Nilfisk-ALTO SOLAR BOOSTER D Betriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
SOLAR BOOSTER D, EH
Instruction manual .............................. 3 - 30
EN
Betriebsanleitung ................................ 31 - 59
DE
Manuel d'Instructions .......................... 60 - 87
FR
Gebruikershandleiding ........................ 88 - 115
NL
Manual de instrucciones ..................... 116 - 143
ES
Manuale di istruzioni ........................... 144 - 171
IT
Руководство ....................................... 172 - 199
RU
Ûzemeltetési útmutató ........................ 200 - 227
HU
04-04-2006
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Nilfisk-ALTO SOLAR BOOSTER D
Inhaltszusammenfassung für Nilfisk-ALTO SOLAR BOOSTER D
- Seite 1 04-04-2006 SOLAR BOOSTER D, EH Instruction manual ......3 - 30 Betriebsanleitung ........ 31 - 59 Manuel d’Instructions ......60 - 87 Gebruikershandleiding ......88 - 115 Manual de instrucciones ..... 116 - 143 Manuale di istruzioni ......144 - 171 Руководство...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
6.5 Brennstofffi lter - nur D-Modelle ..........53 6.6 Zerlegung / Entsorgung ............53 Behebung von Störungen 7.1 Allgemeine Fehlersuche - alle SOLAR BOOSTER ....54 7.2 Störungsindikationen, SOLAR BOOSTER EH-Modelle ..56 7.3 Störungsindikationen, SOLAR BOOSTER D-Modelle ..57 Technische Daten .....................58 Garantie .....................59 EG-Konformitätserklärung... -
Seite 3: Wichtige Sicherheitshinweise
1 Wichtige Sicherheitshinweise destens spritzwassergeschützt vor aufspringenden Partikeln sein. schützt. Netzanschlussleitung regel- Das zu reinigende Objekt ist zu mäßig auf Beschädigung bzw. prüfen, ob beim Reinigen von Al te rungs er schei nun gen prüfen. diesem gefährliche Stoffe ge- Nur Hochdruck-Heißwasserrei- löst und an die Umwelt abgege- niger mit einwandfreier Netz - ben werden, z.B. - Seite 4 z.B. Einklemmen, Zugbean- WARNUNG! Hochdruckschläu- schutzschalter angeschlossen spruchung oder Wärme. che, Düsen und Kupplungen wird, der die Stromzufuhr unter- sind wichtig für die Sicherheit bricht, wenn der Ableitstrom zur Schadhafte Beanspruchung bei Verwendung der Maschine. Erde 30 mA für 20 ms über- des Hochdruckschlauches ver- Nur die von Nilfi...
-
Seite 5: Beschreibung
2 Beschreibung 2.1 Verwendungszweck Dieser Hochdruck-Heißwas- Kapitel 4.0 beschreibt die serreiniger wurde ent wic kelt für Anwendung eines Hochdruck- den pro fes sio nel len Einsatz in Heißwasserreinigers. - Landwirtschaft Das Gerät nur wie in dieser - Leichte Industrie Be triebs an lei tung beschrieben - Transportgewerbe ver wen den. -
Seite 6: Abstand
3.2 Abstand Wegen des Kühlsystems und der Wartungsfreundlichkeit des Ge rä tes muss es eine Abstand zur Wand an beiden Seiten des Gerätes sein. An der linken Sei- te mindestens 150 mm und an der rechten Seite min de stens Min. -
Seite 7: Elektrischer Anschuss
Alle SOLAR BOOSTER sind Schwimmsandfi lter (50 micron) mit einem Schwim mer ge häu se zwischen dem Wasserhahn und versehen, und keine zusätzliche dem internen Filter des Gerätes Si che rung gegen Rücktritt in die montiert werden. Was ser ver sor gung ist erforder- lich. -
Seite 8: Hochdruckanschluss
3.6 Hochdruckanschluss Den Hochdruckauslass des Ge- WICHTIG: Beim Anschluss an rätes (1) kann an einen serien- eine Rohrleitung muss immer gemäßen Hochdruckschlauch eine fl exible Schlauchverbin- (a) oder an eine Rohrleitung dung - Bestellnr. 6300843 - am mit fi xen Zapfstellen (c) ange- Hochdruckanschluß... -
Seite 9: Entlüftung (Eh-Modelle)
3.8 Entlüftung - EH-Modelle Wenn die SOLAR BOOSTER ventil öffnet sich somit und an die Wasserversorgung, die erlaubt die Wasserströmung elektrische Installation und ei- in den Boiler. Wenn der Boiler nen Hochdruckschlauch (oder voll ist, wird sich das Magnet- eine Rohrleitung) korrekt ange- ventil automatisch schließen, schlossen worden ist, muss die und die SOLAR BOOSTER... -
Seite 10: Anschluss An Eine Externe Brennstoffversorgung
3.9 Anschluss an eine exter- Alle SOLAR BOOSTER D-Mo- ne Brennstoffversorgung delle müssen an eine externe (D-Modelle) Brennstoffversorgung (Behälter oder Tank) angeschlossen wer- den, da keinen Brennstofftank eingebaut worden ist. Sie können zwischen Einzel- und Doppelleitung-Anschluss wählen. Einzelleitung-Anschluss besteht nur aus einer Zufuhrlei- tung (a) und der Doppelleitung- Anschluß... -
Seite 11: Bedienung
4 Bedienung 4.1 Anschlüsse Den Nilfi sk-ALTO Hoch- 4.1.1 Hochdruckschlauch - druckschlauch mittels einer direkt am Gerät Schnellkupplung (a) an den Hochdruckanschluss (1) des Gerätes anschliessen. Max. Ar- beitsdruck und Tem pe ra tur sind auf dem Hochdruckschlauch aufgedruckt. Max. Verlängerungsschlauch: 50 m. -
Seite 12: Spritzpistole - Zubehör
Rohrleitung, max. Länge: Ø12 x 1,5 - max. 50 m Ø15 x 1,5 - max. 180 m Ø18 x 1,5 - max. 500 m Bei Verwendung von max. Rohrlängen kann nur einen Hochdruck- schlauch von 10 m benutzt werden. 4.1.3 Spritzpistole - 1. -
Seite 13: Verwendung Von Reinigungsmittel (Extern)
4.1.5 Verwendung von Das Beimischen von Reini- Bitte setzen Sie sich bezüg- Reinigungsmitteln gungs- oder Desinfektions- lich der besten Lösung für Ihre (extern) mitteln ist mit dem Reinigungs- Reinigungsaufgabe mit Ihrem mittelinjektor möglich. Mit dem Nilfi sk-ALTO Händler in Verbin- In jek tor kann man mit Vorteil dung. -
Seite 14: Verwendung Von Reinigungsmittel (Intern)
4.1.6 Verwendung von Ist Ihre SOLAR BOOSTER Reinigungsmitteln mit einem hinzugewählten, (intern) internen Reinigungsmittelsys- tem versehen - Dosierung des Reinigungsmittels zum Einlass der Hochdruckpumpe, sehen Sie dann bitte die gesonderte Anweisung für Reinigunsmittel- dosierung. 4.2 Betrieb Dafür sorgen, dass der Ab- 4.2.1 Gerät einschalten sperrhahn am Wassereinlass... -
Seite 15: Betrieb - Start/Stop-Automatik
4.2.2 Betrieb - Das Sprührohr immer mit bei- Start/Stop-Automatik den Händen halten! Die SOLAR BOOSTER wird bei Betätigung der Spritzpistole (1) automatisch eingeschaltet. Wenn den Betätigungshebel der Spritzpistole losgelassen wird, schaltet die Anlage automatisch ab und steht somit Stand-by. Wenn der Reiniger nicht in Betrieb ist, ist die Spritzpistole durch Betätigung der Sperrklin- ke (siehe Pfeil) zu schließen. -
Seite 16: Doppelsprührohr, Druckregulierung
4.2.4 Doppelsprührohr, Das Sprührohr ist mit zwei Dü- Druckregulierung sen ver se hen, einer Hochdruck- und einer Niederdruckdüse. Hochdruckbetrieb Wenn der Druckregler (1) völlig geschlossen ist (im Uhrzei- gersinn - max.), wird nur die Hochdruckdüse verwendet - Hochdruckbetrieb. Niederdruckbetrieb Wenn der Druckregler (1) völlig geöffnet ist (gegen den Uhr- zeigersinn - min.), werden die beiden Sprührohre verwendet... -
Seite 17: Automatische Systemausschaltung
4.2.6 Automatische Ihre SOLAR BOOSTER hat Außerdem hat das SOLAR System ausschaltung eine automatische System- BOOSTER EH-Modelll eine ausschaltungseinrichtung, die Heizungsausschaltungsfunkti- durch Ihren Nilfi sk-ALTO-Servi- on, die die Aufheizungseinheit cetechniker bei der Installation nach einer vordefi nierten Zeit oder später ermöglicht werden abschalten wird (1 Sek. -
Seite 18: Anwendungsbereiche Und Arbeitsmethoden
5 Anwendungsbereiche und Arbeitsmethoden 5.1 Anwendungsbereiche Die wichtigsten Anwendungsbereiche für dieses Produkt sind Landwirtschaft Reinigung von Maschinen, Geräten, Ställen, Inventar und Gebäuden. Autotransport- Reinigung von Lkws, Bussen, Autos etc. Sektor Bau und Anlagen Reinigung von Baumaschinen, Bauausrüstung, Gebäuden etc. Leichte Industrie Entfettungsaufgaben sowie Reinigung von Geräten, Werk- stücken und Fahrzeugen. -
Seite 19: Verwendung Von Reinigungsmitteln
5.5 Verwendung von Die Anlage wird serienmäßig Nilfi sk-ALTO Hochdruck-reiniger Reinigungsmitteln ohne Reinigungsmittelinjektor und die richtigen Reinigungs- und das als Option erhältliche, mittel gerne sachkundig bera- werkseitig montierte, interne ten. Reinigungsmittelsystem ge- liefert. Die Anwendungsmethode und Dosierung der einzelnen Pro- Wünschen Sie Reinigungs- dukte gehen aus den Produkt- oder Desinfektionsmittel zu... -
Seite 20: Arbeitsmethoden
Nilfi sk-ALTO bietet eine breite Auswahl von effektiven Mitteln für eine professionelle Reini- gung und Des in fek ti on an. Die Produkte sind von Bestand- teilen zusammengebaut, die Effektivität und Umweltschutz zugleich kombinieren. 5.6 Arbeitsmethoden Ihr Hochdruck-Heißwasserrei- Im Zusammenhang mit dem niger ist für Reinigung nach der Arbeitsprozeß... -
Seite 21: Typische Anwendungen
5.7 Typische Anwendungen 5.7.1 Landwirtschaft Anwendung Zubehör Methode Ställe Schauminjektor 1. Einweichen - Schaum auf alle Oberfl ächen auf- Schweinepferch Schaumsprührohr bringen (von unten nach oben) und 30 Minuten Powerspeed Sprührohr einwirken lassen. Reinigung von Floor cleaner 2. Schmutz mit Hochdruck und ggf. entsprechendem Wänden, Böden, Zubehör entfernen. -
Seite 22: Bau Und Industrie
5.7.3 Bau und Industrie Anwendung Zubehör Methode Oberflächen Schauminjektor 1. Eine dicke Schaumschicht auf die trockene Ober- Standard Sprührohr fl äche aufbringen. An senkrechten Flächen von Metallische Ge- Gebogenes Sprührohr unten nach oben arbeiten. Schaum für ca. 30 genstände Tankreinigungskopf Minuten einwirken lassen für optimalen Effekt. -
Seite 23: Stundenzähler
6.1 Stundenzähler Ihre SOLAR BOOSTER hat eingebaute Stundenzähler, die die Betriebsstunden des Gerä- tes steuern. Durch Eindrücken der roten STOP-Taste (4) und HOUR PUMP 0250 sie eingedrückt zu halten, las- HOUR HEATER sen sich die Betriebsstunden 0100 der Pumpe und des Heizungs- systems am Display (10) able- sen. -
Seite 24: Reinigung Der Hochdruckdüse
Wassertank um zu verhindern, SOLAR BOOSTER, D-Modell dass Kalkkrusten in die Pumpe eindringen. Das Filter muss in regelmäßigen Abständen gerei- nigt werden. Die zwei Filter dürfen nicht umgetauscht werden, da die Filtrierungsfähigkeit sich unter- scheidet. 6.4 Reinigung der Eine Verstopfung der Düse wird VORSICHT: Reinigungs- Hochdruckdüse eine Drucksteigerung bis über... -
Seite 25: Behebung Von Störungen
7 Behebung von Störungen Sie haben die beste Qualität gewählt und verdienen daher den besten Service. Alle SOLAR BOOSTER Anlagen sind mit einem Fehlersuche-System versehen, das die SOLAR BOOSTER außer Betrieb set- zen wird, falls ernsthafte Störungen entstehen, die eine sofortige Aufmerksamkeit erfordern. Das Licht in der roten STOP-Taste wird blinken, und die Störung wird durch den Display im Schauglas indiziert werden. - Seite 26 Störung Ursache Behebung > Luft in der Anlage • Anlage entlüften (vgl. Abschnitt 3.8). • Reinigungsmittelbehälter leer - auffüllen oder Dosierventil schließen. > Wasserzulauffi lter verstopft • Filter reinigen (vgl. Abschnitt 6.3). Kein Arbeitsdruck > Düse verstopft • Düse reinigen (vgl. Abschnitt 6.4).
-
Seite 27: Störungsindikationen, Solar Booster Eh-Modelle
7.2 Störungsindikationen, SOLAR BOOSTER EH (elektrisch erhitzt) Modelle Falls die Aufheizung nicht eingeschaltet werden kann oder ohne Fehlermeldungen ausgeschaltet wird, hat die Überhitzungssicherung (Pos. 11 auf der Ausklappseite) wahrscheinlich ausgelöst. Die Staub- kappe abdrehen und den Stift drücken um die Überhitzungssicherung nullzustellen. Wiederholt sich dieser Fehler, Nilfi... -
Seite 28: Störungsindikationen, Solar Booster D-Modelle
7.3 Störungsindikationen, SOLAR BOOSTER D-Modelle (dieselbeheizt) Falls Ihre SOLAR BOOSTER das Wasser nicht erhitzt, obwohl die gelbe Heizungstaste (5) gedrückt worden ist, ist die Überhitzungssicherung durchgebrannt. Diese Sicherung befi ndet sich im Gerät und darf nur durch einen Nilfi sk-ALTO Servicetechniker ersetzt werden. -
Seite 29: Technische Daten
8 Technische Daten... -
Seite 30: Eg-Konformitätserklärung
Nilfi sk-ALTO, Division of Nilfi sk-Advance A/S, Industrivej 1, DK-9560 Hadsund erklärt hiermit, dass das produkt: • • • Hochdruckreiniger • • • Typ : SOLAR BOOSTER D, EH konform ist mit den Bestimmungen der folgenden EG-Richtlinien, inklusive deren Änderungen: 98/37/EEC, 73/23/EEC, 85/374/EEC, 89/366/EEC Desweiteren erklären wir, dass die folgenden harmonisierten Normen (oder Teile/... - Seite 32 19 rue Icare PORTUGAL 67960 Entzheim Nilfi sk-ALTO Tel.: +33 3 88 28 84 00 Division of Nilfi sk-Advance Lda. Fax: +33 3 88 30 05 00 Sintra Business Park E-mail: info@nilfi sk-alto.fr Zona Industrial Da Abrunheira www.nilfi sk-alto.com Edifi cio 1, 1° A P2710-089 Sintra GERMANY Tel.: +35 808 200 537...