Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Nilfisk-ALTO UNO BOOSTER BASIC
Inhaltszusammenfassung für Nilfisk-ALTO UNO BOOSTER BASIC
- Seite 1 Operating instructions UNO/DUO BOOSTER BASIC 107309141 b...
-
Seite 2: Instruction Manual
Instruction manual ......................3 - 25 Betriebsanleitung ....................... 26 - 48 Manuel d’Instructions ......................49 - 71 Gebruikershandleiding ...................... 72 - 94 Manual de instrucciones ....................95 - 117 Manuale di istruzioni ......................118 - 140 Руководство ........................141 - 163... -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
UNO/DUO BOOSTER BASIC Inhaltsübersicht Wichtige Sicherheitshinweise .....................27 Beschreibung 2.1 Verwendungszweck ..............29 2.2 Bedienelemente ..............29 Installation 3.1 Temperaturverhältnisse ............30 3.2 Abstand ................30 3.3 Wandmontage ..............31 3.4 Wasseranschluß ..............31 3.5 Elektrischer Anschluß ............32 3.6 Hochdruckanschluß ..............33 3.7 Entlüftung ................33 Bedienung 4.1 Anschlüsse ................35 4.1.1 Hochdruckschlauch - direkt am Gerät .......35 4.1.2 Hochdruckschlauch - an Zapfstelle ......35 4.1.3 Spritzpistole - Zubehör ..........36... -
Seite 4: Wichtige Sicherheitshinweise
UNO/DUO BOOSTER BASIC 1 Wichtige Sicherheitshinweise Kennzeichnung von Bevor Sie das Dieses Symbol Hinweisen Gerät in Betrieb kennzeichnet nehmen lesen Sie Sicherheitshin- unbedingt die weise, deren Betriebsanlei- Nichtbeachtung tung durch und bewahren Sie Gefahren für das Gerät und dessen Funkti- diese griffbereit auf. -
Seite 5: Betrieb
Anschlußleitung vermeiden, die Sicherheit bei Verwendung verwenden, muß die Anlage z.B. Überfahren, Einklemmen, der Maschine. Nur die von geerdet werden. Zugbeanspruchung oder Wärme. Nilfisk-ALTO vorgeschriebenen Hochdruckschläuche, Düsen Nur Netzanschlußleitungen Schadhafte Beanspruchung und Kupplungen verwenden. vom gleichen Typ wie die des Hochdruckschlauches Geräteleitung verwenden. -
Seite 6: Beschreibung 2.1 Verwendungszweck
UNO/DUO BOOSTER BASIC der Druckseite mit einem Umlaufventil ist werksseitig Überstromschalter und eingestellt und verplombt Umlaufventil (Sicherheitsventil) eingebauten Thermoschützen versehen. Dieses Ventil leitet und darf nicht verstellt versehen, die den Motor gegen bei geschlossener Spritzpistole werden. Überlastung schützen. Bei oder bei einer verstopften Düse überhöhtem Stromverbrauch das Wasser an die Saugsseite Motorsicherung... -
Seite 7: Installation 3.1 Temperaturverhältnisse
UNO/DUO BOOSTER BASIC 3 Installation 3.1 Temperaturverhältnisse Das Gerät muß in einem frostfreien Raum aufgestellt werden. Dies gilt für sowohl Pumpe als auch Rohrleitung und Zapfstellen. Bei Zapfstellen draußen muß es möglich sein den Teil der Rohrleitung abzusperren und zu entleeren, der frostgefährdet ist. -
Seite 8: Wandmontage
UNO/DUO BOOSTER BASIC 3.3 Wandmontage UNO BOOSTER: DUO BOOSTER: Das Gerät nur an einer Das Gerät auf einem ebenen tragfähigen und für die Montage Boden anbringen. von einem Gerät geeigneten Wand montieren. Zum Beispiel Unter dem Gerät sind an einer Wand aus Beton oder Maschinenschuhe montiert. -
Seite 9: Elektrischer Anschluß
UNO/DUO BOOSTER BASIC 3.5 Elektrischer Anschluß Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßige elektrische Installation anschließen. Überprüfen Sie Spannung, Sicherung und Anschlußleitung gemäß Abschnitt 1 Wichtige Sicherheitsanweisungen. Anschlußdaten mit Stromverbrauch am Typenschild der Anlage ablesen. Übersetzung der Originalanleitung... -
Seite 10: Hochdruckanschluß
Rohrleitung muß immer eine flexible Schlauchverbindung - Bestellnr. 6300843 - am Hochdruckanschluß des Gerätes (Pos. 7) montiert werden. Setzen Sie sich bitte mit Ihrem Nilfisk-ALTO-Händler in Verbindung für weitere Informationen. Den Hochdruckanschluß des Gerätes an eine Rohrleitung mit fixen Zapfstellen anschließen, oder serienmäßige Hochdruck-... - Seite 11 UNO/DUO BOOSTER BASIC 3.7 Entlüftung (fortgesetzt) DUO BOOSTER: Bei neuinstallierten Anlagen, oder wenn die Rohrleitung und die Pumpe anders entleert gewesen sind, muß die Anlage gemäß dem untenstehenden Verfahren entlüftet werden: 1. Zuerst Pumpe Nr. 1 starten und das Wasser bei einer Zapfstelle an der Rohrleitung laufen lassen.
-
Seite 12: Bedienung 4.1 Anschlüsse
UNO/DUO BOOSTER BASIC 4 Bedienung 4.1 Anschlüsse Den Nilfisk-ALTO Hochdruck- 4.1.1 Hochdruckschlauch - schlauch mittels einer direkt am Gerät Schnellkupplung (a) an den Hochdruckanschluß (6) des Gerätes anschliessen. Max. Arbeitsdruck und Temperatur sind auf dem Hochdruckschlauch aufgedruckt. Max. Verlängerungsschlauch: 50 m. -
Seite 13: Spritzpistole - Zubehör
UNO/DUO BOOSTER BASIC 4.1.2 Hochdruckschlauch - an Zapfstelle Rohrleitung, max. Länge: (fortgesetzt) UNO BOOSTER DUO BOOSTER Ø12 x 1,5 - max. 50 m Ø15 x 1,5 - max. 25 m Ø15 x 1,5 - max. 180 m Ø18 x 1,5 - max. 120 m Ø18 x 1,5 - max. -
Seite 14: Verwendung Von Reinigungsmittel
UNO/DUO BOOSTER BASIC 4.1.5 Verwendung von Das Beimischen von Unten sind die verschiedenen Reinigungsmitteln Reinigungs- oder Desinfektions- Typen von Zapfstellen mit (externer Injektor) mitteln ist mit dem Reinigungs- Injektoren abgebildet. mittelinjektor möglich. Mit dem Injektor kann man mit Vorteil ein Wandgestell verwenden, das die Plazierung von Sprührohren, 2 Stück 25 l Behältern und 10 m... -
Seite 15: Verwendung Von Reinigungsmittel (Intern)
UNO/DUO BOOSTER BASIC 4.1.6 Verwendung von Diese Form des Beimischens Reinigungsmitteln von Reinigungsmitteln ein eine (intern) Option. Den Saugschlauch (1) des Gerätes in den Behälter anbringen. Am Regulierknopf (2) läßt sich die Dosierung von 1-4% einstellen. Ist das Gerät an eine Rohrleitung montiert, wird das Reinigungsmittel bei allen Zapfstellen heraustreten. -
Seite 16: Betrieb - Start/Stop-Automatik
UNO/DUO BOOSTER BASIC 4.3 Betrieb - Das Sprührohr immer mit Start/Stop-Automatik beiden Händen halten! Die Anlage wird bei Betätigung der Spritzpistole (1) automatisch aktiviert. Wenn den Betätigungs-hebel der Spritzpistole losgelassen wird, schaltet die Anlage nach 20 Sekunden automatisch ab. Wenn der Reiniger nicht im Betrieb ist, ist die Spritzpistole durch Betätigung der Sperrklinke (siehe Pfeil) zu... -
Seite 17: Gerät Ausschalten
UNO/DUO BOOSTER BASIC 4.5 Gerät ausschalten Verbrühungsgefahr! Nie den Hochdruckschlauch bei Wassertemperaturen über 50°C abmontieren. Nie den Hochdruckschlauch abmontieren, wenn die Anlage im Betrieb ist. 1. Die Anlage durch Drehen des Hauptschalters (2) in Position - 0 - ausschalten. 2. Den Absperrhahn am Wassereinlaß... -
Seite 18: Anwendungsbereiche Und Arbeitsmethoden 5.1 Anwendungsbereiche
Anwendung von und Dosierung der einzelnen Reinigungsmitteln in Verbindung Produkte gehen aus den mit Hochdruckreinigung erzielt. Produkt-Etiketten oder dem Nilfisk-ALTO bietet eine Reihe Datenblatt hervor. von besonders für Hochdruck- reinigung entwickelten Die Auftragung schwach- Produkten an, hierunter auch schäumender Reinigungsmittel... - Seite 19 Nilfisk-ALTO Reinigungsmittel- vorgeschrieben sind, dürfen nur Beimischung von ausrüstung kann für nach einer vorherigen Billigung Reinigungsmitteln alle Desinfektions- und von Nilfisk-ALTO und eventuell Reinigungsmittel verwendet dem Lieferanten angewendet werden, die nach den werden. Vorschriften des Herstellers für Hochdruckreinigung Durch die Anwendung von geeignet sind.
-
Seite 20: Arbeitsmethoden
UNO/DUO BOOSTER BASIC 5.4 Arbeitsmethoden Ihr Hochdruckreiniger ist Rat Nr. 1 für Reinigung nach der Bei der Anwendung von sogenannten "2-Stufen- Reinigungsmitteln sind Methode" entwickelt. diese stets auf eine trockene Dies erfordert jedoch, daß der Oberfläche aufzutragen. Hochdruckreiniger mit einem Wird die Oberfläche zuerst externen Reinigungsmittel- mit Wasser vorgespült,... -
Seite 21: Wartung 6.1 Öl
Weise entsorgt werden. Wird der Ölstand zu niedrig, schaltet die Anlage automatisch aus. Bei wiederholtem niedrigen Ölstand (Ölschwindung) einen Nilfisk-ALTO Servicetechniker anrufen. 6.2 Wasserfilter Am Wassereinlaß ist ein Wasserfilter (fein) montiert, das das Eindringen von Schmutzpartikeln in die Pumpe verhindern soll. Abhängig von... -
Seite 22: Reinigung Der Hochdruckdüse
UNO/DUO BOOSTER BASIC 6.3 Reinigung der Eine Verstopfung der Düse 1. Das Gerät ausschalten und Hochdruckdüse verursacht einen zu hohen das Sprührohr abmontieren. Pumpendruck. Die Reinigung 2. Düse reinigen. ist deshalb sofort erforderlich. VORSICHT: Reinigungsnadel nur anwenden, wenn das Sprührohr demontiert ist! 3. -
Seite 23: Behebung Von Störungen
UNO/DUO BOOSTER BASIC 7 Behebung von Störungen Sie haben die beste Qualität gewählt und verdienen daher den besten Service. Um unnötigen Ärger zu vermeiden, sollten Sie Folgendes überprüfen, bevor Sie sich an die Nilfisk-ALTO-Serviceorganisation wenden: Störung Ursache Behebung Gerät startet nicht >... - Seite 24 > Undichtigkeit an Schlauch/ • Undichtigkeit ausbessern. Rohrleitung/Spritzpistole Anlage schaltet aus > Ölmangel in der Pumpe • Öl auffüllen. Sollten andere als die hier erwähnten Betriebsstörungen auftreten, setzen Sie sich bitte mit Ihrer nächsten Nilfisk-ALTO-Servicehändler in Verbindung. Übersetzung der Originalanleitung...
-
Seite 25: Betriebsanleitung
Schalldruckpegel L gemäß ISO 11202 [ABSTAND 1m] [VOLLAST]: 79 dB(A). Daten bei 12°C Zulaufwasser. Technische Änderungen vorbehalten. 9 Garantie Nilfisk-ALTO leistet eine zugesch rieben werden). Die Garantiereparatur umfaßt einjährige Garantie auf diese • daß Reparatur nur von das Auswechseln defekter Teile Anlage. -
Seite 26: Eu Declaration Of Conformity
UNO/DUO BOOSTER BASIC EU Declaration of Conformity EG Konformitätserklärung Product: High Pressure Washer Produkt: Hochdruckreiniger Type: UNO BOOSTER / DUO BOOSTER Typ: UNO BOOSTER / DUO BOOSTER The design of the unit EC Machine Directive 2006/42/EC Das Design des EU-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG corresponds to the EC Low-voltage Directive... -
Seite 27: Dichiarazione Di Conformità Ce
UNO/DUO BOOSTER BASIC Dichiarazione di conformità CE Declaración Producto: Hidrolimpiadora de alta presión Prodotto: Idropulitrice Tipo: UNO BOOSTER / DUO BOOSTER Tipo: UNO BOOSTER / DUO BOOSTER El diseño de la Directiva europea sobre Il design della macchi- Direttiva macchine CE 2006/42/EC máquina cumple las máquinas... - Seite 31 HOLLAND RUSSIA Nilfi sk-Advance B.V. Nilfi sk-Advance LLC Versterkerstraat 5 Vyatskaya str. 27, bld. 7, 1st fl oor Moscow, 127015 1322 AN ALMERE www.nilfi sk.nl www.nilfi sk.ru SOUTH AFRICA HONG KONG WAP South Africa (Pty) Ltd Nilfi sk-Advance Ltd. 12 Newton Street 2001 HK Worsted Mills Ind’l Bldg.