Verwandte Anleitungen für Nilfisk-ALTO Auto Booster 5-20 D
Inhaltszusammenfassung für Nilfisk-ALTO Auto Booster 5-20 D
- Seite 1 Operating instructions AUTO BOOSTER 107319143 g Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
-
Seite 2: Operating Instructions
Operating Instructions .............. 3 - 39 Betriebsanleitung ..............40 - 76 Notice d’utilisation ..............77 - 115 Gebruiksaanwijzing ...............116 - 153 Instrucciones de manejo ............154 - 193 Istruzioni sull’uso ..............194 - 232 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
AUTO BOOSTER Inhaltsübersicht Wichtige Sicherheitshinweise ..................41 Beschreibung 2.1 Verwendungszweck ...............43 2.2 Bedienelemente ..............43 Installation 3.1 Temperaturverhältnisse ............44 3.2 Abstand .................44 3.3 Fundament/Nivellierung ............44 3.4 Wasseranschluss ..............45 3.5 Elektrischer Anschuss ............45 3.6 Montage vom Schwenkarm ...........46 3.7 Entlüftung der Hochdruckpumpe, der Brennstoffpumpe und der Reinigungsmittelpumpe ..........47 3.8 Anschluss an eine externe Brennstoffversorgung ....48 3.9 OPTION: Wasserenthärtungsausrüstung, Entleerschlauch ..49... -
Seite 4: Wichtige Sicherheitshinweise
AUTO BOOSTER 1 Wichtige Sicherheitshinweise Kennzeichnung von Bevor Sie den Dieses Symbol Hinweisen Hochdruck-Heiß- fi nden Sie bei wasserreiniger in Sicherheitshin- Betrieb nehmen, weisen, deren lesen Sie unbe- Nichtbeachtung dingt auch die Betriebsanlei- Gefahren für das tung durch und bewahren Sie Gerät und dessen Funktion diese griffbereit auf. - Seite 5 AUTO BOOSTER Maschine nicht weiter betrei- Sie Folgendes beachten: Stromversorgung ausführen ben, wenn die Anschluss- • Nie den Hochdruckschlauch lassen !! leitung oder der Hochdruck- abmontieren, wenn das Gerät schlauch beschädigt sind. im Betrieb ist. Das Gerät aus- Folgendes beobachten: schalten und den Hochdruck- Maschine nicht abdecken oder schlauch vor Abmontierung...
-
Seite 6: Beschreibung 2.1 Verwendungszweck
AUTO BOOSTER darf nicht verstellt werden. überhöhtem Stromverbrauch Kurzschlusssicherung (fehlerhaftem Betrieb) und bei Die Maschine ist mit einer Kurz- Gerätesicherung Die Maschine ist mit einem erhöhter Motortemperatur (ver- schlusssicherung versehen. Überstromschalter und ein- stopfte Ventilation u.dgl.) wird Bei einem Kurzschluss in der gebauten Thermoschützen die Stromzufuhr zur Maschine Maschine wird die Stromzufuhr... -
Seite 7: Installation 3.1 Temperaturverhältnisse
AUTO BOOSTER 3 Installation 3.1 Temperaturverhältnisse Das Gerät ist für die Aufstellung Schlauch, Spritzpistole und im Freien konstruiert worden. Sprührohr sind frostbeständig Die Mindestumgebungstempe- bis -20°C wegen der Zirkulation ratur für das Gerät ist –20° und vom erhitzten Wasser im Sy- stem. -
Seite 8: Wasseranschluss
AUTO BOOSTER 3.4 Wasseranschluss Der Wasseranschluss erfolgt sicherstellen dass der Was- über eine fl exible Schlauchver- serschlauch zwischen dem bindung am Wassertank des Wasserauslass und der AUTO Gerätes (7) oder an der Enthär- BOOSTER gegen Frost ge- tungsmitteleinheit (11), die als schützt ist. -
Seite 9: Montage Vom Schwenkarm
AUTO BOOSTER Verbindungskasten, Stromkabel (vgl. Pos. 18 auf der Ausklappseite hinten in dieser Anleitung Spannung und Belastung auf • Die Phasenleiter der Netzan- und dem Gerät korrekt geführt dem Typenschild des Ge- schlussleitung mit den An- und entlastet worden ist, und rätes) und für die spezifi... -
Seite 10: Entlüftung Der Hochdruckpumpe, Der Brennstoffpumpe Und Der Reinigungsmittelpumpe
AUTO BOOSTER 3.7 Entlüftung der Wenn die AUTO BOOSTER der Schwenkarm/Hochdruck- Hochdruckpumpe, an die Wasserversorgung, die schlauch montiert worden ist, Brennstoffpumpe und elektrische Installation korrekt müssen die Hydraulik- und Reinigungsmittelpumpen angeschlossen worden ist,und Brennstoffl eitungen vor Inbe- triebsetzung entlüftet werden. Den Thermostat (5) auf 40 ºC einstellen. -
Seite 11: Anschluss An Eine Externe Brennstoffversorgung
AUTO BOOSTER Wasserströmung muss abne- gesetzt werden. Die Anlage hmen (Druckverminderung) 30 Sek. arbeiten lassen um und Reinigungsmittel B muss die Reinigungsmittelpumpe B dem Wasserstrom hinzu- völlig zu entlüften. Spritzpis- tole schliessen. 5. Den Programmwähler auf Programm 4 einstellen un- dTurn the Program selector to program 4 and repeat step 4. -
Seite 12: Option: Wasserenthärtungsausrüstung, Entleerschlauch
AUTO BOOSTER 3.9 OPTION: Wasserenthär- Die AUTO BOOSTER kann mit einer Wasserenthärtungsausrüs- tungsausrüstung - Entle- tung (Option) mit automatischer Regeneration - abhängig von der erschlauch Wasserhärte und dem Wasserverbrauch. Die Wasserenthärtungsanlage hat zwei Entleerschläuche - ein Schlauch an jeder Seite. Der eine Schlauch ist für Überlauf (A) und der andere Schlauch wird während der Regeneration verwendet (B). -
Seite 13: Installierung Der Auto Booster
AUTO BOOSTER 4 Betrieb 4.1 Installierung von der Die AUTO BOOSTER ist als Die AUTO BOOSTER bietet 5 AUTO BOOSTER eine benutzerfreundliche, verschiedene Programme mit Selbstbedienungsanlage Wahlmöglichkeit für 3 verschie- hergestellt worden, womit der dene Reinigungsmitteln an. Benutzer Betriebszeit für die Reinigung seines Fahrzeuges Der Besitzer muss entschei- kaufen kann. - Seite 14 AUTO BOOSTER Das Typ geht aus dem Auf- kleber an der Seite des Münz- prüfers hervor. Europäischer Aufkleber Skandinavischer Aufkleber Um den Zugang zum Aufkleber und den Schaltern des Münz- prüfers zu erleichtern, lässt sich der Münzprüfer aus der Vorder- tür abgeklippt werden.
- Seite 15 AUTO BOOSTER können. Für normalen Betrieb lehren benutzerdefi nierte Polet- sollten sie alle in Position “OFF” ten zu erkennen. Diese in “OFF” stehen bleiben. Position lassen. Die Blockierschalter 11, 12, 13, Der Schalter 8 ist der “Lehr- 14, 15, 16 werden nur dafür schalter”.
-
Seite 16: Zeiteinstellung
AUTO BOOSTER 4.1.4 Einstellung der Münzwertigkeit an der Timerplatine Die Timerplatine im Schalt- kasten der AUTO BOOSTER lokalisieren. An den “Mindestpreis” Schaltern den Mindestpreis wählen den man einzahlen muss um die AUTO BOOSTER in Betrieb setzen zu kön- nen. An den “Zeiteinstellungs”-Schaltern die Zeitwertigkeit wählen, die dem Mindestpreis zugeteilt werden soll. - Seite 17 AUTO BOOSTER Siehe untenstehende Tabellen für europäischen und skandinavischen Münzprüfer: EMP 8.000.00 v5/E/I/T Timer T220 Settings for EU Coin Selector Preiseinstellung: Mindestpreis wählen (Basis für Zeiteinstellung) Münztyp Valuta Pulse Mindestpreis-Schalter Schalter 0,50 Preis 0,50 1,00 2,00 4,00 8,00 16,00 32,00 64,00 1,00 2,00...
-
Seite 18: Wartung Des Münzwählers
AUTO BOOSTER EMP 8.000.00 v5/E/I/T Timer T220 Einstellungen für Preiseinstellung: Mindestpreis wählen (Basis für Zeiteinstellung) den skandinavischen Münzprüfer Münztyp Valuta Pulse Mindestpreis-Schalter Schalter Nr. 5,00 Preis 0,50 1,00 2,00 4,00 8,00 16,00 32,00 64,00 10,00 20,00 Zeitwertigkeit in Sek. für "Mindestpreis" wählen 5,00 Zeiteinstellung (Sek. - Seite 19 AUTO BOOSTER 4 Programme ohne Wasserenthärter (hartes Wasser) Programm Bechreibung Fördermenge Temp. Reinigungsmittel Was ser Note Hochdruckreinigung 100% Heiss A (Super Plus / Auto Active) Hart Schaumbürste 50% Heiss B (Super Plus / Auto Active) Hart Klarspülen 100% Kalt Hart Wachsen 50% Kalt C (Auto Dry)
-
Seite 20: Temperatureinstellung
AUTO BOOSTER 4.1.7 Temperatureinstellung Die generelle Einstellung der Heißwassertemperatur erfolgt über den Thermostat (5) (max 60º C). Empfohlene Temperatur für Autowaschen: 40°C. Jedem Programm kann entweder kaltes oder heißes Wasser erteilt werden (Thermostattemperatur). Dies erfolgt über die 5 “heiß/kalt” Schalter S1, S2, S3, S4, S5 (eien pro Programm) im Schaltkasten. Ein offener Schalter bringt kaltes Wasser. -
Seite 21: Reinigungsmittel A, B Und C
AUTO BOOSTER 4.1.8 Reinigungsmittel A, B Nilfi sk-ALTO's Vorschlag zur Beimischung von einem Reinigungs- und C mittel pro Programm: 4 Programme, Wasserhärte > 20 dH Programm Beschreibung Fördermenge Temp. Reinigungsmittel Water Hochdruckreinigung 100% Heiß A (Super Plus / Auto Active) Hart Schaumbürste Heiß... -
Seite 22: Option: Einstellung Der Wasserenthärtungsanlage
AUTO BOOSTER 4.1.9 OPTION: Einstellung Die Wasserenthärtungsanlage (11) enthält einen elektrischen/me- der Wasser - chanischen Timer mit einem 7-tätigen Zahnrad für Einstellung der enthärtungsanlage Regenerationszeit. Den Timer wie folgt einstellen: 1. Den Kunststoffdeckel der Einheit und den Deckel des Timers abmontieren. -
Seite 23: Betrieb Der Auto
AUTO BOOSTER Beispiel: Wasserhärte: 5°dH Wasserverbrauch pro Tag: 2,250 Liter/Tag. Tmax = 24.000/2.250x5 = 2,13 Das heißt daß die Regeneration alle paar Tage stattfi nden muß. Spezifi kationen: Kapazität bei 1°dH: 24.000 l Saltverbrauch pro Regenration: 1.5 kg Behälter für Salt: 25 kg Regenerationszeit: 30 Min. - Seite 24 AUTO BOOSTER 3. Die Tür der AUTO BOOSTER schließen und die zwei Schlösser verschließen. 4. Den Programmwahlschalter (3) in Position "STOP" anbringen. 5. Die AUTO BOOSTER ist jetzt betriebsbereit. Wenn gültige Münzen oder Poletten durch den Münzspeicher ein- geworfen werden, zeigt der Dispaly die Einzahlung und summiert den Betrag beim Einwurf von neuen Münzen.
-
Seite 25: Ausschalten Der Auto Booster
AUTO BOOSTER Wenn der Count-down erst begonnen hat, wird er bis null fortset- zen, obwohl den Programmwahlschalter in Position "STOP" ge- dreht wird. Zusätzliche Münzen können beim Count-down eingeworfen wer- den, und die Zeitwerte der Münzen wird der Werte am Display hinzugefügt. -
Seite 26: Programme
AUTO BOOSTER 4.2.3 Programme Für Betrieb mit weichem Wasser (< 15° dH) oder mit den op- tionalen “Wasserenthärtunsanlage” empfehlen wir Ihnen die folgende Reinigungssezuenz für ein Mittelgröße-AUuto: Programm 1 - (rund 3 Minuten verwenden). - Heiß(oder kalt), Hochdruck- spülen mit Reinigunsmittel “A”. - Seite 27 AUTO BOOSTER Programm 5 - (rund 2 Minuten verwenden). - Kalt (oder heiß) Hochdruck- reinigung mit Reinigungsmit- tel. Wachsreste wegspülen. STOP - Den Programmwahlschalter immer nach Beendigung der Arbeit in diese Position anbringen. ACHTUNG: Der Besitzer kann jedem Programm heißes oder kaltes Wasser zuteilen (Abschn.
- Seite 28 AUTO BOOSTER Programm 1 - (rund 3 Minuten verwenden). - Heiß(oder kalt), Hochdruck- spülen mit Reinigunsmittel “A”. Den Sprührohr am Auto entlang in einem "Z" Muster bewegen, von unten und aufwärts, mit einem Düsenabstand von rund 20 cm von der Oberfl äche, um größere Partikel wie z.B.
-
Seite 29: Schaumbürste, Montage & Demontage
AUTO BOOSTER STOP - Den Programmwahlschalter immer nach Beendigung der Arbeit in diese Position anbringen. Eine weiche Schaumbürste ist erhältlich für die AUTO BOOSTER 4.2.4 Schaumbürste, für Verwendung mit Programm 2. Montage & Demontage An der linken Seite der AUTO BOOSTER gibt es ein Halter für Aufbewahrung der weichen Schaumbürste. -
Seite 30: Zirkulationsfrostschutz
AUTO BOOSTER 4.2.5 Zirkulationsfrostschutz Seriengemäß ist die AUTO pistole und das Sprührohr. BOOSTER mit einer Zirkula- Der Sprührohr muß im Halter tionsausrüstung versehen, an der linken Seite der AUTO die Schlauch, Spritzpistole BOOSTER angebracht werden, und Sprührohr gegen Frost um das Wasser zirkulieren zu schützten wird. - Seite 31 AUTO BOOSTER HEIß: FROST: Übersetzung der Originalanleitung Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
-
Seite 32: Wartung
AUTO BOOSTER 5 Wartung Um die besten Wartung Ihrer AUTO BOOSTER zu sichern, sollten Sie sich einen Servicevertrag mit Nilfi sk-ALTO überlegen. Damit wird Ihre AUTO BOOSTER immer vor potentiellen Problemen sein. Falls Sie auf wenige Punkte aufmerksam sind, werden Sie einen längeren und problemlosen Betrieb Ihrer AUTO BOOSTER erreichen. -
Seite 33: Münzwähler
AUTO BOOSTER Brennstoffi lter Brennstoffi lter auswechseln (Abschn. 5.6). Sprührohr- Den Sprührohrhalter auf Fremdkörper halter kontrollieren. Eventuell durch Lösen der 4 Bolzen abmontieren. Frostschutz Kontrolliren, daß der Heizkörper ein- schaltet und daß Wasser durch das Sprührohr fl ießt, wenn die Temperatur unter 4°C fällt. -
Seite 34: Wasserfi Lter
AUTO BOOSTER 5.3 Öl Ihre AUTO BOOSTER hat einen automatischen Ölstandssensor, der den Schmierölstand der Hochdruckpumpe überwacht. Falls der Ölstand (durch fehlerhafte Funktion oder Verschleiß) fallen sollte, wird die Pumpe stoppen und das Display "PUMP OIL LEVEL LOW" zeigen. Der Öler der Pumpe kann aufgefüllt werden, aber Sie sollten sofort einen ALTO Servicetechniker herbeirufen, um die Ursache des Ölverlustes festzustellen. -
Seite 35: Reinigung Der Hochdruckdüse
AUTO BOOSTER Falls der Filter (2) wegen Unreinigkeiten verstopft, wird die Anla- ge wegen Wassermangel stoppen. Display wird "WATER LEVEL LOW" (E10) zeigen. ACHTUNG: Nicht vergessen die Wasser vor Reinigung der Düse zu abstellen. 5.5 Reinigung der Hochdruck- Eine Verstopfung der Düse wird eine Drucksteigerung bis über den düse normalen Betriebsdruck verursachen. -
Seite 36: Behebung Von Störungen
AUTO BOOSTER 6 Behebung von Störungen Sie haben die beste Qualität gewählt und verdienen daher den besten Service. Alle AUTO BOOS- TER Anlagen sind mit einem Fehlersuche-System versehen, das die AUTO BOOSTER außer Betrieb setzen wird, falls ernsthafte Störungen entstehen, die eine sofortige Aufmerksamkeit erfordern. Die Störung wird durch den Display im Schauglas (12) indiziert werden. -
Seite 37: Störungsindikationen
AUTO BOOSTER Störung Ursache Behebung > Wassermangel • Wasserversorgung kontrol- lieren - offen ? Genügender Druck ? • Wasserzulauffi lter kontrol- lieren und reinigen (vgl. Ab- schn. 5.4). 6.2 Störungsindikationen Falls Ihre AUTO BOOSTER Dieselmodell das Wasser nicht erhitzt, obwohl Heizwasser für das betref- fende Programm gewählt wurde, mag die Ursache einen leeren Brennstoffbehälter oder eine Durch- brennung/Ausschaltung einer der Überhitzungssicherungen sein. -
Seite 38: Technische Daten
AUTO BOOSTER 7 Technische Daten Modell AUTO BOOSTER AUTO BOOSTER AUTO BOOSTER 5-20D 5-20 D 5-20 D 107370850 107370852 107370855 NP3 Heizschlange NP3 Heizschlange NP3 Heizschlange Spannung Anzahl Phasen Frequenz Stromverbrauch 10.8 10.8 15.3 Leistungsaufnahme Wasseranschluß: Max. Druck, Zufuhrwasser 10 / (6*) 10 / (6*) 10 / (6*) Min. -
Seite 39: Betriebsanleitung
AUTO BOOSTER 8 Garantie Nilfi sk-ALTO leistet eine einjäh- • dass Reparatur nur von Die Garantiereparatur umfasst rige Garantie auf diese Anlage. Nilfi sk-ALTO-geschultem das Auswechseln defekter Teile Die Garantiezeit beginnt mit Servicepersonal ausgeführt (ausschließlich Verpackung und dem Datum des Kaufbelegs. worden ist. - Seite 40 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
- Seite 41 HEAD QUARTER HOLLAND PORTUGAL DENMARK Nilfi sk-Advance B.V. Nilfi sk-Advance, Lda. Nilfi sk-Advance A/S Versterkerstraat 5 Sintra Business Park Sognevej 25 1322 AN ALMERE Zona Industrial Da Abrunheira DK-2605 Brøndby www.nilfi sk.nl Edifi cio 1, 1o A Tel.: (+45) 4323 8100 Sintra, P-2710-089 www.nilfi...