MATABI EVOLUTION 16 Bedienungsanleitung Seite 2

ES
1
ÁMBITO DE APLICACIÓN
Este pulverizador ha sido fabricado con materiales de primera calidad y diseñado exclusivamente para ser utilizado con productos
fi tosanitarios agrícolas y de jardín (herbicidas, insecticidas, fungicidas).
2 PUESTA EN MARCHA Y PULVERIZACIÓN
Es conveniente realizar la verifi cación de la puesta en marcha con agua:
1) Acople la manguera (703) a la lanza (1037) y a la cámara (1033) (1071). Montar las correas (ver detalle dibujo). Verifi que que
todos los elementos están adecuadamente roscados con objeto de evitar posibles fugas del producto a pulverizar.
2) Suelte la tapa y vierta el líquido a pulverizar. Utilice el fi ltro.
3) Ajuste el aparato a la espalda, regulando las correas.
4) Accione la palanca unas 8-10 veces para la puesta en presión, accione la manilla y regule la boquilla (1040), hasta conseguir la
pulverización deseada. Recomendamos el uso del regulador de presión.
5) Este pulverizador es ambidiestro. Para operar de la forma inversa: desmonte el enganche lanza (1030); gire la palanca 180º y con
la ayuda de un destornillador, saque el casquillo (338) de la base; ponga la palanca y correas en la posición opuesta del depósito.
3
MANTENIMIENTO
1) Después de cada utilización despresurice la cámara de presión.
2) Limpie el depósito y el resto de componentes (boquilla, fi ltro...) con agua.
3) En caso de obstrucción de la boquilla o fi ltro, limpielos con agua y no utilice objetos metálicos.
4) Para prolongar la duración de la vida de las juntas, aplique regularmente unas gotas de aceite en las partes en movimiento.
5) En caso de manilla agarrotada y/o fi ltro (1036) sucio, soltar la empuñadura (1042). Extraer el fi ltro tirando hacia fuera, limpiarlo,
engrasar las juntas y montar.
6) Para proceder con la sustitución por desgaste del retén (120) (133) (497) de la cámara: desmonte el enganche lanza (1030) y
saque la cámara (1033) (1071); al sacar la cámara el agitador caerá al fondo del depósito, proceda a sacarlo. Desenrosque la
válvula (365) con ayuda de la cruceta que tiene el agitador. No pierda la bola. Sustituya el retén (120) (133) (497) y proceda de
manera inversa a montar válvula y cámara. Asegure que la bola esté en su compartimento.
7) Para proceder con la sustitución por desgaste del cilindro (092): desmonte el enganche lanza (1030), saque la cámara y la tuerca
guía (1035). Introduzca la cámara hasta el fondo y desenrosque en sentido contrario a las agujas del reloj. Saque la cámara y
sustituya el cilindro (ver detalle dibujo).
8) Almacene el pulverizador al abrigo para evitar heladas y fuerte calor (entre 5º y 30º C).
4 NORMAS DE SEGURIDAD
1) No utilice productos químicos fuera del ámbito de aplicación indicado.
2) Respete siempre las prescripciones y las dosis que, en las etiquetas de los embalajes, recomiende el fabricante del producto de
tratamiento que va a utilizar.
3) No coma, beba, ni fume durante la preparación y el tratamiento.
4) No pulverice sobre las personas, animales, ni instalaciones eléctricas.
5) No trate con fuerte viento o calor.
6) En caso de intoxicación, consulte a su médico, aportándole el embalaje del producto del tratamiento.
7) No vierta los residuos de producto o limpieza cerca de cursos de agua, pozos, etc., que vayan a ser utilizados para uso-consumo
humano o animal.
8) Utilice un equipo de protección adecuado, máscara, gafas, guantes, calzado, etc.
9) No modifi que el aparato. No utilice el aparato si está dañada, deformada o alterada su forma inicial.
10) Almacene el pulverizador al abrigo, para evitar heladas y fuerte calor (entre 5º y 30º C).
5
GARANTÍA
Nuestras mercancías están garantizadas por cinco años desde la fecha de compra del usuario, contra todo defecto de fabricación o
materiales. La garantía se limita estrictamente al remplazamiento gratuito de piezas reconocidas defectuosas por nuestros servicios.
La garantía no se aplicará, cuando exista uso indebido de nuestros materiales, desmontajes y/o modifi caciones de nuestros aparatos,
y para aquellas piezas de uso y desgaste normal que requieren mantenimiento. La garantía no se aplicará en caso de negligencia,
imprudencia, y uso no racional del material. Los gastos de expedición y transporte de las piezas en garantía, así como la mano de
obra no realizada en nuestra fábrica, serán por cuenta del usuario. Para hacer efectiva la garantía, deberán remitirnos, franco de
portes, la pieza objeto del reclamo junto a la factura o ticket de compra.
6 GOIZPER RECOMIENDA EL USO DEL REGULADOR
Use el regulador de presión para conseguir una pulverización óptima garantizando un tratamiento efi caz para cada cultivo, un
consumo moderado de agua y producto fi tosanitario y el respeto de cultivos próximos y el medio ambiente.
El uso del regulador de presión que Goizper ha incorporado de serie en el pulverizador que Ud. acaba de adquirir garantiza un caudal
de salida a presión constante y un tamaño de gota homogéneo.
Este accesorio, desarrollo único patentado por Goizper, permite adaptar el equipo al tipo de tratamiento que deba realizar:
- Para tratamientos insecticidas y fungicidas utilice la aplicación a alta presión (3 bar-visor verde-posición ON) para obtener gotas
más pequeñas. La combinación con la boquilla cónica o de disco adecuada le proporcionará el tamaño de gota y caudal más
efi caz en cada caso.
- Para tratamientos herbicidas utilice la aplicación a baja presión (1,5 bar-visor rojo-posición ON), a fi n de obtener gotas más
gruesas y evitar la deriva y el riesgo de contaminación a cultivos adyacentes. Use la boquilla de espejo o abanico que maximice
la efi cacia del tratamiento.
RELACIÓN DE PIEZAS / LISTE DE PIÈCES / PARTS LIST / LISTAGEM DAS PEÇAS / ERSATZTEILLISTE / DISTINTA PEZZI / LIJST VAN ONDERDELEN / FÖRTECKNING ÖVER BESTÅNDSDELAR / FORTEGNELSE OVER DELE / LUETTELO OSISTA / Список деталей
497 674
133
676 1024
1040
1039
136
544
1032
1038
105
1071
1030
1035
1028
1034
1029
248
349
614
1036
1033
1027
092
106
363
120
119
109
365
1042
119
338
248
703
Nº Код/COD. Кол-во/Q ES FR EN PT
092 8.39.41.603 1 CILINDRO CON BOLA CYLINDRE AVEC BOULE CYLINDER WITH BALL CILINDRO COM BOLA
105 8.39.18.303 1 FILTRO DEPOSITO 16 L. FILTRE DU RESERVOIR 16 L. FILTER 16 L. TANK FILTRO DEPÓSITO 16 L.
106 8.39.47.306 1 AGITADOR AGITATEUR AGITATOR AGITADOR
109 2.23.15.916 1 JUNTA REDONDA AN-16 JOINT ROND AN-16 ROUND GASKET AN-16 JUNTA REDONDA AN-16
119 2.20.08.902 2 BOLA INOX. Ø 12 BOULE INOX. Ø 12 STAINLESS STELL BALL Ø 12 BOLA INOX. Ø 12
120 8.39.11.305 1 RETÉN DE VITÓN RENFORT EN VITON VITON SEAL RETENEDOR DE VITON
133 8.39.09.306 1 RETEN DE CAUCHO RENFORT EN CAOUTCHOUC RUBBER SEAL RETENTOR DE BORRACHA
136 2.23.15.905 1 JUNTA REDONDA AN-5 JOINT ROND AN-5 ROUND GASKET AN-5 JUNTA REDONDA AN-5
248 8.39.41.364 2 CORREA COURROIE STRAP CORREIA
290 8.38.08.308 2 CASQUILLO MANGUERA DOUILLE TUYAU HOSE BUSHING CASQUILHO MANGUEIRA
291 8.42.02.332 2 TUERCA ECROU NUT PORCA
338 8.39.43.327 1 CASQUILLO BASE DOUILLE BASE BASE BUSHING CASQUILHO BASE
349 2.23.16.903 1 JUNTA REDONDA AN-3 JOINT ROND AN-3 ROUND GASKET AN-3 JUNTA REDONDA AN-3
363 8.39.41.342 1 RESORTE FILTRO RESSORT FILTRE FILTER SPRING MOLA FILTRO
365 8.39.41.303 1 VÁLVULA CIERRE SOUPAPE FERMETURE SEALING VALVE VALVULA FECHO
497 8.39.41.305 1 RETEN SINTÉTICO OPACO RENFORT SYNTHÉTIQUE OPAQUE OPAQUE SYNTHETIC SEAL JUNTA SINTÉTICA OPACA
544 8.28.40.322 1 PULVERIZADOR PULVÉRISATEUR SPRAYER PULVERIZADOR
614 2.23.16.908 1 JUNTA REDONDA AN-8 JOINT ROND NA-8 ROUND GASKET AN-8 JUNTA REDONDA AN-8
674 8.39.41.350 1 DOSIFICADOR 100 ML. DOSEUR 100 ML. 100 ML DOSER DOSIFICADOR 100 ML.
676 8.34.47.900 1 REGULADOR DE PRESIÓN REGULATEUR DE PRESSION PRESSURE REGULATOR REGULADOR DE PRESSÃO
703 8.39.18.805 1 MANGUERA COMPLETA TUYAU COMPLET COMPLETE HOSE MANGUEIRA COMPLETA
1024 8.34.46.815 1 SET DE BOQUILLAS JEU DE BUSES NOZZLES SET CONJUNTO BOQUILHAS
1037
1026 8.49.41.801 1 MANILLA COMPLETA MANETTE COMPLÈTE COMPLETE HANDLE PUNHO COMPLETO
1027 8.49.41.850 1 DEPOSITO 16 L. RÉSERVOIR 16 L. 16 L. TANK DEPÓSITO 16 L.
1028 8.49.41.307 1 EMPUÑADURA POIGNEE GRIP PUNHO
1029 8.49.41.802 1 PALANCA COMPLETA LEVIER COMPLET COMPLETE LEVER ALAVANCA COMPLETA
1030 8.49.41.811 1 ENGANCHE LANZA CROCHRT LANCE LANCE HOOK ENGATE LANÇA
1032 8.49.41.602 1 TAPA DEPOSITO Y VÁLVULA 16 L. COUVERCLE RESERVOIR ET SOUPAPE 16 L. TANK COVER AND VALVE 16 L. TAMPA DEPÓSITO DE VÁLVULA 16 L.
1033 8.49.41.302 1 CÁMARA PRESIÓN CHAMBRE DE PRESSION PRESSURE CHAMBER CÁMARA PRESSAO
1034 8.49.41.410 1 ARANDELA FIELTRO RONDELLE DE FERMETURE LOCKING WASHER ARANDELA FIELTRO
1035 8.49.41.304 1 TUERCA GUÍA COUVERCLE GUIDE GUIDE LID PORCA GUIA
1026
1036 8.49.41.812 1 FILTRO CON JUNTAS FILTRE AVEC JOINTS FILTER WITH GASKET FILTRO COM JUNTAS
1037 8.49.41.823 1 LANZA COMPLETA LANCE COMPLÈTE COMPLETE LANCE LANÇA COMPLETA
1038 8.49.41.627 1 TUBO CON TUERCAS TUBE AVEC ECROUS TUBE WITH NUTS TUBO COM PORCAS
1039 8.49.41.808 1 CODILLO CON BOQUILLA TUBE AVEC BUSE ELBOW WITH NOZZLE COTOVELO COM BOQUILHA
1040 8.49.41.315 1 BOQUILLA Ø 1,5 BUSE Ø 1,5 NOZZLE Ø 1,5 BOQUILHA Ø 1,5
1042 8.49.41.367 1 EMPUÑADURA PORTA FILTRO PORTE FILTRE GRIP PUNHO–PORTA FILTRO
1071 8.49.48.814 1 CÁMARA COMPLETA CHAMBRE COMPLETE COMPLETE CHAMBER CÁMARA COMPLETA
8.49.41.200 1 HOJA INSTRUCCIONES FEUILLE D'INSTRUCTIONS INSTRUCTION SHEET FOLHA INSTRUÇÕES
8.49.41.201 1 EMBALAJE EMBALLAGE PACKAGING EMBALAGEM
290
291
DE IT NL SV DA
ZYLINDER MIT KUGEL
CILINDRO PIU'SFERA CILINDER MET KOGEL CYLINDER MED KULA CYLINDER MED KUGLE
BEHÄLTER TERFILTER 16 L.
FILTRO SERBATOIO 16 L. FILTER RESERVOIR 16 L. FILTER BEHÅLLARE 16 L. FILTER BEHOLDER 16 L.
RÜHRER
AGITATORE MENGER SPATEL OMRØRER
O-RING AN-16 GUARNIZIONE TONDA AN-16 RONDE PAKKING AN-16 RUND FOG AN-16 RUND SAMLING AN-16
INOX KUGEL Ø 12 SFERA INOX Ø 12 KOGEL ROESTVRIJ STAAL Ø 12 KULA ROSTFRI Ø 12 KUGLE RUSTFRI Ø 12
VITON-MANSCHETTE ANELLO DI TENUTA IN VITONE AFDICHTINGSRING VAN VITON RESERVBEHÅLLARE AV VITON RESERVEBEHOLDER AF VITON VITON–MANSETTI
KAUTSCHUK-MANSCHETTE ANELLO DI TENUTA IN CAUCCIU AFDICHTINGSRING VAN RUBBER GUMMI BEHÅLLARE GUMMI BEHOLDER
O-RING AN-5
GUARNIZIONE TONDA AN-5 RONDE PAKKING AN-5 RUND FOG AN-5 RUND SAMLING AN-5
GURT
CINGHIA RIEM REM REM
SCHLAUCHBUCHSE
GHIERA IDRANTE BUS SLANG BUSSNING SLANG BØSNING SLANGE
MUTTER DADO MOER MUTTER MØTRIK
AUFLAGEBUCHSE GHIERA BASE BUS BASIS BUSSING BAS BØSNING BASE
O-RING AN-3 GUARNIZIONE TONDA AN-3 RONDE PAKKING AN-3 RUND FOG AN-3 RUND SAMLING AN-3
FILTERFEDER MOLLA FILTRO VEER FILTER FJÄDER FILTER FJEDER FILTER
VERSCHLUSSVENTIL VALVOLA CHIUSURA AFSLUITKLEP SPÄRRVENTIL SPÆRREVENTIL
UNDURCHSICHTIGER SYTHETIKRING
ARRESTO SINTETICO OPACO NIET DOORZICHTIGE SYNTHETISCHE PAL OGENOMSKINLING SYNTETISK BEHOLDER UIDENNEMSIGITG SYNTETISK BEHOLDER SYNTEETTINEN LÄPINÄKYMÄTÖN SALPA Матовый синтетический уплотнитель
ZERSTÄUBER
POLVERIZZATORE VERSTUIVER SPREJFLASKA FORSTØVER
O-RING AN-8 GUARNIZIONE TONDA AN-8 RONDE PAKKING AN-8 RUND FOG AN-8 RUND SAMLING AN-8
100 ML-DOSIERER DOSATORE 100 ML. DOSEERUNIT 100 ML. DOSERARE 100 ML. DOSIMETER, 100 ML.
DRUCKREGLER REGOLATORE PRESSIONE DRUKREGELAAR TRYCKREGULATOR TRYKREGULATOR
SCHLAUCH, KOMPLETT TUBO FLESSIBILE COMPLETO COMPLETE SLANG HEL SLANG KOMPLET SLANGE
DÜSEN-SATZ SET UGELLI SET SPUITMONDEN UPPSÁTTNING MUNSTYCKEN SÆT AF DYSER
BEDIENUNGSHEBEL, KOMPLETT
MANIGLIA COMPLETA COMPLEET HANDVAT HELT HANDTAG KOMPLET BETJENINGSDEL
BEHÄLTER 16 L.
SERBATOIO 16 L. RESERVOIR 16 L. BEHÅLLARE 16 L. DEPOT 16 L.
GRIFF
MANOPOLA HANDGREEP HANDTAG HÅNDGREB
HEBEL KOMPLETT LEVA COMPLETA COMPLETE HEFBOOM KOMPLETT STÅNG KOMPLET STANG
LANZENHALTERUNG ATTACO HAAK LANS KROK SPRUT KROG SPRØJTE
BEHÄLTERDECKEL U. VENTIL 16 L. COPERCHI O SERBATOI O COMPLETO DI VALVOLA 16 L. DEKSEL RESERVOIR EN KLEP 16 L. LOCK BEHÅLLARE OCH VENTIL 16 L. LÅG BEHOLDER OG VENTIL 16 L.
KAMMER CAMERA PRESSIONE DRUKKAMER KAMMER TRYCK KAMMER TRYK
SCHEIBE
RONDELLA FILTRO VILTEN RING SKIVA FILTER SKIVE FILTER
FÜHRUNGSDECKEL
DADO GUIDA GELEIDINGSMOER HUVUDMUTTER HOVEDMØTRIK
FILTER MIT DICHTUNGEN
FILTRO CON GIUNTI FILTER MET PAKKINGEN FILTER MED FOGAR FILTER MED SAMLINGER
LANZE, KOMPLETT LANCIA COMPLETA COMPLETE LANS HELT SLANGMUNSTYCKE KOMPLET SPRØJTEHOVED
SPRITZROHR MIT ÜBERWURFMUTTERN TUBO CON DADI BUIS MET MOEREN RÖR MED MUTTRAR RØR MED MØTRIKKER
KRÜMMER MIT DÜSE GOMITO CON UGELLO ELLEBOOG MET MONDSTUK KNÄRÖR MED MUNSTYCKE BUERØR MED MUNDSTYKKE
SPRITZDÜSE Ø 1,5 UGELLO Ø 1,5 MONDSTUK VAN Ø 1,5 MUNSTYCKE Ø 1,5 MUNDSTYKKE Ø 1,5
HANDGRIFF–FILTERHALTER IMPUGNATURA PORTA–FILTRO HANDGREEP HOUDER – FILTER HANDTAG FILTER HÅLLARE HÅNDGREB FILTER HOLDER
KAMMER KOMPLETT
CAMERA COMPLETA COMPLETE KAMER KOMPLETT KAMMER KOMPLET KAMMER
ANWEISUNGSBLATT
FOGLIO ISTRUZIONI INSTRUCTIEBLAD ANVISNINGSBLAD INSTRUKTIONSBLAD
VERPACKUNG IMBALLAGGIO VERPAKKING FÖRPACKNING EMBALLAGE
FI Наименование
KUULASYLINTERI Цилиндр с шариком
SÄILIÖN SUODATIN 16 L. Фильтр резервуара 16 л
SEKOITIN Мешалка
TIIVISTERENGAS AN-16 Прокладка AN-16
KUULA Ø 12 RUOSTUMATTOMASTA TERÄKSESTÄ Шарик из нержавеющей стали Ø12
Витоновый уплотнитель
KUMIMANSETTI Резиновый уплотнитель
TIIVISTERENGAS AN-5 Прокладка AN-5
HIHNA Ремень
LETKUN HOLKKI Штуцер шланга
MUTTERI Гайка
POHJAHOLKKI Штуцер основы
TIIVISTERENGAS AN-3 Прокладка AN-3
SUODATTIMEN VIETERI Пружина фильтра
SULKIJAVENTTIILI Отсечной клапан
SUMUTIN Пульверизатор
TIIVISTERENGAS AN-8 Прокладка AN-8
ANNOSTELIJA 100 ML. Дозатор 100 мл
PAINEENSÄÄDIN Регулятор давления
LETKU KOKONAISUUDESSAAN Шланг в сборе
SUUKAPPALESARJA Комплект форсунок
KAHVA KOKONAISUUDESSAAN Ручка в сборе
SÄILIÖ 16 L. Резервуар 16 л
SAUVAN KÄDENSIJA Рукоятка
SAUVA KOKONAISUUDESSAAN Рычаг в сборе
SUMUTINPUTKEN LIITIN Захват
SÄILIÖN KORKKI JA VENTTIILI 16 L. Крышка резервуара и клапан 16л.
PAINEKAMMIO Камера под давлением
HUOPARENGAS Блокирующее кольцо
OHJAUSMUTTERI Направляющая крышка
SUODATIN, JOSSA TIIVISTEET Фильтр с уплотнителем
SUMUTINPUTKI KOKONAISUUDESSAAN Патрон в сборе
RUUVATTAVA PUTKI Трубка с гайками
TAIVEOSA, JOSSA SUUKAPPALE Трубка с форсункой
Ø 1,5 SUUKAPPALE Форсунка Ø1,5
TANKO–OSA SUODATTIMELLE Рукоятка
KAMMIO KOKONAISUUDESSAAN Камера в сборе
KÄYTTÖOHJEET Инструкция
PAKKAUS Упаковка