Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
TRUCK BOOSTER
Instruction manual .............................. 3 - 28
EN
Betriebsanleitung ................................ 29 - 54
DE
Manuel d'Instructions .......................... 55 - 81
FR
Gebruikershandleiding ........................ 82 - 108
NL
Manual de instrucciones ..................... 109 - 135
ES
Manuale di istruzioni ........................... 136 - 162
IT
Руководство ....................................... 163 - 188
RU
Instrukcja obsługi ................................ 189 - 215
PL
Üzemeltetési útmutató ........................ 216 - 242
HU
09-05-2006
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Nilfisk-ALTO Truck Booster
Inhaltszusammenfassung für Nilfisk-ALTO Truck Booster
- Seite 1 09-05-2006 TRUCK BOOSTER Instruction manual ......3 - 28 Betriebsanleitung ........ 29 - 54 Manuel d’Instructions ......55 - 81 Gebruikershandleiding ......82 - 108 Manual de instrucciones ..... 109 - 135 Manuale di istruzioni ......136 - 162 Руководство ........163 - 188 Instrukcja obsługi ........
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsübersicht Wichtige Sicherheitshinweise ..................30 Beschreibung 2.1 Verwendungszweck ..............32 2.2 Bedienelemente .................32 Installation 3.1 Temperaturverhältnisse ..............33 3.2 Abstand ..................33 3.3 Fundament/Nivellierung .............33 3.4 Wasseranschluss ...............34 3.5 Elektrischer Anschuss ..............34 3.6 Hochdruckanschluss ..............35 3.7 Entlüftung ...................36 3.8 Anschluss an eine externe Brennstoffversorgung .....37 Bedienung 4.1 Anschlüsse .................38 4.1.1 Hochdruckschlauch - direkt am Gerät ......38... -
Seite 4: Wichtige Sicherheitshinweise
1 Wichtige Sicherheitshinweise Kennzeichnung von Bevor Sie den Dieses Symbol Hinweisen Hochdruck-Heiß- fi nden Sie bei wasserreiniger in Sicherheitshin- Betrieb nehmen, weisen, deren lesen Sie unbe- Nichtbeachtung Ge- dingt auch die Betriebsanlei- fahren für das Gerät tung durch und bewahren Sie und dessen Funktion hervorru- diese griffbereit auf. - Seite 5 Empfi ndliche Teile aus Gum- gefährdeter Umgebung zu Elektrik mi, Stoff o.ä. nicht mit dem benutzen (gemäß EN-50014). Rundstrahl reinigen. Beim Hochdruckfl achstrahl mit einem Achtung ! Wenn die Anlage in Düsenabstand von mind. 15 cm Betrieb gewesen und danach reinigen.
-
Seite 6: Beschreibung 2.1 Verwendungszweck
Sicherheitseinrichtungen laufventil ist werkseitig ein- erhöhter Motortemperatur (ver- gestellt und verplombt und stopfte Ventilation u.dgl.) wird Sicherheitsventil darf nicht verstellt werden. die Stromzufuhr zur Maschine Die Hochdruckpumpe ist auf automatisch unterbrochen. der Druckseite mit einem Gerätesicherung Umlaufventil (Sicherheitsventil) Die Maschine ist mit einem Kurzschlusssicherung versehen. -
Seite 7: Installation 3.1 Temperaturverhältnisse
3 Installation 3.1 Temperaturverhältnisse Das Gerät ist für die Aufstellung im Freien konstruiert worden. Die Mindestumgebungstempe- ratur für das Gerät ist –20° und die Höchstumgebungstempera- tur ist 40°C. ACHTUNG: Schlauch und Sprührohr sind nicht frostbe- ständig und sollten deswegen bei Temperaturen unter 0°C abmontiert werden. -
Seite 8: Wasseranschluss
Typenschild). durch folgenden Löcher ins Max. Wasserdruck: 10 bar. Gerät eingeführt werden: Max. Wasserzulauftemp.: 30°C. 1. Durch Loch in der Boden- Alle TRUCK BOOSTER sind platte. mit einem Schwimmergehäuse 2. Die Ausschlagstücke in der versehen, und keine zusätzli- Hinterplatte. che Sicherung gegen Rücktritt... -
Seite 9: Hochdruckanschluss
Die elektrische Netzanschluss- • Erdleiter zur Erdungsklemme ACHTUNG: leitung kann durch folgenden anschließen. Darauf aufmerk- Löcher ins Gerät eingeführt • Die Erdleitung gemäß den sam sein, dass werden: Gesetzen überprüfen und die Netzan- messen. schlussleitungen 1. Durch Loch in der Boden- •... -
Seite 10: Entlüftung
Gerät, die Anlage dadurch entlüften, die Pumpe in Betrieb zu setzen und die Spritzpistole zu betätigen, ohne das Sprührohr zu mon- tieren. 7. Die TRUCK BOOSTER durch Eindrücken der STOP- Taste (4) außer Betrieb setzen. Die TRUCK BOOSTER ist jetzt entlüftet worden. -
Seite 11: Anschluss An Eine Externe Brennstoffversorgung
3.8 Anschluss an eine exter- ne Brennstoffversorgung Alle TRUCK BOOSTER können an eine externe Brennstoff- versorgung angeschlossen werden. Das Gerät wird serien- gemäss mit einem 40 l Behälter geliefert. Sie können zwischen Einzel- und Doppelleitung-Anschluss wählen. Einzelleitung-An- schluss besteht nur aus einer Zufuhrleitung (a) und der Dop- pelleitung-Anschluß... -
Seite 12: Bedienung
4 Bedienung 4.1 Anschlüsse Den Nilfi sk-ALTO Hoch- 4.1.1 Hochdruckschlauch druckschlauch mittels einer - direkt am Gerät Schnellkupplung (a) an den Hochdruckanschluss (1) des Gerätes anschliessen. Max. Ar- beitsdruck und Temperatur sind auf dem Hochdruckschlauch aufgedruckt. Max. Verlängerungsschlauch: 50 m. Verbrühungsgefahr! Nie den Hochdruckschlauch bei Wassertemperaturen über 50°C... -
Seite 13: Spritzpistole - Zubehör
Rohrleitung, max. Länge: Ø12 x 1,5 - max. 50 m Ø15 x 1,5 - max. 180 m Ø18 x 1,5 - max. 500 m Bei Verwendung von max. Rohrlängen kann nur einen Hochdruck- schlauch von 10 m benutzt werden. 4.1.3 Spritzpistole - 1. -
Seite 14: Verwendung Von Reinigungsmitteln (Extern)
4.1.5 Verwendung von Reini- Das Beimischen von Reini- Bitte setzen Sie sich bezüglich gungsmitteln (extern) gungs- oder Desinfektions- der besten Lösung für Ihre mitteln ist mit dem Reinigungs- Reinigungsaufgabe mit Ihrem mittelinjektor möglich. Mit dem Nilfi sk-ALTO Händler in Verbin- Injektor kann man mit Vorteil dung. -
Seite 15: Verwendung Von Reinigungsmittel (Intern)
2. Die grüne START-Taste (3) eindrücken. Am Manometer (6) kontrol- lieren, dass ein Druck in der Anlage entsteht, dass der Motor der TRUCK BOOSTER innerhalb von 20 Sekunden startet, und dass die grüne START-Taste (3) eingedrückt. Die TRUCK BOOSTER steht jetzt Stand-by und wartet für... -
Seite 16: Betrieb - Start/Stop-Automatik
Wenn der Reiniger nicht in Betrieb ist, ist die Spritzpistole durch Betätigung der Sperrklin- ke (siehe Pfeil) zu schließen. 4.2.3 Heißwasserbetrieb Die TRUCK BOOSTER ist mit ausschalten (OFF). einer Dieseleinheit für die Heiz- Die Temperatur kann durch ung des Wassers ausgestattet. -
Seite 17: Doppelsprührohr, Druckregulierung
Betrieb ist. 1. Die Anlage durch Ein- drücken der roten STOP- Taste (4) außer Betrieb setzen. Die rote Leuchte wird eingeschaltet. Um die TRUCK BOOSTER völlig auszuschalten, den Haupt- schalter (2) in Pos. „OFF“ drehen. 2. Den Absperrhahn am Wassereinlass abdrehen und die Spritzpistole oder den Hochdruckhahn betä-... -
Seite 18: Automatische Systemausschaltung
4.2.6 Automatische System Ihre TRUCK BOOSTER hat eine defi nierten Zeit bei Stillstand ausschaltung automatische Systemausschal- des Gerätes (von 1 Sek. bis 9 tungseinrichtung, die durch Stunden je nach Ihrer Wahl) Ihren Nilfi sk-ALTO-Servicete- automatisch abschalten. chniker bei der Installation oder später ermöglicht werden kann. -
Seite 19: Temperatur
5.3 Temperatur Die Reinigungswirkung wird bei Öle und Film erfordern 70°C höheren Temperaturen ver- und Fette lassen sich am leich- stärkt. Insbesondere Fette und ten bei 80°C bis 85°C entfer- Öle können leichter und schnel- nen. ler gelöst werden. Viele Reinigungsmittel wer- Proteine, z.B. -
Seite 20: Arbeitsmethoden
Allgemeine Regeln für die Nilfi sk-ALTO Reinigungsmit- Reinigungsmittel, die nicht ge- Beimischung von Reini- telausrüstung kann für alle Des- nau für Anwendung bei Hoch- gungsmitteln infektions- und Reinigungsmittel druckreinigung vorgeschrieben verwendet werden, die nach sind, dürfen nur nach einer den Vorschriften des Herstel- vorherigen Billigung von Nilfi... -
Seite 21: Typische Anwendungen
Rat Nr. 2 Rat Nr. 3 Beim Auftragen des Reini- Während des Hochdruckabspü- gungsmittels auf große senk- lens wird so gearbeitet, dass rechte Flächen (z.B. die Seiten das Hochdruckwasser nicht eines Lkws) ist das Reinigungs- über die noch nicht gereinigte mittel von unten nach oben auf- Oberfl... -
Seite 22: Bau Und Industrie
5.7.2 Bau und Industrie Anwendung Zubehör Methode Oberfl ächen Schauminjektor 1. Eine dicke Schaumschicht auf die trockene Standard Sprührohr Oberfl äche aufbringen. An senkrechten Flächen Metallische Ge- Gebogenes Sprührohr von unten nach oben arbeiten. Schaum für ca. 30 genstände Tankreinigungskopf Minuten einwirken lassen für optimalen Effekt. -
Seite 23: Wartung
6 Wartung Um die besten Wartung Ihrer einen längeren und problem- lungen von Staub und Sand TRUCK BOOSTER zu sichern, losen Betrieb Ihrer TRUCK sauber zu spülen. Dies wird sollten Sie sich einen Service- BOOSTER erreichen. eine vorzeitige Verstopfung der vertrag mit Nilfi... -
Seite 24: Wasserfi Lter
6.3 Wasserfi lter Am Wassereinlass des Wasser- tanks ist ein Wasserfi lter (fein) montiert, das das Eindringen von Schmutzpartikeln in die Pumpe verhindern soll. Abhän- gig von der Reinheit des Was- sers ist dieses Filter gelegent- lich zu reinigen. Das Filter lässt sich herausneh- men, wenn die Überwurfmutter (1) abgeschraubt worden ist. -
Seite 25: Behebung Von Störungen
7 Behebung von Störungen Sie haben die beste Qualität gewählt und verdienen daher den besten Service. Alle TRUCK BOOSTER Anlagen sind mit einem Fehlersuche-System versehen, das die TRUCK BOOSTER außer Betrieb setzen wird, falls ernsthafte Störungen entstehen, die eine sofortige Aufmerksamkeit erfordern. -
Seite 26: Störungsindikationen
Rohrleitung/Spritzpistole. 7.2 Störungsindikationen Falls Ihre TRUCK BOOSTER das Wasser nicht erhitzt, obwohl die weisse Heizungstaste (5) gedrückt worden ist, ist die Überhitzungssicherung durchgebrannt. Diese Sicherung befi ndet sich im Gerät und darf nur durch einen Nilfi sk-ALTO Servicetechniker ersetzt werden. -
Seite 27: Technische Daten
Störungsindikation (rote STOP-Leuchte blinkt) Ursache Behebung „Illegal fl ame detected“ > Flamme anwesend wenn sie Flammenfühler nicht korrekt da NICHT sein sollte montiert. Fühler montieren. > Flammenfühler defekt • Nilfi sk-ALTO Service verständigen. Rote STOPP-Lampe blinkt > Ölmangel in der Hochdruck- •... -
Seite 28: Eg-Konformitätserklärung
Ursachen, die im Abschnitt 7 Behebung von Störungen der Betriebsanleitung er- wähnt sind). 10 EG-Konformitätserklärung EG-Konformitätserklärung Erzeugnis: Hochdruckreiniger Typ: TRUCK BOOSTER Beschreibung: 400 V 3~, 50 Hz - 230 V 1~, 50 Hz - IP X5 Die Bauart des Gerätes entspricht fol- EG Maschinenrichtlinie 98/37/EEG genden einschlägigen Bestimmungen:... - Seite 30 19 rue Icare 67960 Entzheim PORTUGAL Tel.: +33 3 88 28 84 00 Nilfi sk-ALTO Fax: +33 3 88 30 05 00 Division of Nilfi sk-Advance Lda. E-mail: info@nilfi sk-alto.fr Sintra Business Park www.nilfi sk-alto.com Zona Industrial Da Abrunheira Edifi cio 1, 1° A GERMANY P2710-089 Sintra Nilfi...