Werbung
Réglages / Afstellingen / Einstellungen
D
R
T
ÉGLAGE BORDURE AVEC LE
De base la machine est équipée avec le TRIBORD côté droit. Avec
le KIT de pilotage ISOBUS on peut ajouter en option le TRIBORD
pour le côté gauche
- Bien régler votre largeur de travail avec les bacs de
recroisement.
E
T
PANDAGE DE BORDURE AVEC
RIBORD
Les explications sont indiquées pour une utilisation avec le
TRIBORD droit ou gauche.
Les Schémas et dessins sont donnés dans le cas d'une utilisation
avec le TRIBORD droit.
Avant la première utilisation il faut choisir la pale Tribord
mieux adaptée à votre largeur de travail - consulter le tableau.
Présentation
Avec le Tribord, il est possible d'eff ectuer deux types d'épandage
en bordure.
Soit :
- bordure optimisée pour l'environnement, respecte la norme
EN 13739
D
I
NSTELLING VOOR KANTSTROOIEN MET DE
De machine is standaard uitgerust met de TRIBORD rech-
terkant. Met de besturingsKIT ISOBUS kan er in optie de
TRIBORD linkerkant toegevoegd worden.
- Stel de werkbreedte goed af met de overlappingbakken.
K
T
ANTSTROOIEN MET
RIBORD
De uitleg die gegeven is dient voor een gebruik met de TRIBORD
rechterkant of linkerkant.
De Schema's en tekeningen worden gegeven in geval van
gebruik met de TRIBORD rechterkant.
Vóór het eerste gebruik, kies de Tribord schoep
afgestemd op uw werkbreedte - raadpleeg de tabel.
Presentatie
Met de Tribord zijn twee soorten kantstrooien mogelijk.
Namelijk:
- Geoptimaliseerd
kantstrooien
overeenstemming met de richtlijn EN 13739
D
R
ANDZONENEINSTELLUNG MIT DEM
In der Grundausstattung befi ndet sich das TRIBORD auf der
rechten Seite der Maschine. Mit dem STEUERSET ISOBUS kann
die Option TRIBORD für die linke Seite hinzugefügt werden.
- Stellen Sie Ihres Arbeitsbreite unter Berücksichtigung der
Überlappungsbehälter ein.
G
T
RENZSTREUUNG MIT
RIBORD
Die Erklärungen gelten sowohl für den Einsatz mit dem rechten
als auch mit dem linken TRIBORD.
Die Schemas und Zeichnungen beziehen sich auf den Einsatz
mit dem rechten TRIBORD.
Vor dem ersten Einsatz müssen Sie die Tribord-Wurfschaufel
auswählen, die am besten für Ihre Arbeitsbreite geeignet ist -
siehe Tabelle.
Präsentation
Mit dem Tribord haben Sie die Wahl zwischen zwei
Grenzstreuungsarten.
Entweder:
- die umweltoptimierte Grenzstreuung beachtet die Norm EN
13739
RIBORD
T
RIBORD
die het best is
voor
het
milieu.
T
RIBORD
- bordure optimisée pour le rendement
La Commande du Tribord peut s'eff ectuer avec la télécommande
(photo page de gauche), elle peut aussi être réalisée depuis la
console VISION ou depuis l'interface ISOBUS.
Utilisation avec la télécommande le pilotage se fait
par un ou plusieurs appuis successifs sur le bouton (A).
Cette télécommande nécessite une alimentation en 12 v
continu (prise type cobo).
Un fusible de 7,5A est positionné au niveau de la prise
d'alimentation.
Une diode de couleur (Verte , Jaune , Rouge ) permet de
connaître la position du Tribord.
la
Epandage normal, diode verte
Epandage en bordure droite, optimisé pour le rendement,
la diode jaune clignote très lentement.
Epandage
en
l'environnement, diode rouge allumée clignote.
- Geoptimaliseerd kantstrooien voor het rendement.
De Stuurboordopdracht kan worden uitgevoerd met de
afstandsbediening (foto linkerpagina), en ook vanaf de console
VISION of de ISOBUS-interface.
Gebruik van de afstandsbediening
De besturing gebeurt door één of meer opeenvolgende keren
te drukken op de knop (A).
Deze afstandsbediening heeft een voeding nodig van 12 V DC
(stekkertype Cobo).
Een 7,5A zekering wordt ter hoogte van het voedingscontact
geplaatst.
Een kleurendiode (Groen
mogelijk om de positie van het Stuurboord te kennen.
Normaal strooien, groene diode
Rechts kantstrooien, geoptimaliseerd voor het rendement,
de gele diode knippert erg langzaam.
In
Rechts kantstrooien, geoptimaliseerd voor het milieu, de
rode diode knippert.
- Ertragsoptimierte Grenzstreuung.
Die Steuerbordseite kann mit Hilfe der Fernbedienung gesteuert
werden (Foto Seite links), sie kann auch über die VISION Konsole
oder die ISOBUS Schnittstelle erfolgen.
Verwendung
mit
Taste (A) einmal oder mehrmals nacheinander drücken.
Für diese Fernbedienung ist eine 12V-Gleichstromversorgung
erforderlich (Steckdose Typ Cobo).
Der Stromstecker funktioniert mit einer 7,5 A-Sicherung
Eine Farbdiode (grün , gelb , rot ) gibt Auskunft über die
Steuerbord-Position.
Normale Streuung, grüne Diode
Rechtsseitige, ertragsoptimierte Grenzstreuung, die gelbe
Diode blinkt sehr langsam
Rechtsseitige, umweltoptimierte Grenzstreuung, die rote
Diode blinkt.
bordure
droite,
optimisé
, Geel
, Rood
) maakt het
Fernbedienung
Zur
Steuerung
2
FR
pour
NL
DE
die
79
Werbung
