Inhaltsverzeichnis
Werbung
Mise en route / Inbedrijfstelling / Inbetriebsetzung
F
Mode manuel
- Appuyer sur le bouton rouge le témoin va s'allumer et vous
confi rme que vous êtes en mode manuel.
Le mode manuel permet de réaliser :
L'ouverture générale des deux trappes en simultané
= 1 appui sur le bouton permet l'ouverture, les deux témoins
seront allumés.
La fermeture générale des 2 trappes en simultané
= 1 appui sur le bouton permet la fermeture, les deux témoins
seront éteints.
Pour ouvrir uniquement une trappe (la gauche ou la droite), il
faut simplement appuyer sur le bouton correspondant au côté
souhaité.
F
Manuele modus
- Druk op de rode knop. Het controlelampje gaat branden en
bevestigt dat de handmatige modus actief is.
In de handmatige modus kunt u:
Beide luiken tegelijkertijd openen = druk 1 keer op de knop
om de luiken te openen, beide controlelampjes gaan branden.
Beide luiken tegelijkertijd sluiten = druk 1 keer op de knop om
de luiken te sluiten, beide controlelampjes doven.
Om slechts één schuif (de linkse of de rechtse) te openen, klikt
u op de overeenstemmende knop aan de gewenste kant.
F
Handbetrieb
- Auf den roten Knopf drücken: die Kontrollleuchte leuchtet
und zeigt an, dass der Handbetrieb eingeschaltet ist.
Im Handbetrieb ist Folgendes möglich:
Gleichzeitiges Öff nen der beiden Schieber. Bei 1 x auf den
Knopf drücken erfolgt die Öff nung, beide Kontrollleuchten
leuchten auf Gleichzeitiges Schließen der beiden Schieber.
Gleichzeitiges Schließen der beiden Schieber. Bei 1 x auf den
Knopf drücken erfolgt die Schließung, beide Kontrollleuchten
schalten sich aus.
Um nur eine Klappe zu öff nen (links oder rechts) muss man nur
den Knopf, der gewünschten Seite entspricht drücken.
Exemple les deux trappes sont fermées
Vous souhaitez ouvrir une seule trappe,
- pour la gauche un appui ici
- pour la droite un appui ici
Le témoin correspondant à la trappe sera alors allumé.
Quand les deux trappes sont ouvertes, il est possible de fermer
uniquement une trappe (la gauche ou la droite).
Il faut simplement appuyer sur le bouton correspondant au
côté souhaité.
Exemple les deux trappes sont ouvertes
Vous souhaitez fermer une seule trappe gauche
- pour la gauche un appui ici
- pour la droite un appui ici
Le témoin correspondant à la trappe va s'éteindre.
Voorbeeld: de twee schuiven zijn gesloten
U wilt slechts één schuif openen,
- klik hier voor de linkerschuif
- klik hier voor de rechterschuif
Het controlelampje dat overeenstemt met de schuif gaat dan
branden.
Wanneer de twee schuiven geopend zijn, kunt u slechts één
schuif (de linkse of de rechtse) sluiten.
U moet gewoon op de desbetreff ende knop aan de gewenste
kant drukken.
Voorbeeld: de twee schuiven zijn geopend
U wilt alleen de linkerschuif sluiten
- klik hier voor de linkerschuif
- klik hier voor de rechterschuif
Het controlelampje dat overeenstemt met de schuif dooft dan.
Z.B. die beiden Klappen sind geschlossen
Sie wollen eine einzige Klappe öff nen,
- für den linken hier drücken
- für den rechten hier drücken
Die der Klappe entsprechende Kontrolllampe wird aufl euchten.
Wenn beide Klappen geöff net sind, ist es möglich, eine einzige
Klappe zu schließen (links oder rechts).
Man muss nur den Knopf, der der gewünschten Seite
entspricht, drücken.
Z.B. die beiden Klappen sind off en
Sie möchten einen einzigen Schieber schließen:
- für den linken hier drücken
- für den rechten hier drücken
Die der Klappe entsprechende Kontrolllampe wird erlöschen.
1
FR
NL
DE
41
Werbung
Inhaltsverzeichnis
