Werbung
Quicklinks
Betriebsanleitung
Drillmaschine
EuroDrill und EuroDrill-S
Wir stehen ein für Sicherheit
Art.-N r.: 175 1245
DE-2/03.98
LEMKEN GmbH & Co. KG
Weseler Straße 5, D-46519 Alpen / Postfach 11 60, D-46515 Alpen
Telefon (0 28 02) 81-0, Telefax (0 28 02) 81-220
eMail: lemken@lemken.com,
Internet:
http://www.lemken.com
Werbung
Verwandte Anleitungen für LEMKEN EuroDrill
Inhaltszusammenfassung für LEMKEN EuroDrill
- Seite 1 EuroDrill und EuroDrill-S Wir stehen ein für Sicherheit Art.-N r.: 175 1245 DE-2/03.98 LEMKEN GmbH & Co. KG Weseler Straße 5, D-46519 Alpen / Postfach 11 60, D-46515 Alpen Telefon (0 28 02) 81-0, Telefax (0 28 02) 81-220 eMail: lemken@lemken.com, Internet: http://www.lemken.com...
- Seite 3 Nachbauteile beeinflussen die Funktion des Gerätes negativ, weisen geringere Standzeiten auf und erhöhen praktisch in allen Fällen den Wartungsaufwand. Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass LEMKEN für die Funktionsnachteile und Beschädigungen, die durch die Verwendung von Nachbauteilen verursacht wurden, keine Gewährleistung übernimmt!
- Seite 4 • Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungsbedin- gungen! • Die LEMKEN EuroDrill darf nur von Personen genutzt, gewartet und instand ge- setzt werden, die hiermit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind! • Die einschlägigen Unfallverhütungs-Vorschriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen, arbeitsmedizinischen und straßenverkehrs-...
- Seite 5 5 INBETRIEBNAHME ....................16 5.1 Allgemeines ....................16 5.2 Befüllen des Saatkastens ................17 5.3 Abstimmen der Drillmaschine auf das jeweilige Saatgut ......18 5.3.1 Rührwelle ......................18 5.3.2 Abstellschieber ....................18 5.3.3 Bodenklappen ....................19 5.3.4 Kombi-Särad Vario-Plus ................19 5.3.5 Ein- und Ausschalten der Säradhälften ............20 5.3.6 Einstellen der Aussaatmenge ...............20 5.4 Abdrehprobe ....................21 5.5 Rechenschieber ...................23...
- Seite 6 13 FAHRGASSENRHYTHMUS ................34 13.1 Ungerader Rhythmus ................34 13.2 Gerader Rhythmus ..................34 14 EINSTELLUNG DER FAHRGASSENBREITE ..........35 15 UMSTELLEN DER FAHRGASSENANLAGE AUF EINE ANDERE SCHLEPPERSPUR ....................36 16 EINBAU EINER DRITTEN REIHE ..............38 17 HYDRAULISCHE VORAUFLAUFMARKIERUNG ...........38 18 LAUFROST .......................38 19 ABLAUFKEILE ....................39 20 FERNBEDIENUNG FÜR SAATMENGENVERSTELLUNG ......39 21 DOPPELSEITIGER ANTRIEB ................40 22 RAPSTRENNBLECH ..................40...
- Seite 7 31 LÄRM, LUFTSCHALL ..................47 32 ÜBERGABEERKLÄRUNG / GARANTIE ............47 33 ANMERKUNGEN ....................47 34 TECHNISCHE DATEN ..................47 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ..............48...
- Seite 8 1 SICHERHEITS- UND UNFALLVERHÜTUNGSVORSCHRIFTEN Allgemeine Sicherheitshinweise • Vor jeder Inbetriebnahme das Gerät und den Traktor auf Verkehrs- und Betriebssicherheit überprüfen! • Beachten Sie neben den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung die allgemein gültigen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften! • Das Gerät darf nur von Personen genutzt, gewartet und instand gesetzt werden, die hiermit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind! •...
- Seite 9 • Geräte nur in Betrieb nehmen, wenn alle Schutzvorrichtungen angebracht und in Schutzstellung sind! • Der Aufenthalt im Arbeitsbereich ist verboten! • Nicht im Dreh- und Schwenkbereich des Gerätes aufhalten! • Hydraulische Einrichtungen (wie Klapprahmen) dürfen nur betätigt werden, wenn sich keine Personen im Schwenkbereich aufhalten! •...
- Seite 10 • Unter hohem Druck austretende Flüssigkeiten (Hydrauliköl) können die Haut durchdringen und schwere Verletzungen verursachen! Bei Verletzungen sofort einen Arzt aufsuchen! Infektionsgefahr! • Vor Arbeiten an der Hydraulikanlage Geräte absetzen, Anlage drucklos machen und Motor abstellen! Reifen • Bei Arbeiten an den Reifen ist darauf zu achten, dass das Gerät sicher abgestellt ist und gegen Wegrollen gesichert wurde (Unterlegkeile)! •...
- Seite 11 Drillmaschinen • Während der Abdrehprobe auf Gefahrstellen durch rotierende und oszillierende Maschinenteile achten! • Trittflächen nur beim Befüllen nutzen, während des Betriebes ist das Mitfahren verboten! • Beim Befüllen des Saatkastens Hinweise des Geräteherstellers beachten! • Spuranreißer in Transportstellung verriegeln! •...
- Seite 12 2 WARNSCHILDER 2.1 Allgemeines Die LEMKEN EuroDrill ist mit allen Einrichtungen ausgerüstet, die einen sicheren Betrieb gewährleisten. Dort, wo mit Rücksicht auf die Funktionssicherheit des Gerätes die Gefahrenstellen nicht gänzlich gesichert werden konnten, befinden sich Warnbildzeichen, die auf diese verbliebenen Restgefahren hinweisen.
- Seite 13 ACHTUNG: Vor Wartungs- und Reparaturarbeiten Motor abstellen und Schlüssel abziehen! ACHTUNG: Der Aufenthalt im Gefahrenbereich ist nur bei eingelegter Hydraulikzylindersicherung zulässig! ACHTUNG: Mitfahren von Personen auf der Trittfläche nicht gestattet! ACHTUNG: Gerät hier anhängen!
- Seite 14 3 VORBEREITUNG AM TRAKTOR 3.1 Reifen Der Luftdruck - insbesondere in den Traktorhinterreifen - muss gleich sein. Siehe Betriebsanleitung des Traktorherstellers! 3.2 Hubstangen Die Hubstangen des Traktordreipunktgestänges sind mittels der Verstelleinrichtung auf gleiche Länge einzustellen! 3.3 Dreipunktgestänge Der Traktor, aber auch das Bodenbearbeitungsgerät muss mit einem Dreipunktge- stänge der Kategorie II ausgerüstet sein.
- Seite 15 3.6 Hydraulische Ausrüstung Für die hydraulischen Einrichtungen der Drillmaschine EuroDrill müssen am Traktor folgende Steuergeräte vorhanden sein: Erforderliche Steuergeräte einfachwirkend doppeltwirkend Hydraulische Spuranreißer Hydraulische Scharaushebung Hydraulische Schardruckverstellung Hydraulische Spuranreißer mit hydrauli- scher Vorauflaufmarkierung Hydraulisches Aushubgestänge oder 3.7 Bordcomputer LH 1600 Für den Bordcomputer LH 1600 muss eine Steckdose gemäß...
- Seite 16 Kreiselegge oder eines Zinkenro- tors angebaut werden soll, muss zuvor das Bodenbearbeitungsgerät an das Dreipunktge- stänge eines Traktors angebaut werden. Serienmäßig ist die EuroDrill mit der Schie- nenwelle Kat. II ausgerüstet. Der Oberlenkerbolzen kann wahlweise für Ka- tegorie I oder II verwendet werden.
- Seite 17 4.3 Abstellen der Maschine Die EuroDrill wird mit angehobenen Scharen und ohne angebauten Saatstriegel ausgeliefert. Für diesen Zweck dienen die beiden äußeren Schare jeweils als Abstellstütze. Bei der 4,0 m und 4,5 m Drillmaschine ist eine separate Abstellstütze angebracht. Ist ein Spurlockerer-Außenschar vorhanden, wird dieses entsprechend in der Höhe eingestellt.
- Seite 18 5 INBETRIEBNAHME 5.1 Allgemeines Einige Teile der Lemken Drillmaschine EuroDrill werden aus Versandgründen lose bzw. nicht in Arbeitsstellung montiert ausgeliefert. Dazu gehören z. B. die Saat- striegel und Vorauflaufmarkierungen. Die entsprechenden Montagehinweise sind jeweils dem entsprechenden Abschnitt zu entnehmen. Für den eigentlichen Sävorgang muss 1.
- Seite 19 Die Einstellvorgaben für die Abstimmung der Drillmaschine und die Einstellung des Getriebes für die 1. Abdrehprobe sind der obenstehenden Tabelle zu entnehmen. Mit Hilfe des Lemken Rechenschiebers wird nach der 1. Abdrehprobe die erforderliche Getriebeeinstellung ermittelt (Bild LRS-01 und LRS-02).
- Seite 20 5.3 Abstimmen der Drillmaschine auf das jeweilige Saatgut Für eine gute und gleichmäßige Aussaat müssen für folgende Vorrichtungen ent- sprechende Einstellungen vorgenommen werden: − Rührwelle − Abstellschieber − Bodenklappe (vor dem Befüllen einstellen) − Kombi-Särad Vario-Plus − Grassamenrührwerk (vor dem Befüllen montieren) 5.3.1 Rührwelle Bei Feinsämereien, insbesondere bei inkrustiertem Raps, muss die Rührwelle (RW) abgeschaltet werden.
- Seite 21 5.3.3 Bodenklappen Zur schonenden Ausbringung des Saatgutes sind unter den Kombi-Särädern Vario-Plus gefederte und einstellbare Bodenklappen an- geordnet. Über den Einstellhebel (EH) lassen sich 6 verschiedene Bodenklappenstellungen einstellen: 1. Raste z.B. Raps 2. Raste z.B. Weizen 3. Raste z.B. Dinkel 4. Raste z.B. Lupinen 5. Raste z.B.
- Seite 22 Erhöhung der Aussaatmenge zur Folge. Wird der Skalenwert z.B. verdoppelt, so verdoppelt sich auch die Aussaatmenge. Mit Hilfe des Lemken Rechenschiebers kann nach der 1. Abdrehprobe die erforderliche Getriebeeinstellung = Skalenwert einfach ermittelt werden. Vor dem Sävorgang muss immer überprüft werden, ob die eingestellte Aussaatmenge auch wirklich erreicht wird.
- Seite 23 Bereifung Kurbelumdreh- Ha-Anzeige Fahrstrecke Fahrstrecke ungen pro 1/50 ha Bordcomputer pro 1/50 ha pro Impuls EuroDrill 250 6.00-16 0,02 80,00 m 22,82 cm EuroDrill 250 10.00/75-15.3 83,5 0,02 80,00 m 24,41 cm EuroDrill 300 6.00-16 0,02 66,66 m 22,82 cm EuroDrill 300 10.00/75-15.3...
- Seite 24 Abgewogene Saatgutmenge für 1/50 Hektar x 50 = Aussaatmenge pro Hektar Bei Abweichung von der gewünschten Aussaatmenge, Getriebeeinstellung mit Hilfe des Lemken Rechenschiebers anpassen (Bild LRS-01 und LRS-02). Das beim Abdrehen auftretende Knacken im Antrieb entsteht durch Überspringen der Antriebskupplung und ist kein Fehler an der Maschine. Die Antriebskupplung muss immer leicht eingeölt sein;...
- Seite 25 5.5 Rechenschieber Der Lemken Rechenschieber ersetzt die Sätabelle, die bisher mit jeder Drillmaschine mitgeliefert wurde. Er weist folgende Funktionen und Einstellhilfen auf: 1. Saatgutbezogene Einstelldaten für die Bodenklappe, das Särad und die Abstell- schieber sowie eine zusätzliche Einstellempfehlung für das Getriebe, und zwar für die erste Abdrehprobe.
- Seite 26 (202 kg/ha) ablesen und Getriebe entsprechend einstellen = 75. Nun muss eine erneute Abdrehprobe durchgeführt werden. Es ist darauf zu achten, dass sich die Einstelldaten und die Ablesedaten des Lemken Rechenschiebers immer auf der gleichen Skalenreihe befinden! Eine separate Betriebsanleitung in englischer und französischer Sprache befindet sich auf der Innenseite des Rechenschiebers.
- Seite 27 Die genaueste Kontrolle wird durch einen Fahrversuch erreicht. Hierzu wird eine Fahrstrecke von 100 m abgemessen und in der üblichen Arbeitsgeschwindigkeit abgefahren, wobei nach Öffnen der Entleerungsklappen das Saatgut in der Ab- drehmulde aufgefangen wird. Die aufgefangene Menge ist danach abhängig von der Breite der Sämaschine mit den nachfolgenden Faktoren zu multiplizieren, um die Aussaatmenge kg/ha ermitteln zu können.
- Seite 28 6 Schare Die Lemken Drillmaschine EuroDrill ist mit Sicherheitsscharen (SI) oder Scheibenband- säscharen (SB) lieferbar. Es ist darauf zu achten, dass die Drillmaschine immer während der Vorwärtsbewegung abgesenkt wird, um ein Verstopfen der Schare zu vermeiden. Bei Auslieferung der Maschine befinden sich die Sicherheitsschare Scheibenbandsä-...
- Seite 29 6.1.2 Spurlockerer-Außenschar SB Die EuroDrill kann nachträglich mit diesem Schar ausgerüstet werden, sofern es noch nicht serienmäßig angebaut ist. Der besondere Vorteil dieses Schares liegt darin, dass neben einer exakten Tiefenführung ein verstopfungsfreies Arbeiten gewährleistet ist. 6.2 Scheibenbandsäschare Diese Scheibenbandsäschare (SB) werden bei größeren Mengen von Ernterückständen ein-...
- Seite 30 7 SCHARTRANSPORTSICHERUNG Um Beschädigungen der Schare beim Trans- port zu vermeiden, wurden die Schare werk- seitig in der Transportposition mittels einer Klappe (KL) arretiert. Vor der Inbetriebnahme werden die Schare in die Arbeitsposition ge- bracht, indem die Klappe nach vorne umgelegt wird.
- Seite 31 An der Markierung kann die Spindelposition und somit der eingestellte Druck abgelesen werden. Die zentrale Schardruckverstellung gehört zur serienmäßigen Ausstattung der EuroDrill. 8.3 Hydraulische Druckverstellung Anstelle der Spindel (SP) der zentralen Schardruckverstellung ist als Sonderaus- rüstung ein Hydraulikzylinder (hydraulische Schardruckverstellung) lieferbar. Die hydraulische Schardruckverstellung bietet die Möglichkeit, während der Arbeit den...
- Seite 32 9 SAATSTRIEGEL 9.1 Allgemein Zum Bedecken des Saatgutes mit Erde wird je nach Bodenverhältnissen einer nachfolgenden Saatstriegel eingesetzt. 9.2 Geteilte Saatstriegel Dieser Striegel besteht bei einer Arbeitsbreite bis 3,0 m aus 2 und über 3,0 m aus 3 pen- delnd aufgehängten Striegelfeldern. Aus Transportgründen wird dieser bei Auslieferung der Maschine an der Rückwand des Saatkastens befestigt.
- Seite 33 löst und auf der Rückseite der Konsolen angeschraubt werden.
- Seite 34 9.5 Einstellhinweise An der Konsole (KO) sind zur Befestigung der Ober- und Unterlenker mehrere Bohrungen vorgesehen. Die Ober- u. Unterlenker des Anbaugestänges können in unterschiedliche Positionen an die Konsolen geschraubt wer- den, wodurch die Stellung der Striegel verän- dert werden kann. Durch Drehen der Druck- feder (DF) im oberen Rohr des Anbaugestän- ges wird der Striegel belastet oder entlastet.
- Seite 35 10 SPURANREISSER Die Konsole der Spuranreißer wird an das Rahmenrohr geschraubt. Die Spuranreißer können stufenlos auf die Traktormitte einge- stellt werden. Dazu muss jeweils die Klemm- schraube (KL) gelöst und die Länge der Spuranreißer wie erforderlich verändert wer- den. Für den Transport müssen die Spuranreißer- arme eingeschwenkt und vor Zurückschwen- ken mittels Sicherungshaken (HK) gesichert werden.
- Seite 36 11 HYDRAULISCHE SPURANREISSERBETÄTIGUNG IN VERBINDUNG MIT VO RAU F LAU F MARKI E RU N G Die beiden hydraulischen Einrichtungen wer- den miteinander verbunden, so dass sie mit einem einfachwirkenden Steuerventil betätigt werden können. Die Schlauchverbindungen werden mit der mitgelieferten TVerschraubung vorgenommen (Bild-DKA-24).
- Seite 37 13 FAHRGASSENRHYTHMUS Zwei verschiedene Fahrgassenrhythmen stehen zur Auswahl: 13.1 Ungerader Rhythmus Die Arbeitsbreite der Feldspritzen oder Düngerstreuer darf bei ungeradem Fahr- gassenrhythmus 3, 5, 7 oder 9 mal größer sein als die der Drillmaschine. Beispiel: Spritze: Drillmaschine: Fahrgassenrhythmus 12 Meter 4 Meter Der Fahrgassenrhythmus in diesem Beispiel ist 3.
- Seite 38 14 EINSTELLUNG DER FAHRGASSENBREITE Die Fahrgassenbreite muss in etwa der Spurbreite des Pflegetraktors für die Sprit- zung bzw. Düngung entsprechen. Ausgehend von der Mitte der Drillmaschine mißt man je eine halbe Fahrgassen- breite z. B, bei einer Spur von 1,50 m = 0,75 m nach rechts und nach links und wählt beidseitig die beiden benachbarten Schare am jeweils gemessenen Wert aus.
- Seite 39 15 UMSTELLEN DER FAHRGASSENANLAGE AUF EINE ANDERE SCHLEPPERSPUR − Die für die neue Spurweite notwendigen Säräder (SR) auswählen. − Keilnut (KN) der Säwelle in Blickrichtung von hinten einstellen. − Zahnräder auf der Vorgelegewelle (VG) durch Lösen der Schellen (SC) axial beweglich machen.
- Seite 40 - Zahnräder der Vorgelegewelle auf die Zahnräder des Särades so einstellen, dass die Verzahnung gleichmäßig in der Mitte eingreift und sichern.
- Seite 41 16 EINBAU EINER DRITTEN REIHE Die Breite der Fahrspur wird durch den Reihenabstand und die Anzahl der abzu- stellenden Säräder bestimmt. Wenn breitere Spuren gewünscht werden als dies mit 2 Reihen zu erreichen ist, kann eine dritte Reihe eingebaut werden. −...
- Seite 42 19 ABLAUFKEILE Ablaufkeile (AK) dienen dazu, dass weniger Restsaatgut im Saatkasten verbleibt und bei Hangarbeiten das Saatgut nicht so leicht zur Seite verrutscht. Ab dem 01.01.98 gehören die Ablaufkeile zur Serienausrüstung der Drillmaschine. Bei Nachrüstung können diese leicht selbst eingebaut werden. −...
- Seite 43 21 DOPPELSEITIGER ANTRIEB Beim Arbeiten am Querhang kann es vorteilhaft sein, wenn ein doppelseitiger Antrieb eingesetzt wird, da die Belastung der Räder, je nachdem, ob sie hangaufwärts oder hangabwärts laufen, unterschiedlich ist und somit auch ein unterschiedlicher Schlupf entstehen kann. Auch dieser ist wie beim Einzelantrieb über eine Überholkupplung abgesichert;...
- Seite 44 Schwingen liegen außen an den Lagerkon- solen an. 25 FÜLLSTANDSANZEIGER Dieser ist bei der EuroDrill serienmäßig ein- gebaut. Da der Füllstandsanzeiger (FA) nur den Saatgutstand auf der rechten Maschi- nenseite anzeigen kann, kann er nur als grobe Orientierung angesehen werden.
- Seite 45 TIEFENFÜHRUNGSROLLEN FÜR SICHERHEITSSCHARE Um eine gute Tiefenablage insbesondere bei Raps zu erhalten, gibt es die Möglichkeit, bei den Sicherheitsscharen Tiefenführungsrollen anzubauen. Es wird jeweils am langen Schar eine Tiefenführungsrolle angebaut, und das jeweils benachbarte kurze Schar wird dann über den Tiefenführungshalter mitgeführt. Da hierdurch eine zusätzliche Belastung auf das Scharrohr kommt, muss jeweils an den langen Scharen die serienmäßig eingebaute...
- Seite 46 der Einstellung berücksichtigt werden.
- Seite 47 28 SENSOREN Die Sensoren für die Fahrgassenschaltung kann Bereich Schienenwelle (Edrill-28), Hydraulikzylinder Spuranreißer (Edrill-29), Tiefeneinstellvorrichtung (Edrill-30) Kreiseleggen Zirkon bzw. Zinkenrotoren Granit oder am Hubgestänge des jeweiligen Traktors angebaut werden. Der jeweilige Sensor (SE) muss mit Hilfe der Muttern (MU) so eingestellt werden, dass der Abstand zwischen dem Sensor und der Schraube (SC), dem Blech (BL) bzw.
- Seite 48 Zusätzlich muss die Kenntlichmachung durch vordere und hintere Warntafeln nach DIN 11030 vorgenommen werden. Die EuroDrill ist mit einer Beleuchtungsanlage gemäß Aufstecksystem GEKA lieferbar. Für den Transport werden die Warntafel-Leuchteneinheiten in die Steckdosen (SD) gesteckt. Für die Arbeit müssen die Warntafel-Leuchteneinheiten abgenommen werden.
- Seite 49 30 WARTUNG UND PFLEGE Von einer guten Wartung der Drillmaschine hängt die Lebensdauer und die Be- triebssicherheit ab. Daher sind die nachfolgenden Punkte zu beachten. 30.1 Getriebe Das stufenlose Ölbadschaltgetriebe ist bei Auslieferung mit Hydrauliköl gefüllt, welches im Schauglas sichtbar ist. Die richtige Ölmenge ist erreicht, wenn das Öl bis zur Hälfte des Schauglases steht.
- Seite 50 30.6 Laufräder Der Luftdruck an den Laufrädern beträgt 2,5 bar und sollte von Zeit zu Zeit überprüft werden. 30.7 Tiefenführungsrollen Diese sind täglich zu schmieren, und beim Abstellen der Maschine nach der Saison ist darauf zu achten, dass kein Druck auf die Rollen ausgeübt wird. 30.8 Hydraulikschläuche Diese müssen regelmäßig überprüft werden.
- Seite 51 31 LÄRM, LUFTSCHALL Der Lärmpegel der Drillmaschine EuroDrill und EuroDrill-S liegt während der Arbeit unter 70 dB (A). 32 ÜBERGABEERKLÄRUNG / GARANTIE Wir weisen darauf hin, dass nur nach Zurücksendung der ausgefüllten und unter- zeichneten Übergabeerklärung Garantieansprüche an LEMKEN geltend gemacht werden können.