Werbung
(IT) ITALIANO
Nomenclatura delle parti
(1) Flangia mobile, (2) flangia fissa, (3) puleggia
fissa, (4) clicchetto di sicurezza.
Controllo, punti da verificare
Verificare prima di ogni utilizzo: le flange fissa
e mobile, gli elementi di frizione (gola e base
d'attrito), gli elementi di bloccaggio (clicchetto
di sicurezza, asse di apertura), il funzionamento
della molla del clicchetto di sicurezza.
In caso di dubbio, rinviare l'apparecchio a PETZL
per un controllo
Istruzioni d'uso
Corde da 8 mm di diametro
Il SIMPLE si utilizza anche con corde di diametro
superiore o uguale a 8 mm.
Attenzione: corde da 8 a 9 mm di
diametro
Attenzione, perché l'azione frenante è fortemente
ridotta: aggiungere obbligatoriamente ulteriori
sistemi di frenaggio. Verificare la compatibilità
della corda con l'utilizzo previsto.
Inserimento della corda (schema 1)
Si effettua nel senso idicato dal riferimento inciso
sull'apparecchio. L'apparecchio viene poi richiuso
e bloccato con un moschettone a ghiera.
Discesa (schema 2)
Non dimenticare di fare un nodo in fondo alla
corda. Mentre si tiene la maniglia non si deve
mai lasciare il capo libero della corda durante la
discesa. Il frenaggio e la regolazione della velocità
di discesa si effettuano stringendo più o meno il
capo libero della corda con la mano.
Frenaggio supplementare (2A)
Per aumentare il frenaggio, passare il capo libero
della corda in un moschettone di rinvio.
Bloccaggio di sicurezza (2B)
Soccorso evacuazione (schema 3)
Con lo Simple posizionato sull'ancoraggio,
il capo libero della corda deve passare in un
moschettone per un frenaggio supplementare.
Tenere il capo libero.
Precauzioni
La funzione frenante dipende dallo stato della
corda (diametro, invecchiamento, morbidezza,
pulizia, etc.).
Evitare di urtarlo contro la roccia, di far
entrare della sabbia nel meccanismo. Qualsiasi
lubrificante sul passaggio della corda può limitare
l'efficacia del frenaggio.
5
Notice D04 SIMPLE D04500-F (260704)
(ES) ESPAÑOL
Nomenclatura
(1) Placa lateral móvil, (2) placa lateral fija,
(3) polea-patín, (4) gatillo de seguridad.
Control, puntos a verificar
Revise antes de cualquier utilización: las placas
laterales fija y móvil, los elementos de fricción
(garganta de la polea-patín), los elementos
de cierre (gatillo de seguridad y tuerca),
el funcionamiento del muelle del gatillo de
seguridad.
En caso de duda, envíe el aparato a PETZL para
su control.
Normas de utilización
Cuerdas de 8 mm de diámetro
El SIMPLE se puede utilizar también con cuerdas
de diámetro entre 8 y 9 mm.
Atención: cuerdas de 8 a 9 mm de
diámetro
En este caso, el frenado disminuye
sustancialmente. Por ello, debe añadir
obligatoriamente algún sistema de frenado
suplementario. Verifique la compatibilidad de la
cuerda con la utilización deseada.
Colocación de la cuerda (esquema 1)
Coloque la cuerda en el sentido indicado por las
figuras grabadas en el SIMPLE. Después cierre
el aparato y bloquéelo con un mosquetón con
seguro.
Descenso (esquema 2)
No olvide hacer un nudo al final de la cuerda.
Cuando sujete la empuñadura, no suelte jamás el
extremo libre de cuerda durante el descenso. El
frenado y la regulación del descenso se realizan
cerrando más o menos la mano situada sobre el
cabo libre de la cuerda.
Frenado suplementario (2A)
Para un frenado suplementario, pase el extremo
libre de la cuerda por un mosquetón.
Bloqueo de seguridad (2B)
Rescate: evacuación (esquema 3)
Con el STOP fijado en el anclaje, el cabo libre
de la cuerda debe pasar por un mosquetón para
obtener un frenado suplementario. Sujete este
cabo libre.
Precauciones
La función de frenado depende del estado de la
cuerda (diámetro, envejecimiento, flexibilidad,
limpieza, etc).
Evite golpearlo contra la pared y la introducción
de arena en el mecanismo. La presencia de
lubricante en el paso de la cuerda puede limitar la
eficacia del frenado.
(PT) PORTUGUÊS
Descensor para corda simples
Nomenclatura das peças
(1) Placa móvel, (2) Placa fixa, (3) Roldana fixa,
(4) Patilha de segurança.
Controle, pontos a verificar
Antes de qualquer utilização, verifique as placas
fixa e móvel, os elementos de fricção (sulcos
das roldanas fixa e móvel), os elementos de
fecho (patilha de segurança , parafuso) e o
funcionamento da mola de retorno da patilha de
segurança.
Em caso de dúvida, envie o aparelho à Petzl para
controle.
Normas de utilização
Cordas de 8 mm de diâmetro
Para peritos, o SIMPLE utiliza-se também em
corda de 8 mm de diâmetro.
Cordas de 8 a 9 mm de diâmetro
Atenção, o travamento fica fortemente diminuído.
Junte obrigatoriamente meios de travamento
suplementar. Verifique a compatibilidade da
corda com a utilização pretendida.
Esquema 1. Montagem na corda
Fixe o SIMPLE no harnês ou numa amarração
com a ajuda dum mosquetão com segurança.
Instale a corda segundo o sentido indicado
nos pictogramas gravados no SIMPLE. Depois
feche e verifique que a patilha de segurança
está completamente fechada no mosquetão de
fixação.
Esquema 2. Descida
Não esquecer de fazer um nó na ponta da corda.
Nunca deve largar a ponta livre da corda durante
a descida. O travamento e o ajuste da descida
fazem-se apertando mais ou menos a ponta livre
da corda na mão.
Travamento suplementar (2A)
Para um travamento suplementar, passe a ponta
livre da corda num mosquetão.
Blocagem de segurança (2B)
Esquema 3. Evacuação e resgate
O SIMPLE está colocado na amarração, a ponta
livre da corda deve passar num mosquetão para
um travamento suplementar. Segurar a ponta
livre.
Precauções
A função de travamento está dependente do
estado da corda (diâmetro, envelhecimento,
maleabilidade, sujidade...).
Evite embater aparelho contra a parede, meter
areia no mecanismo.
Qualquer lubrificante na passagem da corda pode
limitar a eficácia do travamento.
Werbung
