Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
ergoline Open Sun A.R.T. 450 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. ergoline Anleitungen
  4. Solarien
  5. Open Sun A.R.T. 450
  6. Bedienungsanleitung

ergoline Open Sun A.R.T. 450 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Ergoline – Profi-Bräuner von der Nr. 1
Profi-Bräuner von Ergoline sind ein Synonym für innovative Technologien und
zukunftweisendes Produkt-Design. Der Erfolg der Ergoline GmbH ist kein Zufall,
sondern das Ergebnis einer konsequenten Orientierung an den Bedürfnissen
und Wünschen der Kunden. Über 25 Jahre Erfahrung verschaffen Ergoline einen
Know-how-Vorsprung für immer perfektioniertere technische Fertigung und
Qualitätssicherung. Überzeugende Bräunungsleistung, beispielhafter Komfort
und nicht zuletzt die exzellente Verarbeitung der Produkte machten Ergoline zur
Nr. 1 bei den Profi-Bräunern.
1
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für ergoline Open Sun A.R.T. 450

Inhaltszusammenfassung für ergoline Open Sun A.R.T. 450

  • Seite 1 Produkt-Design. Der Erfolg der Ergoline GmbH ist kein Zufall, sondern das Ergebnis einer konsequenten Orientierung an den Bedürfnissen und Wünschen der Kunden. Über 25 Jahre Erfahrung verschaffen Ergoline einen Know-how-Vorsprung für immer perfektioniertere technische Fertigung und Qualitätssicherung. Überzeugende Bräunungsleistung, beispielhafter Komfort und nicht zuletzt die exzellente Verarbeitung der Produkte machten Ergoline zur Nr.

  • Seite 2: Ergoline - Profi-Bräuner Von Der Nr

    Ergoline – Profi-Bräuner von der Nr. 1...
  • Seite 3 Montageanweisung Ergoline Open Sun A.R.T. 450 Best.-Nr.: 86053 / Index “_“ / de / Ausgabe 02.2001 Gerätenummer Bitte tragen Sie hier die Gerätenummer ein. Sie erleichtern hierdurch die Abwicklung bei Kundendienst-, Reparatur- und Ersatzteilfragen (siehe Abschnitt 2.1). Gegenüber Darstellungen und Angaben dieser Montageanweisung sind technische Änderungen vorbehalten! Der Nachdruck und die Vervielfältigung –...

  • Seite 4: Einleitung

    Einleitung Lesen und beachten Sie die Informationen dieser Montageanweisung. Sie vermeiden Bedeutung der Symbolik • Unfälle, erhalten sich die Garantie des Herstellers und verfügen über ein funktionstüchtiges Gefahrenhinweise: und einsatzbereites Profi-Bräunergerät. Dieses Gerät ist ausschließlich für den Verwendungszweck definiert und gebaut (bestim- Gefahr! •...

  • Seite 6: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Allgemeines Demontage 1.1 Richtlinien 3.1 Gerät spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten sichern 1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 3.1.1 Freischalten 1.3 Export 3.1.2 Gegen Wiedereinschalten sichern 1.4 Sicherheit 3.2 Zwischenscheibe demontieren 1.5 Wartung und Pflege 3.3 Liegescheibe demontieren 1.6 Transportschäden 3.4 Frontblende demontieren 3.5 Wanne demontieren 3.6 Frontblende Gesichtsbräunereinheit demontieren Beschreibung...
  • Seite 7 4.1 Seitenteil (Rückwand) montieren 6.1 Abschlussprüfung 4.2 Abluftanlage montieren 4.3 Teileträger für VSG-Einheiten montieren Münzgeräte 4.4 Lüfter für Umluft montieren (Körperlüfter) 7.1 Anschluss an Ergoline-Steuerung mit Mikroprozessor (MCS-Steuerung) 4.5 Seitenwand (Fußende) montieren 7.1.1 Anschlussschema 4.6 Oberteil montieren 4.7 Gesichtsbräunereinheit montieren 4.8 Steuerbox für das Sound System montieren...
  • Seite 8 Inhaltsverzeichnis...

  • Seite 9: Allgemeines

    Allgemeines Allgemeines 1.1 Richtlinien 1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Profi-Bräunergerät wurde nach folgenden Richtlinien gebaut: Das Profi-Bräunergerät dient zur Bräunung von jeweils einer erwachsenen Person. • EG-Richtlinie „elektromagnetische Verträglichkeit“ 89/336/EWG Die Liegescheibe ist für eine Belastung mit einem Gewicht bis zu maximal 135 kg •...

  • Seite 10: Export

    Wartung und Pflege sind mitentscheidend, ob das Profi-Bräunergerät die gestellten werden, die den Betrieb des Bräunungsgerätes beeinträchtigen können. Anforderungen zufriedenstellend erfüllt. Die Einhaltung der vorgeschriebenen War- Das Bräunungsgerät muss über das Ergoline Münzgerät MCS-VI oder eine • tungsintervalle und die sorgfältige Durchführung der Wartungs- und Pflegearbeiten sind kompatible Zeitsteuerung (gemäß...

  • Seite 11: Transportschäden

    Allgemeines 1.6 Transportschäden Eine Beschädigung des Gerätes auf dem Transportweg kann trotz aller Vorsichtsmaß- nahmen nie völlig ausgeschlossen werden. Sollte Ihr Gerät einen Transportschaden aufweisen, so helfen die nachstehenden Hinweise den Schaden schnell und unkompli- ziert zu regulieren. Erkennbare Schäden sind innerhalb von vier Tagen – Anlieferungsdatum und •...
  • Seite 12 Allgemeines...

  • Seite 13: Beschreibung

    Beschreibung Beschreibung 2.1 Gerätetyp 2.1.1 Firmenschild 2.1.2 Geräte-Nr.-Schild 2.1.3 Lage des Firmen-/ Geräte-Nr.-Schildes " 00219 / 1 02513 / 0 Die Fabr.-Nummer (1), die Gerätenummer (2), die Leistungsda- Die Gerätenummer (2) ist auf einem zweiten Schild (6) noch- Das Firmenschild (5) ist hinter den Filtermatten im Unterteil ten (3) sowie der UV-Typ (4) sind auf dem Firmenschild (5) mals separat aufgeführt.

  • Seite 14: Bräunerbeschreibung

    Beschreibung 2.2 Bräunerbeschreibung Oberteil mit Lufteinlass " Bedienelemente Dekoroberteil Zentralabluftstutzen Glas-Gegenreflektoren Gesichtsbräuner Bräunerunterteil (Teileträger, Lüfter, etc.) Gesichtsbräuner mit Schutzgläsern Dekoreffektbeleuchtung Frontblende mit Lufteinlass " 10. Acrylglasliegescheibe 11. Unterteil, UV-Niederdrucklampen (18 Stück) 12. Luftdüse (Körperlüftung Fußende) 13. Seitenteil, UV-Niederdrucklampen (9 Stück) 14.

  • Seite 15: Die Phasen Des Bräunungsprogramms

    Beschreibung 2.3 Die Phasen des Bräunungspro- 2.4 Voreinstellungen 2.5 Anzeigen im Display gramms Das Bräunungsprogramm des Gerätes beinhaltet: Aufwärmphase • Bräunungszeit • Nachlaufzeit • • Aufwärmphase Nachdem das Bräunungsprogramm über das Münzgerät oder eine andere Zeitsteuerung gestartet wurde, durchläuft das Gerät zunächst eine Aufwärmphase. Bräunungszeit Nach Ablauf der Aufwärmphase sind alle Gerätekompo- nenten betriebsbereit und die gewählte Bräunungszeit...

  • Seite 16: Anforderungen An Den Aufstellort

    2.6.2 Bodenbelastung 02518 / 0 02578 / 0 Bei der Aufstellung von Profi-Bräunungsgeräten ist Im Voreinstellungsmodus können Informationen zu Alle Ergoline-Bräuner sind für die Aufstellung in • • grundsätzlich darauf zu achten, dass Böden und Betriebsstunden und verschiedene Werte abgele- trockenen, nicht spritz- und tropfwassergefährde-...

  • Seite 17: Platzbedarf (Kabinen-Innenmaße)

    Beschreibung 2.7 Werkzeug 2.6.3 Platzbedarf (Kabinen-Innenmaße) 2.7.1 Montagehilfsmittel 02579 / 1 Mindestaufstellfläche (1) Für die Demontage/Montage werden folgende Monta- gehilfsmittel benötigt: Kreuzschlitzschraubendreher Nr. 2 und Nr. 3 oder Breite (B) Tiefe (T) • Akku-Schrauber 2300 2100 Maul- und Ratschenschlüssel SW 10, SW 17 •...
  • Seite 18 Beschreibung...

  • Seite 19: Demontage

    Demontage Demontage 3.1 Gerät spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten sichern 3.1.1 Freischalten 02592 / 0 01605 / 1 Der Bräuner wird in der Regel bis auf die Glas- Folgen Sie bei der Demontage genau den Schritten Lebensgefahr! Gegenreflektoren komplett montiert geliefert. Eine dieser Anweisung.

  • Seite 20: Gegen Wiedereinschalten Sichern

    Demontage 3.1.2 Gegen Wiedereinschalten sichern 3.2 Zwischenscheibe demontieren " 01511 / 0 02554 / 0 Lebensgefahr! Stets ist sofort ein Verbotsschild mit der Aufschrift: Verschlüsse (1) und (2) an Kopf- und Fußende • Durch irrtümliches Wiedereinschalten können sich „Es wird gearbeitet!“ lösen.

  • Seite 21: Liegescheibe Demontieren

    Demontage 3.3 Liegescheibe demontieren 3.4 Frontblende demontieren " " 02649 / 0 02555 / 0 02556 / 0 Hinweis! Stützen (5) in Führungsschiene einschieben und Innensechskantschrauben (1) abschrauben und • • Liegescheibe an beiden Enden festhalten. nach hinten schwenken, damit sie komplett ver- Frontblende (2) aufklappen.

  • Seite 22: Wanne Demontieren

    Demontage 3.5 Wanne demontieren 3.6 Frontblende Gesichtsbräunerein- heit demontieren " 02559 / 0 02558 / 0 02560 / 0 Lampenabdeckungen (1) und (2) abnehmen. Wanne (6) vorne anheben und komplett heraus- Steckverbindung an der Steuereinheit abziehen • • • nehmen. und durch die Öffnung ziehen.

  • Seite 23: Querträger Demontieren

    Demontage 3.7 Querträger demontieren 3.8 Teileträger Hauptsteuerung demon- 3.9 Oberteil demontieren tieren 3.9.1 Seitenteil zerlegen " 02561 / 0 02562 / 0 02563 / 0 Hinweis! Mutter (1) und 2 Schrauben (2) am Fußende Schrauben (1) lösen, Acrylscheibe (2) etwas •...
  • Seite 24 Demontage " & & " 02564 / 0 02565 / 0 02601 / 0 Schrauben (3) lösen und Lampenabdeckungen (4) Schraube (6) an der Kabelabdeckung (7) lösen und Je 2 Schrauben (8) an den Winkeln an beiden • • • herausnehmen.

  • Seite 25: Gesichtsbräunereinheit Demontieren

    Demontage 3.9.2 Gesichtsbräunereinheit demontieren " 02595 / 0 02566 / 0 02567 / 0 Kabel (10) an Kopf- und Fußende durch das Schrauben (2) abschrauben und Halter mit Luft- 3 Schrauben (3) und 3 Muttern (4) abschrauben. • • • Seitenteil führen.

  • Seite 26: Oberteil Demontieren

    Demontage 3.9.3 Oberteil demontieren 3.10 Seitenwand (Fußende) abnehmen " 02568 / 0 02570 / 0 02569 / 0 Oberteil (1) mit Stütze (2) abstützen. Schutzkappen an beiden Drehgelenken (4) ab- 3 Schrauben (1) und Mutter (2) abschrauben. • • • nehmen.

  • Seite 27: Lüfter Für Umluft Demontieren (Körperlüfter)

    Demontage 3.11 Lüfter für Umluft demontieren (Kör- 3.12 Teileträger für VSG-Einheiten de- 3.13 Seitenteil (Rückwand) demontieren perlüfter) montieren 02571 / 0 02572 / 0 02573 / 0 Achtung! Achtung! Alle Steckverbindungen vom Lüfter (2) abziehen. • Beim Ausbau der 4 VSG-Träger am Fußende den Den Windfahnenschalter (1) am Lüfter nicht beschädi- 4 Schrauben (1) abschrauben.
  • Seite 28 Demontage " 02602 / 0 Mutter (4) lösen. • Seitenteil (5) komplett mit Lüfter von der Boden- • platte abheben.

  • Seite 29: Montage

    Montage Montage 4.1 Seitenteil (Rückwand) montieren " " 02592 / 0 02580 / 0 02602 / 0 Vorsicht elektrische Spannung! Achtung! Bodenplatte (1) mit den 9 Justierschrauben (2) am • Den Windfahnenschalter (1) am Lüfter nicht beschädi- Vor Beginn der Montage ist zu prüfen, ob die Aufstellort waagerecht ausrichten.

  • Seite 30: Abluftanlage Montieren

    Montage 4.2 Abluftanlage montieren 4.3 Teileträger für VSG-Einheiten mon- tieren 02591 / 0 02573 / 0 02572 / 0 Hinweis! Seitenteil mit 6 Schrauben (2) und Lüfter mit 4 Abluftanlage (1) in die Halterung an der Rückseite • • Die VSG-Träger und die Einbaupositionen sind mit Schrauben (3) auf der Bodenplatte festschrauben.

  • Seite 31: Lüfter Für Umluft Montieren (Körperlüfter)

    Montage 4.4 Lüfter für Umluft montieren (Kör- 4.5 Seitenwand (Fußende) montieren 4.6 Oberteil montieren perlüfter) " 02571 / 0 02570 / 0 02569 / 0 Hinweis! Lüfter (2) auf die Bodenplatte setzen und mit 4 Oberteil (1) auf die Lagerungen am Seitenteil •...

  • Seite 32: Gesichtsbräunereinheit Montieren

    Montage 4.7 Gesichtsbräunereinheit montieren " 02568 / 0 02567 / 0 02566 / 0 Hinweis! An beiden Seiten die Zapfen des Oberteils mit der Halter mit Luftschläuchen (1) mit Schrauben (2) am • • Gesichtsbräunereinheit rechtwinklig und bündig zum Gasdruckfeder verbinden. Mit den Sicherungsbol- Seitenteil befestigen.

  • Seite 33: Steuerbox Für Das Sound System Montieren

    Montage 4.8 Steuerbox für das Sound System 4.9 Seitenteil zusammenbauen montieren " 02593 / 0 02596 / 0 02595 / 0 Steuerbox (1) einsetzen und festschrauben. Lautsprecher (4) anschließen und mit den Schrau- Die an der Schutzhaube befestigten Kabel los- •...
  • Seite 34 Montage " & & " 02565 / 0 02564 / 0 02601 / 0 Stecker an den VSG-Trägern (9) einstecken Kabelabdeckung (7) mit Schraube (6) befestigen. Alle UV-Niederdrucklampen (5) in das Seitenteil • • • (1 Stecker am Kopfende, 4 Stecker am Fußende). einsetzen.

  • Seite 35: Teileträger Hauptsteuerung Montieren

    Montage 4.10 Teileträger Hauptsteuerung montie- 4.11 Querträger montieren " 02563 / 0 02606 / 0 02561 / 0 Acrylscheibe (2) einsetzen und Schrauben (1) Teileträger (1) in die Führungsschienen schieben. Querträger (6) einsetzen. • • • festziehen. Alle Steckverbindungen am Teileträger (1) an- Querträger seitlich mit Schraube (5) befestigen.

  • Seite 36: Frontblende Gesichtsbräunereinheit Montieren

    Montage 4.12 Frontblende Gesichtsbräuner- 4.13 Wanne montieren einheit montieren " 02604 / 0 02558 / 0 02605 / 0 Frontblende (1) in die Halterung einsetzen und Wanne (6) einlegen. Steckverbindungen (5) der Wanne (6) am Fußen- • • • nach unten drücken. de anschließen.

  • Seite 37: Frontblende Montieren

    Montage 4.14 Frontblende montieren 4.15 Liegescheibe montieren 4.16 Zwischenscheibe montieren " " " 02649 / 0 02555 / 0 02554 / 0 Frontblende (2) einsetzen und Seile (3) an Kopf- Liegescheibe in Querschiene einsetzen. Zwischenscheibe (4) einlegen. • • • und Fußende in die Haltebleche einhaken.

  • Seite 38: Gegenreflektoren Montieren

    Montage 4.17 Gegenreflektoren montieren 02590 / 0 Gegenreflektoren der Gesichtsbräuner (1) an Ober- • und Seitenteil anschrauben.

  • Seite 39: Technische Daten

    Technische Daten Technische Daten 5.1 Leistung Gerätetyp Ergoline Open Sun A.R.T. 450 Nennleistungsaufnahme: 8,3 kW Artikel-Nummer: siehe Abschnitt 2.1 Nennspannung: 400 - 415V 3N~ Nennfrequenz: 50 Hz Nennabsicherung: 3 x 16 A (träge) Prüfzeichen: Technische Änderungen vorbehalten.

  • Seite 40: Abmessungen

    Technische Daten 5.2 Abmessungen 5.3 Einstellen der Hebemechanik des Oberteils 02542 / 0 02543 / 0 02647 / 0 Bei der Montage des Bräunungsgerätes die • Hebemechanik mit dem Steckschlüssel (1) in der Höhe, offen [mm] 1.555 Länge [mm] 2.280 Stellschraube einstellen, bis das Maß...
  • Seite 41 Technische Daten 02648 / 0 Das Maß a darf nicht kleiner sein als 5 mm. • Wenn das Oberteil zu leicht- oder zu schwergängig • ist, die Einstellung wiederholen.

  • Seite 42: Lampenbestückung

    100 W 12073 Niederdrucklampe 11839 Ergoline Open Sun A.R.T. 450 UV-Typ 3 mit Filterscheibenausführung: Ergoline Open Sun A.R.T. 450 UV-Typ 4 mit Filterscheibenausführung: – Filterscheibe (Zwischenscheibe) TN 51804 – Filterscheibe (Zwischenscheibe) TN 51841 – Filterscheibe Open Sun A.R.T. 3 TN 51749...

  • Seite 43: Elektroanschluss

    Elektroanschluss Elektroanschluss 6.1 Abschlussprüfung Nach der Montage ist eine Abschlussprüfung nach separater Arbeitsanweisung durch- Der Elektroanschluss darf nur von einer zugelassenen Fachfirma ausgeführt • führen (Hochspannungsprüfung nach VDE 0700 Teil 1). werden! Es sind die Schutzmaßnahmen nach VDE 0100 § 49 (alt) bzw. 0100 Teil 701-703 •...
  • Seite 44 Elektroanschluss...

  • Seite 45: Münzgeräte

    Münzgeräte Münzgeräte 7.1 Anschluss an Ergoline-Steuerung mit Mikroprozessor (MCS- Steuerung) " 02594 / 0 Nur bei Anschluss Münzgerät MCS VI oder einer Hinweis! Münzgerät MCS VI mit Mikroprozessor kompatiblen Zeitsteuerung (siehe Abschnitt 1.4): Sollte das Anschlusskabel des Münzgerätes mit Mikro- Stecker (Teile-Nr.

  • Seite 46: Anschlussschema

    Münzgeräte 7.1.1 Anschlussschema Legende: Münzgerät MCS VI mit Mikroprozessor Stecker (Teile-Nr. 70010683) Anschlussdose Installierte, abgeschirmte Steuerleitung (8 x 0,56 mm²) Flexible, abgeschirmte Steuerleitung (8 x 0,56 mm², Teile-Nr. 60688) 4 m flexible Steuerleitung (8 x 0,56 mm²) (Teile-Nr. 70071376) Mikroprozessor sw - schwarz grün...

  • Seite 47: Ergoline-Sound System

    Ergoline-Sound System Ergoline-Sound System 8.2 Musikausstattung 8.1 Anschlussmöglichkeiten Im Lieferumfang sind enthalten: Das optionale Sound-System bietet die Möglichkeit, eine externe Musikquelle an das System anzuschließen. Dies kann z.B. ein Vorverstärker (z.B. der Ausgang eines CD- Steuerbox für Audioeinheit • Players), ein Endverstärker (Lautsprecheranschluss eines Musikverstärkers) oder eine Lautsprecher •...

  • Seite 48: Anschlussmöglichkeiten Für Externe Kanalwahl

    Ergoline-Sound System 8.3 Anschlussmöglichkeiten für exter- ne Kanalwahl 02598/ 0 Stecker 92 (1) für den Anschluss einer externen Kanal- Die elektrischen Grenzdaten der Relaiskontakte • Pinbezeichnung Funktion wahl (zu verwendendes Gegenstück Teile-Nr. 50047). liegt bei 100 V und 500 mA je Kontakt.

  • Seite 49: Kanalsteuerung Extern: Bcd

    Ergoline-Sound System 8.3.1 Kanalsteuerung extern: BCD Angewählter Kanal Relais 4 Relais 3 Relais 2 Relais 1 Kanal 1 offen offen offen offen Kanal 2 offen offen offen geschlossen Kanal 3 offen offen geschlossen offen Kanal 4 offen offen geschlossen geschlossen...

  • Seite 50: Kanalsteuerung Extern: Dezimal

    Ergoline-Sound System 8.3.2 Kanalsteuerung extern: DEZIMAL Angewählter Kanal Relais 4 Relais 3 Relais 2 Relais 1 Kanal 1 offen offen offen geschlossen Kanal 2 offen offen geschlossen offen Kanal 3 offen geschlossen offen offen Kanal 4 geschlossen offen offen offen...

  • Seite 51: Kanalsteuerung Extern: Puls

    Ergoline-Sound System 8.3.3 Kanalsteuerung extern: PULS Angewählter Kanal Relais 4 Relais 3 Relais 2 Relais 1 Kanal 1 offen offen Impulsfolge offen Kanal AUF offen offen offen ein Impuls Kanal AB offen offen ein Impuls offen Die Anwahl externer Kanäle erfolgt mittels Impulsen an Relais 1 bzw. 2. Die Impulsdauer beträgt hierbei 100 ms. Bei Anwahl von Kanal 1 wird zur Synchronisation eine Impulsfolge (Puls-/Pausendauer jeweils 100 ms) entsprechend der eingestellten Anzahl externer Kanäle gesendet.

  • Seite 52: Anschluss Externer Musikquellen

    Ergoline-Sound System 8.4 Anschluss externer Musikquellen " & 02599/ 0 02603 / 0 Stecker 91 (1) für den Anschluss externer Musiksignale Die Einstellung der Lautstärke während des Bräunungs- Je nach Schalterstellung ergeben sich die zulässigen (zu verwendendes Gegenstück Teile-Nr. 79494).
  • Seite 53 Ergoline-Sound System...

  • Seite 54: Stichwortverzeichnis

    DEZIMAL ..................50 Abluftanlage montieren..............30 elektromagnetische Verträglichkeit ..........9 PULS ................... 51 Abmessungen................. 40 Endverstärker ..................47 Kanalwahl.................. 47, 48 Abschlussprüfung................43 Ergoline-Originalteile..............10 Stecker 92..................48 Anschlussmöglichkeiten ............... 47 Export....................10 Klimatische Anforderungen ............16 Audio-System.................. 47 Körperlüfter Aufstellort..................16 demontieren................. 27 Fehlerstromschutzschalter ............43...
  • Seite 55 Stichwortverzeichnis Oberteil Technische Daten ................39 demontieren................. 26 Teileträger (VSG-Einheiten) montieren..................31 demontieren .................27 Oberteil schwergängig..............41 Teileträger für VSG-Einheiten montieren ..................30 Teileträger Hauptsteuerung Platzbedarf ..................17 demontieren .................23 montieren ..................35 Tonfrequenzsperre ................9 Querträger Transportschäden ................11 demontieren................. 23 Trennvorrichtung................43 montieren..................35 Verbotsschild ..................20 Raumtemperatur................
  • Seite 56 Ergoline GmbH • • • • Köhlershohner Straße • • • • D-53578 Windhagen Tel.: + 49 (0) 2224 / 818 – 0 • • • • Fax: + 49 (0) 2224 / 818 – 116 • • • • Internet: www.ergoline.de...

Inhaltsverzeichnis