Werbung
DEUTSCH
Entfernen einer Disc aus einer Cartridge des
Typs 2
D Drücken Sie den Arretierstift der Car-
tridge mit der Spitze eines
Kugel-
schreibers
oder mit einem anderen
spitzen
Gegenstand
heraus
und
entfernen Sie den Stift.
@ Drücken
Sie mit einem
spitzen
Gegenstand auf die Arretierung im Loch
auf der linken Seite und klappen Sie die
Abdeckung auf.
GH Ziehen Sie die Disc waagerecht aus der
Cartridge, wobei eine Verschmutzung
oder Beschädigung der Disc sorgfaltig zu
vermeiden ist.
© Etikettseite
Unterbringen einer Disc in ihrer Cartridge
e Richten Sie die Etikettseite der Disc auf die
Etikettseite der Cartridge aus und schieben Sie
die Disc bis zum Anschlag in die Cartridge.
e Überprüfen
Sie die Einstellung
des
Schreibschutzschiebers,
nachdem
Sie die
Abdeckung geschlossen haben.
VorsichtsmaBnahmen zur Handhabung
e Versuchen Sie auf keinen Fall, die Abdeckung
der Cartridge gewaltsam zu Offnen.
e Setzen Sie keinerlei andere Discs als eine
DVD-RAM-Disc in eine leere Cartridge ein.
e Schützen Sie die Aufzeichnungsflache der
Disc sorgfältig vor Fingerabdrücken, Schmutz,
Staub, Kratzern und Flüssigkeiten. Beschriften
Sie die Aufzeichnungsfiäche nicht.
e Verwenden Sie ausschließlich einen weichen
Filzstift auf Ölbasis zum Beschriften der
Etikettseite der Disc. Verwenden Sie dazu
keine Kugelschreiber oder andere harte
Schreibutensilien.
e Bringen Sie keinerlei Aufkleber oder Schutzhullen
an Discs an. Discs dürfen auf keinen Fall mit
einer Beschichtung versehen werden.
e Reinigen Sie Discs mit dem DVD-RAM/PD-Disc-
Spezialreiniger Teile-Nr. LF-K200DCA1 und der
dazugehörigen Reinigungsflüssigkeit. Verwenden
Sie auf keinen Fall Benzol, Farbverdünner,
Antistatik-Sprays oder andere organische
Lösungsmittel zum Reinigen von Discs.
e Bringen Sie eine Disc nach dem Gebrauch
stets wieder in ihrer Cartridge unter.
e Lassen Sie Discs nicht fallen und verbiegen
Sie sie nicht.
FRANCAIS
Pour retirer les disques des cartouches de
TYPE2
(D Pousser la tige de blocage de la cartou-
che avec un stylo ou un objet similaire
pour la dégager et la retirer.
@ Utiliser un objet pointu pour appuyer sur
le loquet dans l'orifice situé sur le côté
gauche, puis ouvrir le couvercle.
GH Sortir le disque à l'horizontale, en veillant
a ne pas le salir ni l'endommager.
© Face portant l'étiquette
Lors du stockage de disques
e Faire correspondre la face du disque portant
l'étiquette avec le côté étiqueté de la cartou-
che et insérer à fond.
e Vérifier la position de la languette d'interdiction
d'écriture après avoir fermé le couvercle.
Précautions de manipulation
e Ne pas essayer d'ouvrir le couvercle de force.
e Ne pas insérer de disque autre que DVD-RAM
dans les cartouches vides.
e Bien veiller à ne pas contaminer la surface
d'enregistrement
du disque
avec
des
empreintes digitales, de la saleté, de la
poussière, des rayures ou du liquide. Ne pas
écrire sur la surface d'enregistrement.
ə Écrire sur la face du disque portant l'étiquette
uniquement avec un feutre doux à base d'huile.
Ne pas utiliser de stylo à bille ou tout autre
moyen d'écriture abrasif.
e Ne pas apposer d'étiquettes ou couvercles de
protection supplémentaires. Ne pas utiliser
d'enduit.
e Nettoyer le disque avec le produit de nettoyage
de disque DVD-RAM/PD (modèle numéro LF-
K200DCA1) et le liquide de nettoyage. Ne pas
utiliser de benzine,
de diluant, de fluide
antistatique ou d'autres solvants.
e Remettre les disques dans leurs cartouches
lorsque vous ne les utilisez pas.
e Ne pas les laisser tomber ni les plier.
VQT9942
Werbung
