Werbung
Mise en route / Start-up / Inbetriebsetzung
F
e) Commande Electrique ISOBUS
- Consulter la notice ISOBUS
- La norme ISOBUS permet à l'utilisateur de connecter sur la
console QUARTZ des machines ISOBUS.
Pour que le fonctionnement soit correct et complet il faut
respecter obligatoirement les 2 points ci-dessous.
P
°1
OINT N
La compatibilité doit être validée par l'AEF, la console et la
machine doivent obligatoirement fi gurer dans la database
AEF.
https://www.aef-isobus-database.org/isobusdb/login.jsf
Cette DATABASE AEF nous permet de connaître les
fonctionnalités possibles entre une machine et une console.
F
e) ISOBUS electrical control
- Consult the ISOBUS operator's manual
- the ISOBUS standard allows the user To connect ISOBUS
machines onto the QUARTZ console.
For a correct and complete operation, the 2 points below must
be followed.
P
N
. 1
OINT
O
Compatibility should be validated by AEF, the console and the
machine must be included in the AEF database.
https: //www.aef-isobus-database.org/isobusdb/login.jsf
This AEF DATABASE allows us to know the functions possible
between a machine and a console.
F
e) Elektrische Steuerung ISOBUS
- Die Anleitung ISOBUS beachten.
- Dank der ISOBUS-Norm kann der Benutzer ISOBUS-
Maschinen an die QUARTZ-Konsole anschließen.
Damit der Betrieb richtig und vollständig funktioniert, sind
unbedingt die 2 unten aufgeführten Punkte zu beachten.
P
N
. 1
UNKT
R
Die Kompatibilität muss durch die AEF geprüft werden, wobei
das Elektronikgerät und die Maschine unbedingt in der AEF
Database aufgeführt sein müssen.
https: //www.aef-isobus-database.org/isobusdb/login.jsf
Anhand dieser AEF DATABASE können die zwischen
einer Maschine und einem Elektronikgerät benutzbaren
Funktionen bestimmt werden.
P
°2
OINT N
La compatibilité doit être validée par le constructeur de la
machine ISOBUS.
Seul le constructeur de la machine est en mesure de valider
concrètement les fonctionnalités.
P
N
. 2
OINT
O
Compatibility should be validated by the manufacturer of the
ISOBUS machine.
Only the manufacturer of the machine is able to concretely
validate the functions.
P
N
. 2
UNKT
R
Die Kompatibilität muss durch den Hersteller der ISOBUS-
Maschine geprüft werden.
Nur der Hersteller der Maschine kann bestätigen, welche
einzelnen Funktionen konkret benutzbar sind.
1
FR
EN
DE
45
Werbung
