Inhaltsverzeichnis
Werbung
NEPTUNE 5
NEPTUNE 7
NEPTUNE 8
Operating Instructions................................1-18
english
Betriebsanleitung......................................19-36
deutsch
Notice d'utilisation ....................................37-54
français
Gebruiksaanwijzing ..................................55-72
nederlands
Istruzioni sull'uso......................................73-90
italiano
Driftsinstruks...........................................91-108
norsk
Bruksanvisning .....................................109-126
svensk
Driftsvejledning .....................................127-144
dansk
Käyttöohje..............................................145-162
suomi
Navodilo za uporabo ...............................163-180
slovensći
Uputstvo za rad .......................................181-198
hrvatski
Prevádzkový návod .................................199-216
slovenský
Provozní návod........................................217-234
český
Instrukcja obsługi....................................235-252
polski
Kezelési utasítás .....................................253-270
magyar
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè ...............271-288
ðóññêèé
Instrucciones de manejo ......................289-306
español
Instruções de operação........................307-324
português
Οδηγίες λειτουργίας..............................325-342
ελληνικά
Ýþletme kýlavuzu.....................................343-360
türkçe
301002099 - 2005-01-10
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Nilfisk-ALTO Neptune 5-27
Inhaltszusammenfassung für Nilfisk-ALTO Neptune 5-27
- Seite 1 NEPTUNE 5 NEPTUNE 7 NEPTUNE 8 Operating Instructions........1-18 english Betriebsanleitung........19-36 deutsch Notice d’utilisation ........37-54 français Gebruiksaanwijzing ........55-72 nederlands Istruzioni sull’uso........73-90 italiano Driftsinstruks...........91-108 norsk Bruksanvisning ........109-126 svensk Driftsvejledning ........127-144 dansk Käyttöohje..........145-162 suomi Navodilo za uporabo .......163-180 slovensći Uputstvo za rad ........181-198 hrvatski Prevádzkový...
- Seite 2 NEPTUNE 5 / 7 / 8 � � � � � � �� �� � � � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��� ��� �� �� �� ��...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Transport/Aufstellung............23 Bremse einlegen ..............23 Kurbel für Schlauchtrommel und Kabeltrommel montieren.24 Reinigungsmitteltanks füllen..........24 Vorratsbehälter für Nilfisk-Alto AntiStone füllen....24 Einstellen der Nilfisk-Alto AntiStone Automatik ....24 Hochdruckschlauch anschließen ........25 Wasserschlauch anschließen..........25 3.10 Elektrischer Anschluss ............26 3.11 Frostschutzmittel auffangen ..........26 4 Bedienung / Betrieb Anschlüsse ................26... -
Seite 4: Wichtige Sicherheitshinweise
Nichtbeachtung sind, dürfen nur Sie unbedingt die Gefahren für das Ge- vom Nilfisk-Alto- Betriebsanleitung rät und dessen Funktion S e r v i c e ausgeführt werden. durch und bewahren Sie diese hervorrufen kann. griffbereit auf. - Seite 5 NEPTUNE 5 / 7 / 8 Beachten Sie die für Sie gel- Gerät nicht weiter betreiben, Bio-Diesel (DIN 51606) kann als deutsch tenden gesetzlichen Vorschriften wenn die Anschlussleitung oder Brennstoff verwendet werden. und Bestimmungen. Vor jeder der Hochdruckschlauch beschä- Die Erfahrung hat jedoch gezeigt, Inbetriebnahme sind die wesent- digt sind.
-
Seite 6: Beschreibung
Bei Netzimpedanzen (Hausan- schluss) kleiner als 0,15Ω sind bzw. Reparaturarbeiten wenden enschaft. keine Störungen zu erwarten. Sie sich bitte an den Nilfisk-Alto- Im Zweifel kontaktieren Sie Ihr Service oder eine autorisierte Die druckführenden Teile dieses Fachwerkstätte! Hochdruckreinigers sind gemäß... -
Seite 7: Bedienelemente
NEPTUNE 5 / 7 / 8 Bedienelemente 7 Befestigung für 17 Wartung durch Nilfisk-Alto- deutsch Kranaufhängung Service fällig 8 Verriegelung der 18 Pumpenöl nachfüllen Abdeckung 19 Reinigungsmittel-Dosierung 9 Türverriegelung 20 Manometer 10 Kurbel für 21 Bereitschaftsanzeige Schlauchtrommel 22 Lenkrolle mit Bremse... -
Seite 8: Kurbel Für Schlauchtrommel Und Kabeltrommel Montieren
1. Haube (A) und Tür (B) öffnen. 2. Nur ..X2-Modelle: Kurbel abneh- men. 3. Wasserhärte messen oder Was- serhärtebereich beim Wasserver- sorgungsunternehmen erfragen. 4. Einstellwert für die Nilfisk-Alto AntiStone Automatik aus der untenstehenden Tabelle ablesen und am Einstellknopf der Dosier- einrichtung einstellen. mg/l Grains °e... -
Seite 9: Hochdruckschlauch Anschließen
NEPTUNE 5 / 7 / 8 Brennstofftank füllen deutsch Bei kaltem Gerät: 1. Brennstoff (Heizöl EL, oder Dieselöl DIN 51 603) in den Brennstofftank füllen. Bio-Diesel kann verwendet wer- den (Beachten sie die Hinweise in Kapitel 1). Der Brennstoff muss frei von Verunreinigungen sein. -
Seite 10: Elektrischer Anschluss
NEPTUNE 5 / 7 / 8 deutsch HINWEIS! Zum Anschluss des Gerätes Benötigte Wassermenge und einen gewebeverstärkten Was- Wasserdruck siehe Kapitel 9.3. serschlauch mit einer Nennweite Technische Daten. von mindestens 3/4" (19 mm) Bei schlechter Wasserqualität vewenden. (Schwemmsand etc.) ein Was- serfeinfilter im Wasserzulauf zu montieren. -
Seite 11: Gerät Einschalten
NEPTUNE 5 / 7 / 8 Gerät einschalten deutsch 1. Hauptschalter in Stellung 4.2.1 Kaltwasserbetrieb / (Kaltwasser) bringen. Heißwasserbetrieb (bis 100 °C) Die Steuerelektronik führt einen Selbsttest durch. Im Display wird für ca. 1 Sekunde „---“ angezeigt. Der Motor startet. leuchtet. -
Seite 12: Druckregulierung Mit Der Variopress-Spritzeinrichtung
NEPTUNE 5 / 7 / 8 deutsch 1. Drehgriff an der Spritzein- Druckregulierung richtung drehen: mit der Variopress- Spritzeinrichtung Wassermenge (–) min. max. 1. Gewünschte Konzentration Verwendung von �� �� Reinigungsmitteln des Reinigungsmittels (A) oder (B) am Dosierventil ein- �� ��... -
Seite 13: Mechanische Einwirkung
NEPTUNE 5 / 7 / 8 5.1.2 Reinigungsmittel und Reinigungsmittel und Schaum sollten auf die trockene Oberfläche deutsch Schaum aufbringen aufgesprüht werden damit das Reinigungsmittel ohne weitere Verdün- nung mit dem Schmutz in Kontakt kommt. An senkrechten Flächen von unten nach oben arbeiten, um Schlieren zu vermeiden, wenn die Reinigungsmittellösung abläuft. -
Seite 14: Bau Und Industrie
4. Nach dem Sandstrahlen Oberflächen versiegeln ge- gen Rost (Metall) oder Fäulnis (Holz). Dies sind nur einige Anwendungsbeispiele. Jede Reinigungsaufgabe ist unterschiedlich. Bitte setzen Sie sich bezüglich der besten Lösung für Ihre Reinigungsaufgabe mit Ihrem Nilfisk-Alto Händler in Ver- bindung. Sonderzubehör / Modellvarianten... -
Seite 15: Nach Der Arbeit 6.1 Gerät Ausschalten
NEPTUNE 5 / 7 / 8 6 Nach der Arbeit deutsch Gerät ausschalten 1. Hauptschalter ausschalten, Schalter auf Stellung "OFF". 2. Wasserhahn schließen. 3. Spritzpistole betätigen, bis das Gerät drucklos ist. 4. Sicherungsriegel an der Spritzpistole einlegen. Versorgungsleitungen 1. Wasserhahn schließen. 4. -
Seite 16: Wartungsplan
NEPTUNE 5 / 7 / 8 7 Wartung deutsch Wartungsplan Nur NEPTUNE 5/8: Alle 6 Monate Wöchentlich nach den ersten 50 oder alle 500 Bedarf Betriebsstunden Betriebsstunden 7.2.1 Wasserfilter reinigen 7.2.2 Ölfilter reinigen 7.2.3 Pumpenölkontrolle 7.2.4 Pumpenölwechsel Brennstofftank 7.2.5 entleeren 7.2.6 Flammensensor Wartungsarbeiten... - Seite 17 NEPTUNE 5 / 7 / 8 7.2.3 Pumpenölkontrolle 1. Farbton des Pumpenöls prü- deutsch fen. Bei grauem oder weißem Farbton des Pumpenöls Öl- wechsel wie in Kapitel 7.2.4 beschrieben durchführen. 2. Falls erforderlich Pumpenöl bei kalter Maschine nachfül- len. Ölsorte siehe Kapitel ‘9.3 Technische Daten’.
-
Seite 18: Behebung Von Störungen
NEPTUNE 5 / 7 / 8 8 Behebung von Störungen deutsch Anzeigen am Display Anzeige am Ursache Behebung Display Nilfisk-Alto Service verständigen > Flowsensor Fehler Kaltwasserbetrieb möglich > Wasserhahn geschossen oder • Anforderungen siehe Kapitel 9.3 Tech- Wasserzufluss zu gering nische Daten >... -
Seite 19: Anzeigen Am Bedienfeld
Behebung > • blinkt siehe FLO siehe FLO > Brennstoff minimum • Brennstoff nachfüllen Kaltwasserbetrieb mög- lich Nilfisk-Alto AntiStone mini- Nilfisk-Alto AntiStone > • nachfüllen > Service-Intervall: Service in 20 Nilfisk-Alto Service ver- blinkt Stunden fällig ständigen Nilfisk-Alto Service ver- leuchtet >... -
Seite 20: Garantie
NEPTUNE 5 / 7 / 8 deutsch Garantie Für Garantie und Gewährleistung Änderungen im Zuge technischer gelten unsere allgemeinen Neuerungen vorbehalten. G e s c h ä f t s b e d i n g u n g e n . Technische Daten NEPTUNE 5-27... - Seite 24 Fax: +49 0180 5 37 37 38 E-mail: info@nilfisk-alto.de SPAIN AUSTRIA Web: www.nilfisk-alto.de Nilfisk-ALTO ALTO Österreich GmbH Division of Nilfisk-ALTO S.A. Metzgerstr. 68 GREAT BRITAIN Torre D‘Ara 5101 Bergheim/Salzburg Nilfisk-ALTO Paseo del Rengle, 5 Pl. 10 Tel.: +43 6624 5 64 00-11 Division of Nilfisk-Advance Ltd.