MATABI Super Agro 16 Bedienungsanleitung

1
2
3
1 2 3 4
3.7
4
ACCESORIOS OPCIONALES / ACCESSOIRES OPTIONNELS / OPTIONAL ACCESSORIES / ACESSÓRIOS OPCIONAIS / ZUBEHÖRTEILE, WAHLWEISE /
ACCESSORI OPZIONALI / OPTIONELE ACCESSOIRES / TILLBEHÖR ENLIGT VAL / VALGFRIT TILBEHØR / VALINNAISET LISÄVARUSTEET
Set de boquillas / Jeu de buses
Set of nozzles / Conjunto de boquilhas
Satz Spritzdüsen / Set di ugelli
Set mondstukken / Set med munstycke
Sæt af mundstykker / Suukappaleset
Regulador de presión / Regulateur
Cod. nº tipo 1,5 BAR 3 BAR de pression / Pressure regulator /
Regulador de pressão / Druckregler /
8.34.46.815.1 4 A+B+C 0,28 (A) 0,40 (A)
Regolatore di pressione /
0,56 (A) 0,80 (A)
Regelaar van de druk / Tryckregulator /
0,56 (B) 0,80 (B)
Tryckregulator / Paineensäädin
0,56 (C)
Campana cónica / Ecran de protection conique
Conical hood / Campânula cónica Alargadera 0,5 m. / Rallonge 0,5 m / 0.5 m extension /
Extensão 0,5 m. / 0,5 m Verlängerung / Allunga 0,5 m. /
Kegelförmige Haube / Campana conica
Conische kap / Konformad kåpa Verlengstuk 0,5 m / Förlängare 0,5 m / Forlænger 0,5 m
Kegleformet klokkeelement / Kartiomainen suojus / Jatke 0,5 m
Codillo herbicidas normal / Coude herbicide normal Codillo herbicidas bajo volumen / Coude herbicide bas volume
Normal elbow for weed-killers / Cotovelo herbicidas normal L.V. elbow for weed-killers / Cotovelo herbicidas baixo volume
Herbizidkrümmer, Normalausführung / Gomito erbicidi Herbizidkrümmer f. Niedrigvolumen / Gomito erbicidi basso
normale / Elleboog herbiciden-normaal / Knärör normal
volume / Elleboog herbiciden-laag volume / Knärör för låg volym av
ogräsbekämpningsmedel / Buerør til ukrudt, normal / ogräsbekämpningsmedel / Buerør til ukridt, lille volumen / Pienemmän
Normaali taiveosa kasvimyrkyille sumutuksen taiveosa kasvimyrkyille
Tubo fl exible 0,25 m / Tuyau fl exible 0,25 m
Alargadera 1 m. / Rallonge de 1 m. / 1 m extension /
0.25 m fl exible pipe / Tubo fl exível 0,25 m
Alongadeira 1 m. / Verlängerung 1 m. / Prolunga 1 m. /
0,25-m-Elastikschlauch / Tubo fl essibile 0,25 m
Verlengstuk 1 m. / Förlängare 1 m / Forlænger 1 m. /
Flexibele buis 0,25 m / Flexibelt rör 0,25 m
Jatke 1 m.
Fleksibelt rør 0,25 m / Taipuisa putki 0,25 m
Manómetro / Manomètre / Pressure Gauge /
Hombreras / Epaulieres /
Manómetro / Manometer / Manometro /
O Shoulder Pads / Ombreiras /
Manometer / Manometer / Manometer / Painemittari
Schulterstücke / Spalline /
Schoudervullingen / Skulderstyckar /
Skulderstykker / Olkakappale
Cinturon–Correa / Ceinture–Courroie / Belt–Strap /
Cinturá–Correia / Gürtel–Gurt / Cintura–Cinghia /
Ceintuur – Riem / Bält Rem / Bælte Rem / Vyö–Hihna
CODIGO ACC. N.ºBOQUILLAS
CODE ACC.
ACC. CODE NO. NOZZLES
CÓDIGO ACC. Nº BOQUILHAS
ZUBEHÖRCODE ANZAHL SPRITZDÜSEN
REF.
TIPO BOQUILLA – TYPE DE BUSE – NOZZLE TYPE –
CODICE ACC.
TIPO BOQUILHA - DÜSENTYP – TIPO UGELLO – CODE ACC. AANTAL MONDSTUKKEN
30º TYPE MONDSTUK – MUNSTYCKE TYP - ANT. MUNSTYCKEN
KOD TILLB.
TYPE MUNDSTYKKE – SUUKAPPALETYYPPI
KODE PÅ TILBEHØR NR. PÅ MUNDSTYKKER
LISÄVAR. KOODI SUUKPL. LUKUMÄÄRÄ
A
A 8.34.47.900
5º
B 8.34.40.930
C 8.34.40.931
D 8.34.60.932
B
E 8.34.60.933
F 8.34.60.934
G 8.34.60.935
H 8.34.60.936
I 8.34.60.937
C
K 8.34.60.900
L 8.34.60.901
O 8.34.47.911
Q 8.34.60.941
R 8.34.60.942
U 8.34.60.945
A
Campana rectangular / Ecran de protection rectangulaire
Rectangular hood / Campânula rectangular
Rechteckhaube / Campana rettangolare
Rechthoekige kap / Rektangulär kåpa
Rektangulært klokkeelement / Suorakulmion muotoinen suojus
Cuadruple delantero / Quadruple buse avant
Front quadruple nozzle / Quádruplo frontal
Vierfachbreitspritzrohr, vorn / Quadruplo anteriore
Voorkant viervoudige pijp / Fyrdubbel framdel
Firdobbelt forstykke / Nelinkertainen suukappale
Doble boquilla fl exible / Double buse fl exible
Flexible double nozzle / Boquilha dupla fl exível
Elastische Doppelspritzdüse / Doppio ugello fl essibile
Dubbel fl exibel mondstuk / Dubbelt fl exibelt munstycke
Dobbelt fl eksibelt mundstykke / Taipuisa kaksoissuukappale
Alargadera 1,5 m. / Rallonge de 1,5 m. / 1,5 m. extension /
Alongadeira 1, 5 m. / Verlängerung 1,5 m. /
Prolunga 1,5 m. / Verlengstuk 1,5 m. / Förlängare 1,5 m. /
Forlænger 1,5 m. / Jatke 1,5 m.
Doble boquilla extensible (40-70 cm) / Double buse extensible
(40-70 cm) / Extensible double nozzle (40-70 cm) / Boquilha
dupla extensível (40-70 cm) / Doppelte Teleskopdüse (40-70 cm) /
Doppio ugello allungabile (40-70 cm) / Dubbel verlengbaar mondstuk
(40-70 cm) / Dubbelt utdragbart munstycke (40-70 cm) / Forlængeligt dobbelt
mundstykke (40 – 70 cm) / Pidennettävä kaksoissuukappale (40 – 70 cm)
TIPO BOQUILLA
LTS / MIN POR BOQUILLA A:
Nº BUSES TYPE DE BUSE
L (LITRES) / MIN (minute) PAR BUSE A :
NOZZLE TYPE
LTS (LITRES) / MIN (minute) PER NOZZLE AT:
TIPO BOQUILHA
LTS. (LITROS) / MIN. (minuto) POR BOQUILHA A:
DÜSENTYP
L (LITER) / Min (Minuten) PRO DÜSE BEI:
Nº UGELLI TIPO UGELLO
LT. (LITRI) / MIN. (minuto) PER UGELLO A:
TYPE MONDSTUK
L (LITERS) PER (MINUUT) DOOR MONDSTUK A:
MUNSTYCKE TYP L. (LITER) /MIN. (minut) FRÅN MUNSTYCKE TILL:
TYPE MUNDSTYKKE L (LITER) /MIN. (minut) PR.MUNDSTYKKE TIL:
SUUKAPPALETYYPPI L (LITER) / MIN (Minut) A-SUUKPL:STA
1,5 BAR 3 BAR
- - - -
1 B 0,86 1,20
1 B 0,56 0,80
- - - -
4 A 0,43 0,60
1 C 1,41 -
1 C 0,56 -
2 A 0,35 0,50
- - - -
- - - -
- - - -
- - - -
- - - -
2 B+A 0,56 (B) 0,80 (B)
- - - -
ES - Gracias por confiar en nosotros. Por
favor, lea detenidamente esta hoja de
instrucciones antes de usar el equipo.
FR - Merci de la confiance que vous nous
témoignez et nous vous invitons à lire
attentivement la feuille d'instructions avant
l'utilisation de l'appareil.
EN - Thanking you for the trust placed in us.
Please, read this instruction sheet carefully
before using the sprayer.
Mod. Super Agro 16 Mod. Super Agro 16
PT - Obrigado por confiar em nós. Por favor, leia
atentamente esta folha de instruções antes
Super Agro 20
de usar o equipamento. Super Agro 20
DE - Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen. Bitte
lesen Sie diese Anweisung sorgfältig, bevor
Sie das Gerät einsetzen.
IT - Grazie della fiducia riposta nella nostra
azienda. Si prega di leggere attentamente
il presente foglio di istruzioni prima di
utilizzare l'attrezzatura.
NL - Dank u wel voor het in ons gestelde
vertrouwen. Gelieve dit blad aandachtig door
te lezen alvorens de uitrusting te gebruiken.
SV - Tack för ert förtroende. Läs noggrant igenom
dessa anvisningar före användning av
utrustningen.
DA - Vi takker for den tillid, som De har vist
os. De anmodes venligst om nøje at
gennemlæse den vedlagte brugsvejledning,
før De tager udstyret i brug.
FI - Kiitos tuotteitamme kohtaan osoittamastasi
luottamuksesta. Ole hyvä ja lue huolellisesti
tämä käyttöohje ennen laitteen käyttöä.
AR -
EL - Óáò åõ÷áñéóôïýìå ðïõ ìáò
åìðéóôåýåóôå. Óáò ðáñáêáëïýìå íá
äéáâÜóåôå ðñïóå÷ôéêÜ áõôÞ ôç óåëßäá
ïäçãéþí ðñéí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôïí
åîïðëéóìü.
RU - Спасибо за ваше доверие к
нам. Пожалуйста, внимательно
прочтите данный лист с
инструкциями до использования
оборудования
TR - Bize güvendiğiniz için teşekkür
ederiz. Lütfen cihazı kullanmadan
önce bu yazıyı dikkatlice okuyunuz.
RO - Mulţumim pentru încrederea
acordată. Vă rugăm să citiţi cu
atenţie aceste instrucţiuni înainte de
a utiliza aparatul.
Ref. 8.39.41.200