Verwandte Anleitungen für LEMKEN EC-Ridger 5
Inhaltszusammenfassung für LEMKEN EC-Ridger 5
- Seite 1 BETRIEBSANLEITUNG HACKMASCHINE EC-RIDGER EC-Ridger 5 EC-Ridger 7 de-DE | Art.Nr. 17517748 | BA 01/2023-11...
- Seite 2 Originalanleitung © 2023 | Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Das Urheberrecht verbleibt bei der LEMKEN GmbH & Co. KG, Weseler Straße 5, D-46519 Alpen. Die Texte, Abbildungen und Zeichnungen dürfen ohne ausdrückliche Genehmigung weder vollständig noch teilweise vervielfältigt, verbreitet oder anderweitig mitgeteilt werden.
- Seite 3 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Zu dieser Anleitung..............................1 1.1 Einführung................................1 1.2 Zielgruppen................................. 3 1.3 Verwendete Darstellungen..........................3 1.3.1 Signalwörter und Gefahrenabstufungen....................3 1.3.2 Symbole und Textkennzeichnungen...................... 4 1.3.3 Richtungsangaben............................4 1.4 Mitgeltende Dokumente..........................5 Sicherheit..................................6 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung......................6 2.2 Anforderungen an handelnde Personen....................8 2.3 Gefahrenbereiche..............................
- Seite 4 Inhaltsverzeichnis 6.2.1 Hackelemente mechanisch ausheben und absenken..............36 6.2.2 Combi-Element hydraulisch ausheben und absenken..............38 6.3 Maschine einstellen............................39 6.3.1 Erforderliche Einstellungen vor dem Betrieb..................39 6.3.2 Hackgerät mit Stützrädern ausrichten ....................40 6.3.3 Hackgerät ohne Stützräder ausrichten ....................43 6.3.4 Abstände der Hackelemente prüfen und einstellen...............
- Seite 5 12.7 Reifen und Räder............................78 12.8 Verbindungseinrichtungen am Gerät....................79 Index..................................... 80 Anhang..................................84 A Typenschildvarianten............................85 B Anzugsmomente Schrauben......................... 86 C LEMKEN Betriebsstoffübersicht........................90 D Berechnung Achslast und Ballastierung für angebaute Maschinen..........92 E Zugschienenübersicht............................96 de-DE | Art.Nr. 17517748 | BA 01/2023-11...
- Seite 6 Inhaltsverzeichnis de-DE | Art.Nr. 17517748 | BA 01/2023-11...
- Seite 7 Zu dieser Anleitung Zu dieser Anleitung Einführung Diese Betriebsanleitung ist ein wichtiges Dokument und gehört zum Lieferumfang der Maschine. Diese Betriebsanleitung muss dem Benutzer am Einsatzort vorliegen. Kapitel "Sicherheit" vor der ersten Verwendung der Maschine lesen. Kapitel "Betrieb - Grundlegende Bedienung" vor der ersten Verwen‐ dung der Maschine lesen.
- Seite 8 Zu dieser Anleitung Gültigkeitsbereich Diese Betriebsanleitung beschreibt den Betrieb der Maschine nach der Erstinbetriebnahme durch den LEMKEN-Vertriebspartner und der Über‐ gabe an den Betreiber. Vor dem Betrieb muss eine Erstinbetriebnahme und Einweisung in Bedienung, Einstellung und Wartung erfolgt sein. In dieser Anleitung ist die Kombination der Maschine mit einem Traktor beschrieben.
- Seite 9 Zu dieser Anleitung Zielgruppen Die Zielgruppen dieser Betriebsanleitung sind Betreiber, Benutzer und Servicepersonal der Maschine. Die Zielgruppen müssen die Anforderungen an handelnde Personen im Sinne dieser Anleitung erfüllen. HINWEIS Ä Kapitel 2.2 „Anforderungen an handelnde Personen“ auf Seite 8 Verwendete Darstellungen 1.3.1 Signalwörter und Gefahrenabstufungen Warnung vor Personenschäden...
- Seite 10 Zu dieser Anleitung 1.3.2 Symbole und Textkennzeichnungen Symbol, Textkenn‐ Bedeutung zeichnung Vor und in Texten Markierung für periodische Wartungstätig‐ ● keiten Tätigkeiten, für die Servicepersonal erforder‐ lich ist. Aufzählung Positionsziffern [1], Beispiel: Software Element „Einstellungen“ Beispiel: [OK] Softkey, Taste, Schalter und Schaltfläche [kg] Einheit Querverweis...
- Seite 11 Aktuellste Versionen der LEMKEN- Dokumente Die aktuellsten Versionen der LEMKEN-Dokumente sind auf dem LEMKEN Online Information System (LEONIS) zu finden. Über den QR-Code oder über die LEMKEN-Website gelangt der Benutzer zu LEONIS. Aktuellste Versionen der LEMKEN- Ersatzteillisten Aktuelle LEMKEN-Ersatzteillisten sind über agroparts verfügbar.
- Seite 12 Sicherheit Sicherheit Bestimmungsgemäße Verwendung Die Maschine dient der mechanischen Bekämpfung von Unkraut zwi‐ schen Reihen und in Reihen von Kulturpflanzen auf landwirtschaftlich genutzten Flächen. Der Einsatz darf nur nach den anerkannten Regeln der guten landwirt‐ schaftlichen Praxis erfolgen. Beschränkungen Die Kulturpflanzen müssen parallel in Reihe gepflanzt sein. Der Abstand zwischen den Reihen muss durchgehend mindestens 15 cm betragen.
- Seite 13 Sicherheit Betriebsanleitung Die Betriebsanleitung ist Teil der Maschine. Die Maschine ist aus‐ schließlich für den Einsatz gemäß dieser Betriebsanleitung bestimmt. In dieser Betriebsanleitung nicht beschriebene Anwendungen der Maschine können Verletzungen oder den Tod von Personen verursa‐ chen oder zu Sachschäden führen. Wenn andere als in der Betriebsan‐ leitung beschriebene Anwendungen geplant sind, zuvor die schriftliche Zustimmung vom Hersteller einholen.
- Seite 14 Sicherheit Anforderungen an handelnde Personen Betreiber Betreiber im Sinne dieser Anleitung sind verpflichtet, alle Benutzer im Umgang mit der Maschine und den dabei auftretenden Gefahren zu unterweisen. Dies kann auf der Grundlage dieser Betriebsanleitung erfolgen. Betreiber sind dafür verantwortlich, dass die Betriebsanleitung jederzeit an der Maschine verfügbar ist und die Benutzer die Betriebsanleitung beachten.
- Seite 15 Sicherheit Gefahrenbereiche Wenn die Gefahrenbereiche nicht beachtet werden, können Tod oder schwere Verletzungen von Personen die Folge sein. Erst wenn alle Personen die Gefahrenbereiche verlassen haben: Antriebe und Motoren einschalten. Erforderliche Arbeiten bei laufendem Motor oder Antrieb in einem Gefahrenbereich erfordern besondere Aufmerksamkeit und Vorsichts‐ maßnahmen.
- Seite 16 Sicherheit Gefahrenbereich zwischen Traktor Bei Aufenthalt zwischen Traktor und Maschine besteht Gefahr durch und Maschine Traktorbewegungen oder plötzliche Maschinenbewegungen. Traktor gegen Wegrollen sichern. ► Vor Betätigen des Krafthebers: Alle Personen aus dem Bewegungs‐ ► bereich des Krafthebers fernhalten. Verletzungsgefahr durch gespei‐ Die Maschine ist mit Bauteilen ausgestattet, in denen mechanische cherte mechanische Energie Energie gespeichert ist (z.
- Seite 17 Sicherheit Gefahrenbereiche beachten. ► Auf weitere Personen in der Umgebung der Maschine achten. ► Technisch einwandfreier Zustand Betrieb nur nach ordnungsgemäßen Ohne ordnungsgemäße Vorbereitungen gemäß dieser Betriebsanlei‐ Vorbereitungen tung ist die Betriebssicherheit der Maschine nicht gewährleistet. Tod oder schwere Verletzungen von Personen können die Folge sein. Maschine nur nach ordnungsgemäßen Vorbereitungen nutzen.
- Seite 18 Sicherheit Änderungen an der Maschine Bauliche Änderungen und Erweiterungen können die Funktionalität und Betriebssicherheit der Maschine beeinträchtigen. Tod oder schwere Verletzungen von Personen können die Folge sein. Zusatzausrüstungen und Ersatzteile, die NICHT den Herstelleranfor‐ derungen entsprechen, können die Betriebssicherheit der Maschine beeinträchtigen und Unfälle verursachen.
- Seite 19 Sicherheit Sicherer Umgang 2.6.1 Persönliche Schutzausrüstung Das Mitführen und Tragen der Schutzausrüstung ist ein wichtiger Bau‐ stein der Sicherheit. Fehlende oder ungeeignete Schutzausrüstung erhöht das Risiko von Gesundheitsschäden und Verletzungen von Personen. Für bestimmte Arbeiten an der Maschine sind über die Arbeitskleidung hinaus folgende Schutzausrüstungen erforderlich: Schutzhandschuhe Schutzausrüstung wie folgt verwenden:...
- Seite 20 Sicherheit Beim Einklappen und Ausklappen drauf achten, dass die Maschine ► auf einer ebenen Fläche steht. Fahrverhalten beim Fahren am Hang beachten. ► Vor dem Durchfahren enger Kurven: Fahrgeschwindigkeit ange‐ ► messen reduzieren. Sicherheitseinrichtungen und Aufkleber Zum Schutz des Benutzers, weiterer Personen und der Maschine ist die Maschine mit speziellen Sicherheitseinrichtungen ausgerüstet, z.
- Seite 21 Aufbau und Beschreibung Aufbau und Beschreibung Maschinenübersicht HINWEIS Die Maschinen können werkseitig unterschiedlich ausge‐ rüstet sein. – Serienbauteile, Sonderausstattung oder optionales Zubehör sind nicht gesondert gekennzeichnet. – Inhalte in diesem Dokument können von der tatsäch‐ lichen Ausrüstung der Maschine abweichen. –...
- Seite 22 Aufbau und Beschreibung Hackscheibe Werkzeug (z. B. Federzinken) Häufelkörper Hackelement Typenschild Die Maschine ist mit einem Typenschild gekennzeichnet. Über das Typenschild kann der Maschinentyp eindeutig identifiziert werden. Weitere Informationen zum Typenschild: Ä Anhang A „Typenschildvari‐ anten“ auf Seite 85 Maschinensicherheit 3.2.1 Bedeutung der Aufkleber In diesem Abschnitt werden die an der Maschine aufgeklebten Infor‐...
- Seite 23 Aufbau und Beschreibung Motor abstellen Ein Traktor mit laufendem Motor kann unbeabsichtigte Bewegungen auslösen. Tod oder schwere Verletzungen können die Folge sein. Vor Wartungsarbeiten und Reparaturarbeiten: Motor abstellen. ► Feststellbremse des Traktors anziehen. ► Zündschlüssel ziehen. ► Arbeitsbereich und Schwenkbereich Die schwenkende Maschine kann Personen treffen.
- Seite 24 Aufbau und Beschreibung Anschlagpunkte Anschlagpunkte für Hebevorgänge Ansatzpunkte für Gabelstapler Ansatzpunkte für Gabelstapler Zurrpunkte Zurrpunkte zur Fixierung bei Transporten 3.2.2 Sicherheitseinrichtungen 3.2.2.1 Beleuchtungsanlage und Kenntlichmachung Die Kenntlichmachung und die Beleuchtungsanlage erhöhen die Sicherheit während der Straßenfahrt. Für den öffentlichen Straßenverkehr muss die Maschine entsprechend den nationalen Vorschriften mit folgenden Komponenten versehen sein: Kenntlichmachung...
- Seite 25 Aufbau und Beschreibung Vordere Beleuchtungsanlage Beispiel einer vorderen Beleuchtungsanlage Warntafel Seitliche Rückstrahler LED-Beleuchtungsanlage Hintere Beleuchtungsanlage Beispiel einer hinteren Beleuchtungsanlage Warntafel Seitliche Rückstrahler LED-Beleuchtungsanlage Runde Rückstrahler Rundumkennleuchte Kennleuchte an der Maschine, die Licht über einen Bereich von 360° ausstrahlt. Eine Rundumkennleuchte dient der leichteren optischen Erkennung der Maschine z.
- Seite 26 Die Stützräder entlasten den Traktor von einem Teil des Maschinenge‐ wichtes. Sie stellen die benötigte Bodenfreiheit sicher und verhindern, dass die Maschine zu tief arbeitet. Stützrad hinten Spurlockerer Nur EC-Ridger 5 Stützrad vorn Nur EC-Ridger 7 Tiefenführungsräder Die am Rahmen montierten Tiefenführungsräder bestimmen die Arbeitstiefe der Maschine während der Bodenbearbeitung.
- Seite 27 Transportrollen ermöglichen die einfache Lagerung und Bewegung der Maschine ohne Traktor, z. B. beim Einwintern. Transportrollen werden vor dem Betrieb demontiert. Transportrollen Optional, nur EC-Ridger 5 Hackelemente Die Hackelemente sind am Tragrahmen angebaut und bilden die Träger für die Werkzeuge.
- Seite 28 Aufbau und Beschreibung Basic-Element Beispiele für ein Basic-Element am Profilrohr-Werkzeugrahmen Tiefenführungsrad Kurbel Werkzeughalter Parallelogramm Befestigungselement z. B. für Profilrohr-Werkzeugrahmen Combi-Element für Häufelwerkzeug Beispiel für ein Combi-Element der Häufelwerkzeuge mit Hydraulik Parallelogramm Befestigungselement für Werkzeugrahmen Aushubmechanik, z. B. hydraulisch Werkzeughalter für Häufelwerkzeug de-DE | Art.Nr.
- Seite 29 Aufbau und Beschreibung TRS-Element (nur EC-Ridger 7) Tiefenführungsrad Werkzeughalter Stabilisierungsstrebe Optionale Ausrüstung: Feder für mehr Zuggewicht für Dammwerk‐ zeuge Kurbel zur Tiefeneinstellung Parallelogramm mit Aushubmechanik Befestigungselement für Vierkantrohr-Werkzeugrahmen Beispiel für ein TRS-Element Werkzeuge Für die bedarfsgerechte Unkrautbekämpfung gibt es eine Vielzahl von Werkzeugen: Zentrale Werkzeuge: Messer Werkzeuge für den Damm...
- Seite 30 Aufbau und Beschreibung Winkelmesser Hackscheiben Häufelkörper Federzinken Werzeuge am Tragrahmen (Beispiele) Häufelscheiben de-DE | Art.Nr. 17517748 | BA 01/2023-11...
- Seite 31 Aufbau und Beschreibung Tiefenlockerer Blattschutz de-DE | Art.Nr. 17517748 | BA 01/2023-11...
- Seite 32 Anbau Anbau Eignung des Traktors prüfen WARNUNG Unfallgefahr durch ungeeigneten Traktor Wenn der Traktor nicht für die Maschine geeignet ist, können Bauteile der Maschine überlasten und die Trak‐ tormaschinenkombination nicht sicher gelenkt werden. Unfälle mit Verletzungen oder Tod von Personen oder Beschädigungen der Maschine können die Folge sein.
- Seite 33 Anbau Checkliste Achslasten Ä Berechnung Achslast und Ballastierung für angebaute Maschinen, Seite 92 Die Achslasten und die erforderliche Ballastierung ermitteln. Traglasten der Reifen Ä Reifen und Räder, Seite 78 Tragfähigkeitsindex der Reifen ermitteln. Der Tragfähigkeitsindex muss kompatibel sein mit dem Gewicht der Maschine und der gefahrenen Geschwindigkeit.
- Seite 34 Anbau ACHTUNG Schäden an der Traktorkabine Wenn der Oberlenker zum Gerät hin stark ansteigt, kann das Hackgerät in geklapptem Zustand die Traktorkabine beschädigen. Maschine anbauen WARNUNG Unfallgefahr durch ungeeigneten Traktor Wenn der Traktor nicht für die Maschine geeignet ist, können Bauteile der Maschine überlasten und die Trak‐ tormaschinenkombination nicht sicher gelenkt werden.
- Seite 35 Anbau Heckanbau der Maschine an den Traktor Voraussetzungen: √ Ä Der Traktor ist für den Betrieb des Gerätes geeignet, siehe Seite 26. √ Ä Der Traktor ist vorbereitet, siehe Seite 27. √ √ Traktor und Maschine stehen auf einer ebenen, horizontalen Fläche.
- Seite 36 Anbau 8. Elektroleitungen an den Traktor ankuppeln. ACHTUNG: Sicherstellen, dass die Leitungen und Schläuche NICHT in den beweglichen Teilen der Maschine einklemmen können. 9. Korrekte Montage und Funktion der Beleuchtungsanlage sicher‐ stellen. 10. Traktor rückwärts an die Maschine heranfahren. ð Die Unterlenker stehen unterhalb der Unterlenkertaschen. Beispiel - Stecker für die Beleuchtungsan‐...
- Seite 37 Anbau 22. Transportrollen demontieren. ð Maschine ist angebaut. Transportrollen Frontanbau der Maschine an den Die Maschine zum Frontanbau hat wie die Maschine zum Heckanbau Traktor einen Dreipunktturm. Maschine wie beim Heckanbau am vorderen Dreipunktgestänge ► des Traktors anbauen. de-DE | Art.Nr. 17517748 | BA 01/2023-11...
- Seite 38 Straßenfahrt Straßenfahrt Hinweise zur Straßenfahrt HINWEIS Gesetze zum Fahren auf öffentlichen Straßen sind in vielen Ländern unterschiedlich. Landesübliche Gesetze und Vorschriften zu folgenden Punkten ► besonders beachten: Fahren auf öffentlichen Straßen Maximal zulässige Transporthöhe Maximal zulässige Transportbreite Maximal zulässiges Transportgewicht Beleuchtungsanlagen Kenntlichmachungen NIEMALS die maximale Transportgeschwindigkeit der Maschine...
- Seite 39 Straßenfahrt Straßenfahrt vorbereiten Prüfungen vor der Straßenfahrt Checkliste Verbindungen der Maschine zum Traktor Der Oberlenkerbolzen muss gesichert sein. Die Verbindungen der Unterlenker mit den Unterlenkerta‐ schen müssen gesichert sein. Klappung der Maschine Eine klappbare Maschine muss eingeklappt und gegen unbeabsichtigtes Ausklappen gesichert sein, z. B. durch Zurrgurte.
- Seite 40 Betrieb Betrieb Grundsätzliches Vorgehen Vor der Verwendung von aggressiven Eine Kombination der Maschine EC-Ridger mit einem geeigneten Front‐ Applikationsmitteln behälter und passendem Anbausatz kann zur Applikation von Flüssig‐ keiten genutzt werden. ACHTUNG Sachschäden durch Korrosion Aggressive Applikationsmittel (z. B. Flüssigdünger) können an der Applikationstechnik zu Korrosions‐...
- Seite 41 Betrieb Die Schritte des Hackvorgangs 1. Tragrahmen und Parallelogramme horizontal ausrichten. 2. Sicherstellen, dass die Ausrüstung des Hackgerätes zum Zustand der Kultur passt. Ä , siehe Seite 47 Ä , siehe Seite 48 3. Sicherstellen, dass die Abstände der Hackelemente und der Werk‐ zeuge passen.
- Seite 42 Betrieb Grundlegende Bedienung 6.2.1 Hackelemente mechanisch ausheben und absenken Folgende Hackelemente werden mechanisch ausgehoben und abge‐ senkt: Basic-Elemente TRS-Elemente Folgende Hackelemente werden mechanisch ausgehoben und über ein Federelement oder hydraulisch abgesenkt: Combi-Elemente für Häufelkörper HINWEIS Je nach Ausrüstung können Combi-Elemente für Häufel‐ körper auch voll hydraulisch ausgehoben und abgesenkt werden.
- Seite 43 Betrieb Basic-Element und TRS-Element Rückseite Parallelogramm Rückseite Parallelogramm Werkzeughalter Elemente mechanisch ausheben Werkzeughalter 1. Das Element an einem festen Bauteil fassen und anheben, z. B. am Fanghaken Werkzeughalter oder an der Rückseite des Parallelogramms Bolzen Bolzen HINWEIS: TRS-Elemente haben optional eine Feder für mehr Zug‐ Basic-Element gewicht für Dammwerkzeuge TRS-Element...
- Seite 44 Betrieb 6.2.2 Combi-Element hydraulisch ausheben und absenken Hydraulikzylinder Combi-Elemente mit Hydraulikzylinder können hydraulisch mit Druck beaufschlagt werden. Je nach Ausrüstung können Combi-Ele‐ mente auch hydraulisch ausgehoben werden. HINWEIS Druck wird zur Bearbeitung harter Böden empfohlen. – Bei weichen Böden ist das Eigengewicht der Hack‐ elemente ausreichend.
- Seite 45 Betrieb Nur Druck Druck und Aushub Ausheben – Hackelemente hydraulisch aus‐ heben. (Hackgerät insgesamt durch die Traktorhydraulik ausheben.) Absenken Hackelemente mit Druckbeaufschla‐ Hackelemente mit Druckbeaufschla‐ gung absenken. Druckeinstellung: gung absenken. Druckeinstellung: 15–50 kg. 15–50 kg. Anforderungen an die Hydraulikan‐ 1 x EW 1 x DW oder lage 1 EW + T...
- Seite 46 Betrieb 6.3.2 Hackgerät mit Stützrädern ausrichten Damit das Hackgerät erfolgreich arbeiten und stabil durch den Pflan‐ zenbestand fahren kann, muss der Benutzer das Gerät ausrichten. Hierzu gehören die folgenden Arbeitsschritte: Höhe des Tragrahmens einstellen. Werkzeughalter horizontal ausrichten. Ein Hackgerät kann 2 oder mehr Stützräder haben. Die Höhe der Stütz‐ räder bestimmt die Höhe des Tragrahmens.
- Seite 47 Betrieb 6.3.2.2 Höheneinstellung bei verschiedenen Arten von Rädern Höheneinstellung vorbereiten Um die Befestigungselemente für die Höheneinstellung an den ► Rädern lösen zu können: Hackgerät mit dem Dreipunkt-Kraftheber des Traktors in den drucklosen Bereich heben. Die Art der Höheneinstellung unterscheidet sich für die verschiedenen Arten von Rädern.
- Seite 48 Betrieb Tiefenführungsräder mit einer Kurbel 1. Das Gerät mit dem Dreipunkt-Kraftheber des Traktors auf die gewünschte Höhe heben. 2. Kurbel drehen, bis das Tiefenführungsrad die gewünschte Höhe erreicht. 3. Ggf. weitere Tiefenführungsräder in gleicher Weise einstellen. 4. Hackmaschine ablassen. Tiefenführungsrad 6.3.2.3 Werkzeughalter und Parallelogramm ausrichten Kurbel...
- Seite 49 Betrieb 6.3.3 Hackgerät ohne Stützräder ausrichten Hackgeräte ohne Stützräder werden mit Unterlenkern und Oberlenker des Traktors ausgerichtet. HINWEIS Dokumente des Traktors berücksichtigen Ä , siehe Seite 5. 6.3.3.1 Höhe des Tragrahmens einstellen 1. Tragrahmen des Hackgerätes mit der Heckhydraulik des Traktors auf die erforderliche Höhe anheben: Basic-Elemente: 50 cm Bodenfreiheit (bei Sonderausführungen 70 cm oder 100 cm)
- Seite 50 Betrieb 6.3.4 Abstände der Hackelemente prüfen und einstellen Die Hackelemente sind ab Werk in den zur Kultur passenden Abständen am Tragrahmen angebracht. Um die Hackelemente genau auf den aktuellen Zustand der Kultur einzustellen, muss der Benutzer die Abstände und Werkzeugbreiten prüfen und bei Abweichungen korrigieren.
- Seite 51 Betrieb Befestigung eines Hackelementes an einem Profilrahmen Befestigung eines Hackelementes an einem Vierkantrohr VORSICHT Quetschgefahr an den beweglichen mechanischen Bauteilen Bauteile mit hohem Eigengewicht können sich selb‐ ständig nach unten bewegen. – NIEMALS zwischen Bauteile greifen, die sich durch Eigengewicht selbständig bewegen können. –...
- Seite 52 Betrieb In Werkzeughaltern verschraubte Schiebeteile an einem Combi- Element Schiebeteil an einem Basic-Element Die äußeren Werkzeuge sind auf Schiebeteilen verschraubt. Je nach Variante kann der Benutzer die Werkzeuge auf den Schiebeteilen oder die Schiebeteile selbst in den Werkzeughaltern in Querrichtung verschieben.
- Seite 53 Betrieb 6.3.5 Werkzeuge auswählen und einstellen Der Benutzer muss die Werkzeuge kulturschonend einsetzen. Im Laufe der Saison, bei zunehmender Wuchshöhe, Verwurzelung und Wider‐ standsfähigkeit der Kulturpflanzen können die Unkrautbekämpfungs‐ werkzeuge aggressiver eingestellt werden. Ziele: Das Unkraut kulturschonend bekämpfen. Den unbearbeiteten Streifen so schmal wie möglich halten. Voraussetzungen: Die Werkzeuge an den Hackelementen sind passend zur Kultur‐...
- Seite 54 Betrieb 6.3.5.1 Grundsätzliche Bedienung Die Werkzeuge sind wie folgt befestigt: Befestigungen der Werkzeuge Hackmesser, Winkelmesser, Hackscheiben, Federzinken und Häu‐ felkörper am Basic-Element oder TRS-Element Häufelscheiben, Tiefenlockerer oder Blattschutz am Tragrahmen Die Werkzeughalme sind mit Sechskantschrauben in Schiebeteilen ver‐ schraubt. Die Schiebeteile sind entweder direkt am Hackelement oder in Werkzeughaltern verschraubt.
- Seite 55 Betrieb Arbeitsbreite und Arbeitstiefe ein‐ stellen Arbeitsbreite einstellen 1. Werkzeug auf dem Schiebeteil nach außen oder innen verschieben oder 2. Schiebeteil mit Werkzeug nach außen oder innen verschieben. Ä Kapitel 6.3.4 „Abstände der Hackelemente prüfen und einstellen“ auf Seite 44 Arbeitstiefe einstellen 3.
- Seite 56 Betrieb Vertikale Neigung : 1. Um die Scheibe auf den Winkel des Damms einzustellen, Schraube lösen. 2. Rastleiste in 5°-Schritten verschieben. 3. Schraube anziehen. Häufelkörper einstellen Spannhülse für Winkeleinstellung Arbeitsbreite einstellen 1. Spannhülse längen oder kürzen. Schraube für Arbeitsbreite Splint mit Bolzen für Höheneinstel‐ ð...
- Seite 57 Betrieb 9. Schraube festziehen. ð Die Arbeitshöhe ist eingestellt. 6.3.6 Arbeitstiefe der Hackelemente einstellen Ziele: Alle Hackelemente sind in identischer Tiefe eingestellt. Für eine ganzflächige Bearbeitung liegen die Messer – an den Hackelementen 2...3 cm – Gänsefußschare maximal 4 cm unter der Erdkrume.
- Seite 58 Betrieb Probebetrieb Ein Probebetrieb ist erforderlich: Vor dem Arbeitsbeginn: Um sicherzustellen, dass das Hackgerät richtig eingestellt ist. Bei jedem Bestandswechsel oder Feldwechsel Probebetrieb durchführen Voraussetzung: √ Vorgehen gemäß Ä Kapitel 6.2 „Grundlegende Bedienung“ auf Seite 36 1. Erstes Hackelement absenken. 2.
- Seite 59 Betrieb ACHTUNG Sachschäden durch Korrosion Aggressive Applikationsmittel (z. B. Flüssigdünger) können an der Applikationstechnik zu Korrosions‐ schäden führen. 1. Sicherstellen, dass alle flüssigkeitsführenden Teile der Maschine, Frontbehälter und Anbausatz der Applikationstechnik dicht sind. 2. Schmierstellen der sauberen und trockenen Maschine und Front‐ behälter schmieren.
- Seite 60 Betrieb Arbeitsschritte des Betriebs Voraussetzung: √ Grundsätzliches Vorgehen beachten. Ä Kapitel 6.1 „Grundsätzliches Vorgehen“ auf Seite 34. 1. Traktormaschinenkombination in Position bringen. 2. Klappbare Maschine ausklappen. GEFAHR: Wenn die Maschine beim Klappen eine Freileitung berührt, besteht die Gefahr eines tödlichen Stromschlages. 3.
- Seite 61 Betrieb ACHTUNG: Wenn Maschinenteile den Boden berühren, werden ggf. Bauteile der Maschine bei der Kehrfahrt beschädigt. 10. Auf dem Vorgewende: Fahrgeschwindigkeit an Geländebedingungen und Bodenbeschaf‐ fenheiten anpassen. 11. Nach dem Vorgewende: Maschine erst in der Geradeausfahrt auf den Boden absenken. 12.
- Seite 62 Reinigung und Pflege Reinigung und Pflege Nach der Arbeit auf dem Feld 1. Maschine von Erdanhaftungen befreien. 2. Maschine von Applikationsresten befreien, z. B. Flüssigdünger. Nach der Verwendung von aggres‐ Eine Kombination der Maschine EC-Ridger mit einem geeigneten Front‐ siven Applikationsmitteln behälter und passendem Anbausatz kann zur Applikation von Flüssig‐...
- Seite 63 Reinigung und Pflege Reinigung mit Hochdruckreiniger Der Benutzer kann die Maschine mit dem Hochdruckreiniger reinigen. Bei der Reinigung muss der Benutzer Folgendes beachten: ACHTUNG Sachschaden durch Reinigen mit Hochdruckreiniger Reinigen mit einem Hochdruckreiniger kann Bauteile beschädigen. Beim Reinigen mit einem Hochdruckreiniger: –...
- Seite 64 Vorübergehende Außerbetriebnahme Vorübergehende Außerbetriebnahme Abbau vorbereiten 1. Maschine zu einem Abstellplatz mit tragfähigem und ebenem Untergrund bringen. WARNUNG: Eine eingeklappte Maschine kann nach dem Abstellen auf einem NICHT geeigneten Untergrund kippen. 2. Abstellstützen absenken. 3. Maschine komplett absenken. 4. Traktor und Maschine gegen Wegrollen sichern. 5.
- Seite 65 Vorübergehende Außerbetriebnahme Maschine abbauen Maschine mit Dreipunktturm abbauen Voraussetzung: √ Untergrund ist eben und tragfähig. 1. Traktor und Maschine gegen Wegrollen sichern. WARNUNG: Bei Aufenthalt zwischen Traktor und Maschine besteht Gefahr durch Wegrollen des Traktors oder plötzliche Maschinenbewegungen. 2. Maschine absenken. 3.
- Seite 66 Mit dem Symbol gekennzeichnet Im Wartungsplan in der Spalte SERVICEPERSONAL markiert Aktuellste Versionen der LEMKEN- Ersatzteillisten Aktuelle LEMKEN-Ersatzteillisten sind über agroparts verfügbar. Über den QR-Code gelangt der Benutzer direkt zu agroparts. Für die Nutzung ist eine kostenlose Registrierung erforderlich. 9.1.1 Vorbereitungen HINWEIS Erforderliche Abweichungen von der folgenden Vorge‐...
- Seite 67 Wartung und Instandhaltung 9.1.2 Während der Wartung und Instandhaltung Um Unfällen und Verletzungen vorzubeugen: Schutzausrüstung tragen. ► Hilfsmittel verwenden, z. B.: ► Geeignetes Werkzeug Aufstiegshilfen Abstützelemente Um schwere Bauteile abzubauen und anzubauen: ► Hebezeuge verwenden. Muttern und Schraubenköpfe etc. auf Verschleiß prüfen. Wenn ►...
- Seite 68 Wartung und Instandhaltung Kap. Auszuführende Arbeiten 9.2.4 Beleuchtungsanlage prüfen ● 9.2.4 Kenntlichmachungen prüfen ● 9.2.4 Sicherheitsaufkleber prüfen ● 9.2.5 Hydraulikschläuche prüfen ● 9.2.5 Hydraulikschläuche tauschen ● ● 9.2.5 Hydraulikkupplungen prüfen ● 9.2.6 Anschlussstecker und Leitungen prüfen ● ● 9.2.7 Bodenbearbeitungswerkzeuge prüfen ●...
- Seite 69 Wartung und Instandhaltung 9.2.3 Rahmen 9.2.3.1 Reifen und Räder Reifen prüfen Sichtkontrolle ► Beschädigungen Abnutzung Beschädigte Reifen sofort austauschen. Luftdruck prüfen WARNUNG Unfallgefahr durch falschen Luftdruck Zu hoher Luftdruck in den Reifen kann zum Platzen der Reifen führen. Zu niedriger Luftdruck kann zur Über‐ lastung der Reifen führen.
- Seite 70 Wartung und Instandhaltung 9.2.3.2 Schraubverbindungen Schraubverbindungen der Hack‐ Die Schraubverbindungen an den Hackelementen, Werkzeughaltern elemente prüfen und Werkzeugen müssen immer fest sein. 1. Schraubverbindungen beobachten. 2. Ggf. Schrauben nachziehen. Parallelogramme der Hackelemente prüfen Die Parallelogramme der Hackelemente sind beweglich aufgehängt. 1.
- Seite 71 Wartung und Instandhaltung 9.2.5 Hydraulik Hydraulikschläuche prüfen 1. Hydraulikschläuche auf Beschädigungen und Undichtigkeiten prüfen. ð Beschädigte oder defekte Hydraulikschläuche sofort tau‐ schen. 2. Herstelldatum der Hydraulikschläuche prüfen. Nach spätestens 6 Jahren Hydraulikschläuche tauschen. ð Hydraulikschläuche tauschen Personal: Servicepersonal Hydraulikschläuche alle 6 Jahre (nach Herstelldatum) tauschen. ►...
- Seite 72 Wartung und Instandhaltung 9.2.6 Elektrik Anschlussstecker und Leitungen prüfen Sichtkontrolle der Anschlussstecker und Leitungen durchführen. ► Auf verbogene oder abgebrochene Kontaktstifte in den Ste‐ ckern achten. Auf offen liegende Kabelstellen achten. ð Defekte Anschlussstecker oder Leitungen sofort instand setzen oder tauschen lassen. 9.2.7 Bodenbearbeitungswerkzeuge Bodenbearbeitungswerkzeuge prüfen...
- Seite 73 Wartung und Instandhaltung Schmieren 9.3.1 Schmierplan HINWEIS Die Schmierstellen sind an der Maschine farblich gekenn‐ zeichnet. Kap. Auszuführende Arbeiten 9.3.2 Spurscheibe schmieren ● ● 9.3.2 Parallelogramm des Basic-Elementes und des TRS-Elementes schmieren ● ● ● 9.3.2 Langes Schutzblech schmieren ● ●...
- Seite 74 Wartung und Instandhaltung Parallelogramm des Basic-Elementes und des TRS-Elementes schmieren Die Schmierstellen von Basic-Element und TRS-Element sind identisch. ► 4 Schmierstellen an den 4 Achsen des Parallelogramms schmieren. HINWEIS: Um die Schmierstelle zu erreichen, Parallelogramm leicht anheben. Schmiernippel an den Achsen des Parallelogramms Langes Schutzblech schmieren An jeder Achse der beweglichen Arme ist je eine Schmierstelle vor‐...
- Seite 75 Wartung und Instandhaltung Kolbenstangen fetten Kolbenstangen mit einem säurefreien Fett fetten. ► Flächen fetten Blanke Flächen fetten, die rosten können. ► Gelenkwelle schmieren Gelenkwelle gemäß Anleitung des Herstellers schmieren. ► HINWEIS: Mitgeltende Dokumente beachten. Ä Kapitel 1.4 „Mitgeltende Dokumente“ auf Seite 5. de-DE | Art.Nr.
- Seite 76 Störungssuche und Fehlerbeseitigung 10 Störungssuche und Fehlerbeseitigung 10.1 Fehler sicher finden und beseitigen HINWEIS Erforderliche Abweichungen von dieser Vorgehensweise sind in den jeweiligen Kapiteln zur Störungsbeseitigung beschrieben. 1. Traktormaschinenkombination abstellen. 2. Traktormaschinenkombination gegen Wegrollen sichern. 3. Für Arbeiten an der klappbaren Maschine: Klappbare Teile der Maschine ausklappen oder gegen Ausklappen sichern.
- Seite 77 Störungssuche und Fehlerbeseitigung Fehlerbeschreibung Ursache Abhilfe Die Maschine läuft hangab‐ Die Maschine ist nicht auf Hang‐ Traktor mit Zwillingsreifen stabili‐ wärts. lage ausgelegt. sieren. Maschine stabilisieren: Unterlenkersta‐ bilisatoren prüfen und einstellen. Maschine mit Stahlrädern und Spur‐ scheiben stabilisieren. Messer am Werkzeughalter Fixierungsschraube für den Halm Messerposition wiederherstellen.
- Seite 78 Störungssuche und Fehlerbeseitigung Fehlerbeschreibung Ursache Abhilfe Keine Druckanzeige am Mano‐ Druck ist über 70 bar gegangen. Fehler von Servicepersonal meter beheben lassen. Drossel, Leitung oder Ventil ist ver‐ Fehler von Servicepersonal stopft. beheben lassen. Die hydraulischen Ventile sind Die Ölmenge l/min ist zu hoch ein‐ Ventile: defekt.
- Seite 79 Stilllegung und Entsorgung 11 Stilllegung und Entsorgung 11.1 Endgültige Außerbetriebnahme UMWELTSCHUTZ Maschinenteile NIEMALS längere Zeit der Witterung aus‐ setzen, da z. B. Betriebsstoffe in die Umwelt gelangen können. Voraussetzung: √ Eine weitere Verwendung der Maschine im Sinne dieser Anleitung ist nicht mehr beabsichtigt. 1.
- Seite 80 Stilllegung und Entsorgung 11.2 Recycling und Entsorgung Für die Entsorgung von Maschinenteilen oder Betriebsstoffen sind besondere Kenntnisse erforderlich. 1. Für die Entsorgung Fachpersonal hinzuziehen. 2. Maschinenteile in den Wertstoffkreislauf zurückführen. 3. Hilfsstoffe und Betriebsstoffe umweltgerecht entsorgen. UMWELTSCHUTZ: Maschinenteile und Betriebsstoffe gehören NICHT in die Umwelt oder den Hausmüll.
- Seite 81 Technische Daten 12 Technische Daten 12.1 Abmessungen Heckanbauten und Frontanbauten Angabe Wert Einheit Arbeitsbreite, minimal 1500 mm Arbeitsbreite, maximal 3000 mm Transportbreite, minimal 1500 mm Transportbreite, max. 3000 mm Frontanbauten Angabe Wert Einheit Länge, minimal 1200 mm Länge, maximal 2300 mm Zur Ermittlung der tatsächlichen Maße: Gerät messen.
- Seite 82 Technische Daten Frontanbau Angabe Wert Einheit Masse, maximal 2150 kg 12.3 Leistungsdaten Anforderung an die Leistung des Angabe Wert Einheit Traktors Zulässige Traktorleistung, minimal 80 PS Zulässige Traktorleistung, minimal 59 kW Zulässige Traktorleistung, maximal 280 PS Zulässige Traktorleistung, maximal 206 kW Arbeitsgeschwindigkeit, 2...15 km/h minimal...maximal...
- Seite 83 Technische Daten 12.4 Anschlussdaten 12.4.1 Elektrische Anschlüsse Stromquellen Verbraucher Spannung Anschluss direkt Stromsteckdose [Volt] an die Traktorbatterie Beleuchtungsanlage Nach DIN ISO 1724 Beleuchtungsanlage Nach ISO 1185 (Kanada, USA) ISOBUS-Steckdose Nach DIN 11783 ● Toleranzbereich für Spannung: 10 V bis 15 V 12.4.2 Hydraulische Anschlüsse Hydraulische Anschlüsse und Steuergeräte...
- Seite 84 Technische Daten 12.6 Betriebsstoffe Operational media Nur Heben Nur Druck Heben und Druck Heben und Druck (Gerät mit 2 kleinen (Gerät mit 1 großen (Gerät mit 2 kleinen (Gerät mit 2 kleinen Druckbehältern) Druckbehälter) und 1 großen und 2 großen Druckbehälter) Druckbehälter) Oil / Öl [l]...
- Seite 85 Technische Daten 12.8 Verbindungseinrichtungen am Gerät Zugelassene Kategorien für Zug‐ Angabe Wert schienen und Oberlenkerbolzen Zugschiene, Kategorie Zugschiene, Kategorie Zugschiene, Kategorie Zugschiene, Kategorie Oberlenkerbolzen, Kategorie 2 (Æ 26 mm] Oberlenkerbolzen, Kategorie 3 (Æ 32 mm] Ä Zur Bestimmung der Kategorie von Zugschiene oder Unterlenkeran‐ schluss: Siehe Anhang, Zugschienenübersicht auf Seite 96.
- Seite 86 Index Index Basic-Element mechanisch ausheben ....36 Abbau Parallelogramm schmieren ....68 Maschine .
- Seite 87 Index Endgültige Außerbetriebnahme ....73 Voraussetzungen ..... . 34 Entsorgung .
- Seite 88 Index Maschinensicherheit Übersicht ......16 Schiebeteile ......48 Maschinenübersicht .
- Seite 89 Index Traktor befestigen ......48 Eignung prüfen ..... . . 26 Übersicht .
- Seite 90 Anhang Anhang de-DE | Art.Nr. 17517748 | BA 01/2023-11...
- Seite 91 19 Typ / Variante / Version des Typenschildes in den Rahmen eingraviert. 20 Technische Bedingungen Zulässige Gesamtmasse [kg]* 21 QR-Code zum Aufruf von LEONIS (LEMKEN Online 10 Zulässige Stützlast [kg] (Achse 0) Information System) *Bei Maschinen mit EU-Typgenehmigungsnummer entspricht die zulässige Gesamtmasse der Summe der zulässigen Achslasten, ohne...
- Seite 92 Anzugsmomente Schrauben Anzugsmomente Schrauben Schraubverbindungen, allgemeine Grundsätze Die folgend aufgeführten Anzugsmomente beziehen sich auf die in dieser Montageanleitung nicht speziell erwähnten Verschraubungen. Spezielle Anzugsmomente werden im Text angegeben. Schraube identifizieren: – Kennzeichnung auf dem Schraubenkopf – Stückliste des Montagesatzes – Ersatzteilliste Verschraubungen mit einem Drehmomentschlüssel anziehen.
- Seite 93 Schraubengewinde aufgetragen werden. Der Reibwert von 0,14 ... 0,15 muss eingehalten werden. Nie mit einem Schlagschrauber anziehen. Anzugsmomente Schraubverbindungen Für alle bei LEMKEN eingesetzten Verschraubungen gelten, so lange nicht gesondert angegeben, die folgenden Anzugsmomente: Schrauben und Muttern aus Stahl Durchmesser Festigkeitsklasse 8.8 [Nm*]...
- Seite 94 Anzugsmomente Schrauben Durchmesser Festigkeitsklasse 8.8 [Nm*] 10.9 [Nm*] 12.9 [Nm*] M12 x 1,25 79,0 M16 x 1,5 M20 x 1,5 M24 x 1,5 1106 M24 x 2 1083 M30 x 1,5 1295 1820 2185 M30 x 2 1275 1792 2151 M36 x 1,5 2254 3170...
- Seite 95 Die Anzugsmomente sind für die unter den Tabellen angegebenen Reibwerte µ berechnet. Das erforderliche Anzugsmoment weicht ab: – Wenn andere als die LEMKEN Originalschrauben ver‐ wendet werden. – Wenn Schrauben wiederverwendet werden. Nur LEMKEN Originalschrauben verwenden! de-DE | Art.Nr. 17517748 | BA 01/2023-11...
- Seite 96 LEMKEN Betriebsstoffübersicht LEMKEN Betriebsstoffübersicht F - Fließfett LEMKEN Bezeichnung Gebindegröße Referenz Spezifikation / Norm Artikelnummer LEMKEN Vorgabe Schmierstoff-Code: Castrol Tribol GR 100-00 PD 877 1595 5 kg – Castrol Tribol GR 00 PD: Shell Gadus S2 V220 00 DIN 51502 GP00N-35 –...
- Seite 97 Stand: 2023-05-02 - Die Betriebsstoffübersicht wird regelmäßig aktualisiert und auf den neusten Stand gebracht. Die aktuellsten Versionen der Dokumente sind auf dem LEMKEN Online Information System (LEONIS) zu finden. Über den QR-Code oder über die LEMKEN Website gelangt der Benutzer direkt zu LEONIS. Dort kann der Benutzer die aktuellsten Versionen der Dokumente finden.
- Seite 98 Berechnung Achslast und Ballastierung für angebaute Maschinen Berechnung Achslast und Ballastierung für angebaute Maschinen Grundlage für die Berechnung der Achslasten und der erforderlichen Ballastierung sind Daten aus den Betriebsanleitungen des Traktors und der Maschine. Das Ergebnis der Berechnung ist ein Anhaltswert für eine erste Beurteilung der Achslasten und der erforderlichen Ballastie‐...
- Seite 99 Berechnung Achslast und Ballastierung für angebaute Maschinen Datenerfassung zur Achslastberechnung Kürzel Beschreibung Wert Einheit Daten des Traktors aus der Betriebsanleitung oder durch Wiegen ermittelt Zulässiges Gesamtgewicht des Traktors [kg] G_zul Zulässige Vorderachslast [kg] V_zul Zulässige Hinterachslast [kg] H_zul Leergewicht des Traktors [kg] Vorderachslast des leeren Traktors [kg]...
- Seite 100 Berechnung Achslast und Ballastierung für angebaute Maschinen Mindestballastierung FrontG Vmin Heckanbaugerät Berechneten Wert in die Ergebnistabelle eintragen. Mindestballastierung HeckG Hmin Frontgerät Berechneten Wert in die Ergebnistabelle eintragen. Tatsächliches Gesamtgewicht G Berechneten Wert in die Ergebnistabelle eintragen. Zulässiges Gesamt‐ gewicht (siehe Betriebsanleitung des Traktors) in die Ergebnistabelle eintragen.
- Seite 101 Berechnung Achslast und Ballastierung für angebaute Maschinen Ergebnisse für Traktorgerätekombination Für jeden eingesetzten Traktor eine Ergebnistabelle erstellen: Tatsächlicher Wert Zulässiger Wert Doppelte zuläs‐ lt. Berechnung oder lt. Betriebsanleitung sige Reifentrag‐ Messung des Traktors fähigkeit (2 Reifen) Mindestballastierung Front Vmin Mindestballastierung Heck Hmin £...
- Seite 102 Zugschienenübersicht Zugschienenübersicht Zur Bestimmung von Zugschiene oder Unterlenkeranschluss: In der Skizze dargestellte Abmessungen an der Maschine ermitteln. Abmessungen mit den Daten in der Tabelle vergleichen. Die Kategorie des Dreipunktgestänges muss mit der Kategorie von Zugschiene oder Unterlenkeranschluss übereinstimmen. Traktorleistung Kategorie Bezeichnung L [mm] ÆZ [mm]...
- Seite 104 LEMKEN GmbH & Co. KG Weseler Straße 5 D-46519 Alpen Telefon: +49 2802 81-0 Telefax: +49 2802 81-220 E-Mail: info@lemken.com Internet: www.lemken.com...