
@ Enfoncez alors la touche de station
sur laquelle vous désirez mémoriser
la fréquence tant que le son reste
coupé et relachez-la dés que vous
écoutez un souffle ou un émetteur.
La fréquence est alors mémorisée.
@ Répétez les opérations pour les aut-
res touches de stations. Si vous dési-
rez mémoriser une nouvelle fré-
quence sur une touche de station
déja occupée, procédez
a nouveau
comme décrit ci-dessus.
Remarque
La mémorisation est électronique.
L'autoradio doit donc étre branché au
pole plus permanent, et non aprés la
serrure de contact, car sinon la mémori-
sation est perdue en coupant le contact.
Ce phénoméne reste valable lors d'un
changement de la batterie du véhicule.
italiano
Pre-memorizzazione delle
frequenze
Se desiderate memorizzare un'-
emittente la quale pero non si tro-
va ancora nel campo di ricezione,
procedete nel seguente modo:
@ Commutare il comando di funzione
su «mM». «m» significa manuale e, in
tal caso, sintonizzazione manuale
della stazione.
@ inserire la gamma d'onda desiderata.
@ Sintonizzare la frequenza desiderata,
servendosi della ricerca.
Su FM la sintonizzazione avviene ad
passi di 12,5 kHz.
Per circa cinque secondi i] punto
luminoso dietro il segnale digitale
indica quando siete sintonizzato
esattamente su! 0,1 MHz.
@ Premere il tasto della stazione che si
intende memorizzare finché |'opera-
zione di memoria silenziosa dell'ap-
parecchio non cessi e non si sinto-
nizzi una stazione o si avverta un
fruscio. La frequenza risulta ora
memorizzata.
@ Ripetere le fasi descritte per gli altri
tasti.
In caso di memorizzazione di una
nuova frequenza su un tasto gia
occupato, procedere come sopra
descritto.
Attenzione
La memorizzazione avviene in modo
totalmente elettronico. Pertanto l''appa-
recchio deve venire coliegato al positivo
permanente, quindi non sotto la chiave
d'accensione perché altrimenti all'atto
del disinserimento della tensione la
memorizzazione va persa.
Cio vale anche nel caso di sostituzione
della batteria della vettura.
Nederlands
Programmeren van frequenties
Indien u een station wenst te. program-
meren dat u op het ogenblik niet kunt
ontvangen, omdat u nog te ver verwij-
derd bent, gaat u als volgt te werk:
©
@ De funktieschakelaar op »m« zetten.
»m« is de afkorting van manueel en
betekent in deze samenhang, dat de
stations met de hand worden inge-
steld.
@ Het gewenste golfbereik instellen.
@ M.b.v. het zenderzoeksysteem de
gewenste frequentie instellen.
Op de FM wordt in 12,5 kHz-stappen
afgestemd. De gedurende 5 sekon-
den verlichte punt achter de numme-
tieke indikatie wijst aan, dat u precies
op 0,1 MHz hebt ingesteld.
@ Nu de stationstoets, waarop u deze
frequentie wenst te programmeren,
zolang indrukken, totdat het geluid
weer wordt ingeschakeld en u weer
een zender resp. geruis kunt horen.
Nu is deze frequentie geprogram-
meerd.
@ Deze stappen voor de andere sta-
tionstoetsen herhalen. Indien u een
nieuwe frequentie op een reeds
geprogrammeerde stationstoets
wenst te programmeren, moet u
evenzo te werk gaan.
Opmerking
De stations worden elektronisch gepro-
grammeerd. Het toestel moet daarom
aan kontinuplus en niet aan het kon-
taktslot worden aangesloten, omdat
anders bij het uitschakelen de spanning
voor het elektronisch geheugen verloren
gaat. Dit geldt ook bij het vervangen van
de autobatterij.
~15-—
Svenska
Programmering av frekvenser
Om man 6nskar programmera in en sta-
tion, trots att man 4nnu inte kommit in i
dess mottagningsomrade, sa gar man till
vaga pa féljande satt:
@ Stall funktionsomkopplaren pa »m«.
»m« star for manuellt och betyder i
detta sammanhang handstyrd san-
daravstamning.
@ Koppla in det 6nskade vaglangdsom-
radet.
@ Stall in det Gnskade frekvensomradet
med hjalp av sokvippan.
Pa UKV sker avstamningen i 12,5
kHz-steg. Bakom digitalindikatorn
lyser en punkt 5 sek. och visar nar
man exakt har avstamt pa 0,1 MHz.
@ Tryck sedan pa stationstangenten dar
denna frekvens skall programmeras.
Tryck den sa lange tills bilradions
stumkoppling ar avslutad och en
sandare resp. ett brus hérs igen. Nu
ar frekvensen programmerad.
@ Upprepa de ovanstaende handgrep-
pen fér de andra stationsknapparna.
Om man vill programmera en ny frek-
vens pa en redan programmerad sta-
tionstangent, sa upprepas handgrep-
pen som beskrivits ovan.
Anméarkning
Inprogrammeringen sker.elektroniskt.
Apparaten maste darfér anslutas till
standig plus, alltsa inte ver tandnings-
laset, eftersom annars minnet gar férlo-
rat da spanningen kopplas bort. Detta
senare sker ocksa vid byte av bilbatteri.
Werbung
