Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Verwandte Anleitungen für DENTSPLY DeTrey Dyract flow
Inhaltszusammenfassung für DENTSPLY DeTrey Dyract flow
- Seite 1 Dyract flow ® Flowable Compomer Restorative...
- Seite 2 Instructions_for_Use_ _____________________________ ____2 _ _ ______________________________ 72 Oδηγίες χρήσης Gebrauchsanweisung____________________________ __12 Bruksanvisning__________________________________ __82 Mode_d‘emploi_ __________________________________ __22 Brugsanvisning__________________________________ __92 Gebruiksaanwijzing_____________________________ __32 _____________________ 102 Istruzioni_per_l‘uso_______________________________ __42 Instrukcja użytkowania _______________________ 112 Instrucciones_de_uso_ _ ____________________________ __52 Návod k použití ______________________________ 122 Instruções_de_utilização__________________________ __62 Használati utasítás ____________________________ 132...
- Seite 3 Instructions for Use English flow ® Dyract Flowable Compomer Restorative...
- Seite 4 Caution: For dental use only. Dyract flow is a universal compomer restorative material with flow ® characteristics which make it ideal for small cavities in anterior and posterior teeth. COMPOSITION Dyract flow Dyract flow adapts to the cavity walls without the use of hand instruments. •...
- Seite 5 Prime&Bond NT • Margin repair • Di- and trimethacrylate resins • Cavity lining • Urethandimethacrylate (UDMA) • Adhesive cementation of indirect, light-transmitting porcelain or com- • Highly dispersed silicon dioxide posite inlays and onlays. • PENTA (dipentaerythritol penta acrylate monophosphate) CONTRAINDICATIONS •...
- Seite 6 • When moisture control cannot be guaranteed during application (deep 3. Prime&Bond NT contains acetone. Acetone is highly flammable. Keep subgingival cavity margins) away from sources of ignition – no smoking. Do not breathe vapour. • Core build-up for full ceramic crowns Take precautionary measures against static discharges.
- Seite 7 Prolonged and intensive contact with acetone-containing products may stain with a rubber cup and pumice or a prophy-paste like Nupro . Use ® lead to minute dissolution of the outermost surface of calcium hydroxide the Dyract flow shade guide which contains samples of original Dyract materials.
- Seite 8 These surfaces should remain fully wet for 20 seconds and may use as extended pit and fissure sealant, preventive resin restoration, or necessitate additional application of adhesive. for approximal slot preparations) and for cavities with bevelled enamel DENTSPLY Applicator Dish and Applicator Tips are available from your dental dealer.
- Seite 9 Remove solvent by blowing gently with air from a dental syringe for at 6.4 Dispense Dyract flow directly into the cavity preparation. In deep least 5 seconds. Surface should have a uniform, glossy appearance. cavities, incremental placement and curing (in 2 mm layers or less) If not, repeat application and air-dry.
- Seite 10 Important: Be sure to expose each area of the entire restoration to the 2. Moisture Control curing light. Additionally, the restoration should be cured through lingual Surface cleanliness is paramount for the development of adhesion. or buccal enamel walls. 3. Enamel and Dentine Pre-Treatment 8.
- Seite 11 6. Placement of Restoration 8. Occlusal Adjustments and Finishing Place restoration. Apply pressure and then release to allow the hydraulic Make occlusal adjustments and finish the margins with finishing burs. pressure to dissipate. Repeat this procedure at least one more time and Remove excess from proximal surfaces with diamond strips or with the ensure that the restoration is completely seated.
- Seite 12 AND EXPIRY DATE Phone +49 (0) 75 31 5 83-0 Phone: +44 (0)19 32 85 34 22 The batch number should be quoted in all correspondence, which requires © DENTSPLY D 2002-03-21 identification of the product. Do not use after expiry date.
- Seite 13 Gebrauchsanweisung Deutsch Dyract flow ® Fließfähiges Kompomer-Füllungsmaterial...
- Seite 14 Dyract ® flow ist ein universelles Kompomer-Füllungsmaterial mit idealen Hinweis: Nur für den zahnärztlichen Gebrauch. Fließeigenschaften für kleine Kavitäten im Front- und Seitenzahnbereich. ZUSAMMENSETZUNG Dyract flow fließt ohne Zuhilfenahme von Handinstrumenten an die Kavitä- Dyract flow tenwände. • Strontiumaluminofluorosilikat-Glas • Feinstverteiltes Siliziumdioxid Dyract flow ist in kleinen Spritzen zur direkten intraoralen Applikation er- •...
- Seite 15 Prime&Bond NT • Reparatur von Restaurationsrändern • Di- und Trimethacrylat-Harze • Kavitätenlining • Urethandimethacrylat (UDMA) • Adhäsive Befestigung von indirekten, lichtdurchlässigen Keramik- oder • Feinstverteiltes Siliziumdioxid Kompositinlays und -onlays. • PENTA (Dipentaerythrit-Pentacrylat-Monophosphat) • Kampferchinon KONTRAINDIKATIONEN • Ethyl-4-dimethylaminobenzoat Prime&Bond NT • Butylhydroxytoluol (BHT) •...
- Seite 16 • Kernaufbauten für Vollkeramikkronen Prime&Bond NT von Zündquellen fernhalten. Nicht rauchen. Dämpfe nicht • Befestigung von Kronen oder Veneers einatmen. Vorkehrungen gegen statische Entladungen treffen. • Befestigung von Restaurationen, die für das Licht zahnärztlicher Polyme- risationslampen undurchlässig sind oder deren Wandstärke größer als VORSICHTSMASSNAHMEN 5 mm ist.
- Seite 17 flow Acetonhaltige Produkte können bei langem und intensivem Einwirken die äu- ® ) entfernen. Zur Farbauswahl wird der Dyract Farbschlüssel verwen- flow ßerste Schicht von Kalziumhydroxid-Materialien geringfügig anlösen. Dies wirkt det, der Originalmuster von Dyract enthält. Die Farbkennzeichnung auf sich nicht schädlich auf die Haftung an den Kavitätenwänden aus. dem Schlüssel entspricht jeweils dem Farbring auf dem Etikett der Spritze.
- Seite 18 5.2 Sofort reichliche Mengen Prime&Bond NT auftragen, um alle Kavitäten- flächen gründlich zu benetzen. Zur Versorgung von ausschließlich im Schmelz liegenden Bereichen (z.B. bei erweiterter Fissurenversiegelung, Präventivrestauration oder approxima- DENTSPLY Applicator Dishes und Applicator Tips sind bei Ihrem Dentalhändler erhältlich.
- Seite 19 flow Die Flächen sollten 20 Sekunden lang sehr feucht sein; dies kann ein 6.3 Dyract sollte bei sanftem Druck leicht fließen. KEINEN ÜBERMÄS- wiederholtes Aufbringen des Adhäsivs erfordern. SIGEN DRUCK AUSÜBEN. Sollte stärkerer Druck notwendig sein, die Lösungsmittel mit Luft mindestens 5 Sekunden lang vorsichtig verbla- Spritze außerhalb des Patientenumfeldes auf Verstopfungen überprüfen.
- Seite 20 7. Aushärten II. INDIREKTE RESTAURATIONEN Jede Schicht separat mindestens 20 Sekunden, bzw. 40 Sekunden bei O-A3 1. Vorbehandlung der Restauration und A4, mit einer zahnärztlichen VLC-Polymerisationslampe (sichtbares Licht) Die Innenflächen sollten nach Herstellerangaben behandelt werden. aushärten. Die Spitze des Lichtleiters sollte dabei so nah wie möglich an die Restauration herangeführt werden.
- Seite 21 5. Auftragen von Dyract flow 8. Okklusale Anpassung und Ausarbeitung flow Dyract auf die Restauration und/oder die Präparation auftragen. Okklusale Anpassungen vornehmen und die Ränder mit Finierern ausarbeiten. An den Approximalflächen Überschüsse mit Diamantstreifen oder Diamant- 6. Eingliederung der Restauration spitzen für EVA-Winkelstücke entfernen.
- Seite 22 Tel. (0 75 31) 5 83-0 stens 3 Wochen gebrauchsfähig. CHARGENNUMMER UND VERFALLSDATUM Der Wissenschaftliche Service der DENTSPLY D GmbH steht Ihnen telefonisch unter (0 75 31) 58 33 33 und über Email unter hotline@ Die Chargennummer sollte bei allen Rückfragen angegeben werden, die eine dentsply.de zur Verfügung.
- Seite 23 Mode d’emploi Français Dyract flow ® Compomère fluide de restauration...
- Seite 24 Dyract ® flow est un matériau compomère universel de restauration avec Attention: pour usage dentaire uniquement. des caractéristiques de fluidité qui le rendent idéal pour les petites cavités des dents antérieures et postérieures. COMPOSITION Dyract flow Dyract flow s’adapte aux parois des cavités sans utiliser d’instrument •...
- Seite 25 Prime&Bond NT • Réparations marginales Résines di- et triméthacrylate • Fonds de cavité Urethandimethacrylate (UDMA) • Scellement adhésif des inlays et onlays en céramique ou composite. Oxyde de silicium hautement dispersé PENTA (dipentaerythritol penta acrylate monophosphate) CONTRE-INDICATIONS Camphorquinone Prime&Bond NT Ethyl-4-diméthylaminobenzoate •...
- Seite 26 • Reconstitution coronaire dans le but de couronnes en céramique Ne pas respirer les vapeurs. Prendre des précautions contre l’électricité • Scellement de couronnes ou de facettes statique. • Scellement de restaurations inaccessibles aux rayons d’une lampe à polymériser et dans le cas ou les restaurations ont des parois de plus de PRECAUTIONS 5 mm d’épaisseur.
- Seite 27 Un contact important et prolongé avec des produits contenant de l’acétone, peut de la ponce ou une pâte prophylactique de type Nupro ® . Utiliser le teintier flow flow entraîner une dissolution en une minute en surface des matériaux à base d’hy- Dyract contenant les échantillons authentiques de matériau Dyract droxyde de calcium.
- Seite 28 S’il convient de traiter des surfaces situées d’émail exclusivement (ex: uti- DENTSPLY Applicateur Dish et Applicateur Tips sont disponibles chez votre distributeur lisation comme produit de scellement pour puits et fissures, pour obturation habituel.
- Seite 29 5.2 Appliquer immédiatement suffisamment de Prime&Bond NT sur toutes à 1/2 tour dans le sens des aiguilles d’une montre pour s’assurer de sa les surfaces de la cavité. mise en place. Tirer sur l’embout pour être sûr qu’il est verrouillé dans Ces surfaces doivent rester complètement imbibées pendant 20 secon- le col de la seringue.
- Seite 30 6.6 Il est recommandé de rétracter légèrement le piston de la seringue à finir et à polir du système Enhance™. Un excellent brillant de surface peut être après usage afin d’empêcher un écoulement excessif de matériau. obtenu par l’application des pâtes Prisma ®...
- Seite 31 5 mois. ALLEMAGNE 78180 Montigny-le-Bretonneux Dans des conditions d’humidité élevée (90% r.h.), les seringues entamées Tél. +49 (0) 75 31 5 83-0 Tél. 01 30 14 77 77 restent utilisables pendant 3 semaines. © DENTSPLY D 2002-03-21...
- Seite 32 Gebruiksaanwijzing Nederlands Dyract flow ® Compomeer restauratiemateriaal met hoog vloeivermogen...
- Seite 33 Dyract ® flow is een universeel compomeer-restauratiemateriaal met vloei- Opgelet: Uitsluitend voor dentaal gebruik. eigenschappen die het ideaal maken voor kleine caviteiten in het anterior en posterior gebied. SAMENSTELLING Dyract flow Dyract flow voegt zich perfect naar de wanden van de caviteiten zonder •...
- Seite 34 Prime&Bond NT • Randherstellingen • Di- en trimethacrylaatharsen • Als liner voor caviteiten • Urethaandimethacrylaat (UDMA) • Adhesief cementeren van indirecte, lichtdoorlatende porselein, of com- • Gefunctionaliseerd amorf siliciumdioxide posiet inlays en onlays. • PENTA (dipentaerythritol pentacrylaatmonofosfaat) • Camphorquinone CONTRA-INDICATIES •...
- Seite 35 worden (diepe subgingivale caviteitsranden) tondampen in. Neem voorzorgsmaatregelen tegen statische ontladingen. • Stompopbouw voor volkeramische kronen • Cementeren van kronen of veneers VOORZORGSMAATREGELEN • Cementeren van restauraties, ondoordringbaar voor polymerisatielicht Vermijd verzadiging van de gingivale retractiedraad met Prime&Bond NT. of met wanden met een dikte groter dan 5 mm. Als Prime&Bond NT de draad doordrenkt, kan bij het uitharden de draad aan het onderliggende tandoppervlak vastkleven, wat het verwijderen van WAARSCHUWINGEN...
- Seite 36 flow Producten die aceton bevatten kunnen, bij langdurig en intensief contact, de ta, zoals Nupro ® . Gebruik de Dyract kleurenschaal die monsters bevat flow oppervlaktelaag van calciumhydroxidematerialen in minieme mate oplossen. van het originele Dyract restauratiemateriaal. De kleurcodestip op de kleu- Dit heeft geen negatief effect op de adhesie aan de caviteitswanden.
- Seite 37 Eventueel doseren in een nieuwe aal wordt aangeraden DeTrey ® Conditioner 36, bv voor Esthet•X ® en ande- DENTSPLY Applicator Dish of in een dappenglaasje. re composieten. Dentsply Applicator Tip en Applicator Dish zijn te verkrijgen bij uw dental dealer.
- Seite 38 5.2 Om ze goed te bevochtigen onmiddellijk ruime hoeveelheden om draaien om zeker te zijn dat ze goed vastzit. Trek aan het opzetstuk Prime&Bond NT op alle caviteitswanden aanbrengen. om te controleren of het goed in de hals van de spuit vergrendeld is. flow Deze vlakken moeten 20 seconden volledig vochtig blijven wat een 6.3 Dyract...
- Seite 39 6.6 Aanbevolen wordt om de zuiger van de spuit na gebruik een ietsje schijfjes en interproximale fineer- en polijststrips. De restauratie kan tot achteruit te trekken om de uitvloeiing van een teveel aan materiaal te hoogglans gepolijst worden met Prisma ®...
- Seite 40 spuit. Reinig pas behandeld glazuur en dentine met de waterspuit en droog uitgehard wordt. Indien na het uitharden resten compomeer achterblijven, met de luchtspuit. verwijder die dan met de curette, scalers of fineerboren/-schijven of strips. 4. Conditionering en applicatie van Prime&Bond NT 7.
- Seite 41 Tel. +49 (0) 75 31 5 83-0 ongunstig beïnvloeden. Bewaar de spuiten dus afgesloten in hun blister pack tot aan het gebruik. In normale omstandigheden zijn niet verpakte © DENTSPLY D 2002-03-21 spuiten nog ongeveer 5 maand bruikbaar. Bij hoge vochtigheidsgraad (90%) blijven niet verpakte spuiten nog minstens 3 weken bruikbaar.
- Seite 42 Istruzioni per l’uso Italiano Dyract flow ® Compomero da restauro fluido...
- Seite 43 Dyract ® flow è un compomero universale con caratteristiche di fluidità ide- Avvertenza: solo per uso odontoiatrico. ali per il restauro di piccole cavità nei denti anteriori e posteriori e per alcuni tipi di cementazione. COMPOSIZIONE Dyract flow Dyract flow si lascia adattare perfettamente alle pareti cavitarie senza l’au- •...
- Seite 44 Prime&Bond NT • Riparazioni ai margini • Resine di- e tri- metacrilate • Protezione cavitaria con lining • Uretandimetacrilato (UDMA) • Cementazione adesiva di restauri indiretti ad alta trasparenza, come • Silicone biossido altamente disperso intarsi ed onlays in ceramica e composito. •...
- Seite 45 • Ricostruzione di moncone per corone in ceramica integrale PRECAUZIONI • Cementazione di corone o faccette Evitare il contatto di Prime&Bond NT con i fili di retrazione gengivale. Quando • Cementazione di restauri difficili da transilluminare con la lampada fotopo- Prime&Bond NT è...
- Seite 46 flow base di idrossido di calcio. Questo in ogni modo non influisce negativamen- Dyract . Il punto di codifica cromatica sull’asticella della scala colori te sulla capacità di adesione alle pareti cavitarie. corrisponde all’anello colorato sull’etichetta della siringa. ® In alternativa può essere usata la scala colori Vita Lumin Vacuum.
- Seite 47 ® o altri compositi. Per superfici esclusivamente in smalto (p.e. nella sigillatura estesa di solchi e DENTSPLY Applicator Dish e i bastoncini applicatori sono disponibili presso i depositi fessure, nei restauri preventivi con sigillanti resinosi, nelle lesioni minimali in- dentali.
- Seite 48 Lasciar agire l’adesivo sulle superfici cavitarie per 20 secondi. Per sa- il puntale sia correttamente inserito sulla parte terminale della siringa. flow turare completamente le superfici può essere necessaria un’ulteriore 6.3 A seguito di leggera pressione sul pistone Dyract scorre dalla si- applicazione di adesivo.
- Seite 49 7. Polimerizzazione II. RESTAURI INDIRETTI Polimerizzare separatamente ogni incremento con una lampada a luce alo- 1. Pretrattamento del restauro gena per almeno 20 secondi o per 40 secondi per i colori O-A3 e A4. Il Le superfici interne del restauro devono essere correttamente pretrattate puntale della lampada durante la polimerizzazione deve essere tenuto il secondo le indicazioni del produttore.
- Seite 50 4. Mordenzatura ed applicazione dell’adesivo Prime&Bond NT 7. Fotopolimerizzazione Per la mordenzatura di smalto e dentina e la successiva applicazione Assicurarsi di fotopolimerizzare ogni zona del restauro per almeno 40 se- dell’adesivo Prime&Bond NT seguire le istruzioni descritte nel capitolo per condi in modo completo, anche attraverso la transilluminazione delle pareti i “Restauri Diretti”.
- Seite 51 Produttore: Distributore: Non esporre alla luce solare diretta. DENTSPLY D GmbH DENTSPLY Italia S.r.l. Conservare Prime&Bond NT in un posto ben ventilato. De-Trey-Str. 1 Via Curtatone nr 3 Conservare a temperature tra 10 °C e 24 °C. 78467 Konstanz...
- Seite 52 Instrucciones de uso Español Dyract flow ® Compómero restaurador fluido...
- Seite 53 Dyract ® flow es un compómero restaurador universal con característi- Precaución: Para uso dental exclusivamente. cas fluidas que lo hace ideal para pequeñas cavidades en dientes ante- riores y posteriores. COMPOSICION Dyract flow Dyract flow se adapta a las paredes de la cavidad sin el uso de instru- •...
- Seite 54 Prime&Bond NT • Forro de cavidades • Resinas di- y trimetacrilato • Cementación adhesiva indirecta, porcelana no opaca o inlays y on- • Uretandimetacrilato (UDMA) lays de composite. • Dióxido de silicio altamente disperso • PENTA (dipentaeritritol penta acrilato monofosfato) CONTRAINDICACIONES •...
- Seite 55 • Pernos para coronas cerámicas aspire sus vapores. Adopte medidas de protección contra las descar- • Cementado de coronas o carillas gas eléctricas. • Cementado de restauraciones que son impenetrables con la luz den- tal o cuyas paredes exceden un grosor de 5 mm. PRECAUCIONES Evitar que Prime&Bond NT sature el hilo de retracción gingival.
- Seite 56 Un contacto prolongado e intensivo con productos con acetona puede ca extraña o tinción superficial con una copa de goma y pómez o una ® flow provocar la disolución de la superficie más externa de los materiales de pasta de profilaxis como Nupro .
- Seite 57 Si las superficies a tratar comprenden exclusivamente el esmalte (ej. uso como sellador de fosas y fisuras amplias, restauración preventiva, etc.) y para cavidades con márgenes de esmalte biselados, se debe seguir un Los vasitos y puntas aplicadoras de DENTSPLY están disponibles en su depósito dental.
- Seite 58 flow Estas superficies deben permanecer húmedas durante 20 segun- 6.3 Dyract debe fluir libremente con una presión suave. NO APLI- dos y pueden necesitar una aplicación adicional del adhesivo. QUE UNA FUERZA EXCESIVA. Si se requiere más que una presión Elimine el solvente soplando suavemente con la jeringa de aire du- suave, elimine la jeringa del campo del paciente y compruebe si hay rante al menos 5 segundos.
- Seite 59 6.6 Se recomienda estirar del émbolo ligeramente tras su uso para pre- final, aplicando las pastas de pulido extrafino Prisma ® Gloss™ y Prisma venir la salida del material. Gloss Extrafine. 7. Polimerización II. RESTAURACIONES INDIRECTAS Polimerice cada incremento separadamente con una unidad de polimeri- 1.
- Seite 60 4. Acondicionamiento y Aplicación de Prime&Bond NT 7. Polimerización con luz Para el acondicionamiento de esmalte y dentina y aplicación de Prime&Bond Exponga todas las superficies restauradas a la luz durante 40 segundos NT, siga las instrucciones de uso para restauraciones directas. cada una.
- Seite 61 De-Trey-Str. 1 pueden usar durante 5 meses. 78467 Konstanz En condiciones de humedad alta (90%) las jeringas desprecintadas se ALEMANIA pueden usar con garantías durante, al menos, 3 semanas. Tel. +49 (0) 75 31 5 83-0 © DENTSPLY D 2002-03-21...
- Seite 62 Instruções de utilização Português Dyract flow ® Compómero de restauração fluido...
- Seite 63 O Dyract ® flow é um compómero de restauração com características de Cuidado: Apenas para uso dentário. fluidez que o tornam ideal para a restauração de pequenas cáries em dentes anteriores e posteriores. COMPOSIÇÃO Dyract flow O Dyract flow adapta-se às paredes das cáries sem necessidade da utiliza- •...
- Seite 64 Prime&Bond NT • Reparação de margens • Resinas de di- e trimetacrilato • Forro de cáries • Uretano dimetacrilato (UDMA) • Cimentação adesiva de inlays e onlays em compósito ou cerâmica de • Sílica amorfa funcionalizada transmissão indirecta de luz. •...
- Seite 65 • Quando não é possível garantir o controle de humidade durante a aplica- Manter longe de fontes de chama – não fumar. Não respirar o vapor. To- ção (cáries marginais subgengivais profundas) mar medidas de precaução contra descargas de electricidade estática. •...
- Seite 66 O contacto prolongado e intensivo com produtos com conteúdo de acetona, bactériana externa ou mancha superficial com uma taça de borracha e ® podem conduzir a uma dissolução mínima da superfície mais externa de pedra pomes, ou uma pasta de profilaxia como Nupro .
- Seite 67 é necessário condicionar o dente preparado. Neste caso, seguir para o passo 5. 5. Aplicação do Prime&Bond NT 5.1 Aplicar o Prime&Bond NT directamente num DENTSPLY Applicator Tip flow Se o Dyract for utilizado como forro de cavidade sob um material de res- ou num pincel descartável.
- Seite 68 Estas superfícies devem permanecer molhadas durante um mínimo de correcto. Puxar um pouco a ponta para verificar a firmeza do encaixe 20 segundos e podem necessitar de um acrescento adicional de adesi- da ponta, na seringa. flow vo sobre a superfície. 6.3 O Dyract deve fluir livremente apenas com uma ligeira pressão.
- Seite 69 6.6 Recomendamos que puxe ligeiramente o êmbolo da seringa após a uti- se um lustre mais perfeito com a aplicação de Prisma ® Gloss™ e Prisma lização para evitar qualquer derrame acidental. Gloss Extrafine Polishing Pastes. 7. Polimerização II RESTAURAÇÕES INDIRECTAS Polimerizar cada incremento separadamente com uma fotopolimerizadora 1.
- Seite 70 4. Condicionamento e aplicação de Prime&Bond NT 7. Polimerização Para o condicionamento de esmalte e dentina e a aplicação de Prime&Bond Submeter todas as superfícies das restaurações à luz da polimerizadora NT, seguir as instruções de utilização indicadas para restaurações directas. durante 40 segundos cada.
- Seite 71 Em condições ambientais normais as seringas com os selos 78467 Konstanz quebrados mantêm-se utilizáveis durante ± 5 meses. ALEMANHA Em condições de grande humidade (90% h.r.) as seringas recém abertas Tel. +49 (0) 75 31 5 83-0 continuam utilizáveis por, pelo menos 3 semanas. © DENTSPLY D 2002-03-21...
- Seite 72 √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ ∂ÏÏËÓÈο Dyract flow ® ∂ÌÊÚ·ÎÙÈÎfi Compomer ·˘ÍË̤Ó˘ Ú¢ÛÙfiÙËÙ·˜...
- Seite 73 ∆Ô Dyract ® flow Â›Ó·È ÂÌÊÚ·ÎÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi ÁÂÓÈ΋˜ ¯Ú‹Û˘ Ì ·˘ÍË̤ÓË Ú¢ÛÙfiÙËÙ· ¶ÚÔÛÔ¯‹: ªfiÓÔ ÁÈ· Ô‰ÔÓÙÈ·ÙÚÈ΋ ¯Ú‹ÛË. Ô˘ ÙÔ Î·ıÈÛÙ¿ ȉ·ÓÈÎfi ÁÈ· ÌÈÎÚ¤˜ ÎÔÈÏfiÙËÙ˜ ÛÙ· ÚfiÛıÈ· Î·È Ô›ÛıÈ· ‰fiÓÙÈ·. ™À¡£∂™∏ ∆Ô Dyract flow ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÛÙ· ÙÔȯÒÌ·Ù· Ù˘ ÎÔÈÏfiÙËÙ·˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· Dyract flow ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó...
- Seite 74 Prime&Bond NT ñ ∂ȉÈÔÚıÒÛÂȘ Û fiÚÈ· ·ÔηٷÛÙ¿ÛÂˆÓ ñ ¢È- Î·È ÙÚÈÌÂı·ÎÚ˘ÏÈΤ˜ ÚËÙ›Ó˜ ñ ™·Ó ‚¿ÛË-Ô˘‰¤ÙÂÚÔ ÛÙÚÒÌ· Û ÎÔÈÏfiÙËÙ˜ ñ √˘Ú·Èı·ÓÔ‰ÈÌÂı·ÎÚ˘ÏÈÎfi (UDMA) ñ ¢È·‰Èηۛ· Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ ¤ÌÌÂÛˆÓ ÊˆÙԉȷÂÚ·ÙÒÓ ·ÔηٷÛÙ¿ÛˆÓ, ñ ¢ÈÔÍ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ˘ÚÈÙ›Ô˘ ˘„ËÏ‹˜ ‰È·ÛÔÚ¿˜ ¤ÓıÂÙˆÓ Î·È ÂÂÓı¤ÙˆÓ, ÔÚÛÂÏ¿Ó˘ ‹ Û‡ÓıÂÙ˘ ÚËÙ›Ó˘. ñ...
- Seite 75 ñ ∫·Ù·Û΢‹ ÎÔÏÔ‚ÒÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· ÔÏÔÎÂÚ·ÌÈΤ˜ ÛÙÂÊ¿Ó˜ ¶ƒ√ºÀ§∞•∂π™ ñ ™˘ÁÎfiÏÏËÛË ÛÙÂÊ¿ÓˆÓ Î·È fi„ÂˆÓ ∞ÔʇÁÂÙ ÙÔ Prime&Bond NT Ó· ‰È·‚Ú¤¯ÂÈ ÙÔ Ó‹Ì· ·ˆı‹Ûˆ˜ ԇψÓ. ∞Ó ÙÔ ñ ™˘ÁÎfiÏÏËÛË ·ÔηٷÛÙ¿ÛÂˆÓ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÊˆÙԉȷÂÚ·Ù¤˜ ·fi ÙȘ Û˘Û΢¤˜ Ó‹Ì· ‰È·ÔÙÈÛÙ› ·fi Prime&Bond NT, ÌÔÚ› Ó· ÛÎÏËÚ˘Óı› ηٿ ÙÔÓ ÊˆÙÔÔÏ˘ÌÂÚÈÛÌÔ‡...
- Seite 76 Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ·ÌÂÏËÙ¤· ‰È¿Ï˘ÛË Ù˘ ÂÍÒÙÂÚ˘ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ ˘ÏÈÎÒÓ Ô˘ ÂÚȤ¯Ô˘Ó Ù˘ Ô‰ÔÓÙÈ΋˜ Ͽη˜ ‹ ¯ÚˆÛÙÈÎÒÓ ·fi ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·. °È· ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Ù˘ ˘‰ÚÔÍ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ·Û‚ÂÛÙ›Ô˘. ∞˘Ùfi ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÈ‚Ï·‚›˜ Û˘Ó¤ÂȘ ÁÈ· ÙË Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË ·fi¯ÚˆÛ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ¯ÚˆÌ·ÙÔÏfiÁÈÔ Dyract flow Ô˘ ¤¯ÂÈ Î·Ù·Û΢·Ûı› ÛÙ·...
- Seite 77 5.2 ∆ÔÔıÂÙ›Ù ·Ì¤Ûˆ˜ ¿ÊıÔÓË ÔÛfiÙËÙ· Prime&Bond NT Û fiϘ ÙȘ ® ® Ì ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÂÌÊÚ·ÎÙÈÎfi, .¯. DeTrey Conditioner 36 ÁÈ· ÙÔ EsthetñX Î·È ÁÈ· ¿ÏϘ Û‡ÓıÂÙ˜ ÚËÙ›Ó˜. ∆Ô ∞ÚÚπicator Dish Ù˘ DENTSPLY Î·È Ù· ∞ÚÚπicator ∆ip ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ·fi ÙÔÓ ÚÔÌËıÂ˘Ù‹ Û·˜.
- Seite 78 ÂÈÊ¿ÓÂȘ Ù˘ ÎÔÈÏfiÙËÙ·˜ ÒÛÙ ӷ ˘ÁÚ·ÓıÔ‡Ó Î·Ï¿. ∏ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ·˘Ù‹ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÒÛÙ ӷ ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜. ÃÙ˘¿Ù ÂÏ·ÊÚÈ¿ ÙË ‚ÂÏfiÓ· ÁÈ· Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÔÙÈÛÙ› ÔfiÙ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÂÈϤÔÓ Ó· ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ¤¯ÂÈ ‚ȉÒÛÂÈ ÛÙË Û‡ÚÈÁÁ·. Prime&Bond NT. 6.3 ∆Ô Dyract flow ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ú¤ÂÈ ÂχıÂÚ· Ì ÌÈÎÚ‹ ›ÂÛË. ¡∞ ª∏¡ ∞™∫∂π∆∞π ∆Ô...
- Seite 79 7. ºˆÙÔÔÏ˘ÌÂÚÈÛÌfi˜ II. ∂ªª∂™∂™ ∞¶√∫∞∆∞™∆∞™∂π™ ¶ÔÏ˘ÌÂÚ›˙ÂÙ ÌÂ Û˘Û΢‹ ʈÙÔÔÏ˘ÌÂÚÈÛÌÔ‡ ÔÚ·ÙÔ‡ ʈÙfi˜ οı ÛÙÚÒÌ· ˘ÏÈÎÔ‡ 1. ¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· Ù˘ ·ÔηٿÛÙ·Û˘ ͯˆÚÈÛÙ¿ ›ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 20 ‰Â˘Ù. Î·È 40 ‰Â˘Ù. ÁÈ· ÙÔ √-∞3 Î·È ÙÔ ∞4 ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·. ÃÂÈÚ›˙ÂÛÙ ÙȘ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Û˘ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ∆Ô...
- Seite 80 4. ∞‰ÚÔÔ›ËÛË Î·È ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ Prime&Bond NT 7. ºˆÙÔÔÏ˘ÌÂÚÈÛÌfi˜ °È· ÙËÓ ·‰ÚÔÔ›ËÛË Ù˘ ·‰·Ì·ÓÙ›Ó˘ Î·È Ô‰ÔÓÙ›Ó˘ Î·È ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ∂Îı¤ÙÂÙ fiϘ ÙȘ ÂÈÊ¿ÓÂȘ ÙˆÓ ·ÔηٷÛÙ¿ÛÂˆÓ ÛÙÔ Êˆ˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Prime&Bond NT ·ÎÔÏÔ˘ı›Ù ÙȘ Ô‰ËÁ ˜ ¯Ú‹Û˘ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÁÈ· ÙȘ ʈÙÔÔÏ˘ÌÂÚÈÛÌÔ‡...
- Seite 81 ∫¿Ùˆ ·fi ηÓÔÓÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜, ÔÈ ·ÔÛÊÚ·ÁÈṲ̂Ó˜ Û‡ÚÈÁÁ˜ 78467 Konstanz ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÈ̘ › ÂÚ›Ô˘ 5 Ì‹Ó˜. GERMANY ™Â Ôχ ˘ÁÚfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ (90% Û.˘.) ÔÈ ·ÔÛÊÚ·ÁÈṲ̂Ó˜ Û‡ÚÈÁÁ˜ ‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È Phone +49 (0) 75 31 5 83-0 ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÈ̘ ÁÈ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 3 ‚‰ÔÌ¿‰Â˜. © DENTSPLY D 2002-03-21...
- Seite 82 Bruksanvisning Svenska Dyract flow ® Flytande fyllnadsmaterial av kompomer...
- Seite 83 Dyract ® flow är ett universellt fyllningsmaterial av compomer med flyt- Varning: Endast för dentalt bruk. egenskaper, idealiskt till små kaviteter i anteriora och posteriora tänder. INNEHÅLL Dyract flow adapterar till kavitetsväggarna utan användning av handin- Dyract flow strument. Strontium-aluminium-fluoro-silikatglas Finfördelad silikon dioxid Dyract flow levereras i små...
- Seite 84 Prime&Bond NT • Reparationer av fyllningsanslutningar Di- och trimetakrylatresiner • Kavitetsisolering Uretandimetakrylat (UDMA) • Adhesiv cementering av indirekta, ljusgenomsläppliga porslins – eller Finfördelad silikon dioxid kompositinlägg. PENTA (dipentaerytritol penta akrylat monofosfat) Kamphorkinon KONTRAINDIKATIONER Etyl-4-dimetylaminobensoat Prime&Bond NT Butylerede-hydroxy toluen (BHT) • Direkt eller indirekt pulpaöverkappning. Cetylamin hydrofluorid •...
- Seite 85 • I fall där fuktkontroll ej kan garanteras under applicering (djupa subg- 3. Prime&Bond NT innehåller aceton. Aceton är mycket brandfarligt. Und- ingivala kavitetskanter) vik alla källor till antändning. Undvik inandning. Skydda produkten mot • Pelaruppbyggnad under keramiska kronor statisk urladdning. •...
- Seite 86 Om väteperoxid (H ) använts till att tvätta kaviteten är det väsentligt STEG FÖR STEG INSTRUKTIONER att omsorgsfull spolning sker. Högre koncentrationer av H kan interfe- rera med stelningen av polymeriserbart material och skall inte användas I. DIREKTA RESTAURATIONER innan Prime&Bond NT appliceras. 1.
- Seite 87 5.1 Tillför Prime&Bond NT direkt på en ny applikator-sticka eller en en- 4. Konditionering av dentin och emalj gångspensel. Alternativt, så droppas vätskan i en DENTSPLY App- flow I de flesta fall där Dyract används är det inte nödvändigt att först licator Dish eller en vanlig dappenbägare.
- Seite 88 flow Dessa ytor skall lämnas helt blöta i 20 sekunder. Detta kan innebära 6.3 Dyract skall flyta fritt efter endast ett lätt tryck på kolven. AN- att Prime&Bond NT måste tillföras flera gånger. VÄND INGET ÖVERDRIVET TRYCK. Om det skulle behövas mer Avlägsna överskott av lösningsmedlet genom försiktig luftblästring än endast ett lätt tryck så...
- Seite 89 7. Härdning II. INDIREKTA RESTAURATIONER Härda varje lager av materialet för sig med en VCL dental härdningslam- 1. Förbehandling av restauration pa under minimum 20 sekunder alternativt 40 sekunder för respektive O- Retentionsytorna skall behandlas enligt tillverkarens rekommendationer. A3 och A4. Ljusledaren skall hållas så nära materialet som möjligt under härdningen.
- Seite 90 5. Applicering av Dyract flow dens storlek, kan det innebära upp till 5 härdningsomgångar per restau- flow Fördela Dyract på restaurationen och/eller på tandpreparationen. ration. 6. Placering av restauration 8. Ocklusal justering och finishering Placera restaurationen. Anbringa först ett tryck på restaurationen men Ocklusal justering samt kantfinishering görs lämpligen med finisherings- släpp sedan för att utjämna det hydrauliska trycket.
- Seite 91 Vid hög luftfuktighet (90% luftfuktighet) så förblir icke förslutna sprutor Tel. +49 (0) 75 31 5 83-0 användbara i minst 3 veckor. BATCHNUMMER OCH UTGÅNGSDATUM © DENTSPLY D 2002-03-21 Batchnummer skall anges vid all korrespondens som kräver identifiering av produkten. Produkten skall inte användas efter utgångsdatum.
- Seite 92 Brugsanvisning Dansk Dyract flow ® Flydende compomer restaureringsmateriale...
- Seite 93 Dyract ® flow er et universalt compomer restaureringsmateriale med fly- Forsigtig: Kun til dental brug. deegenskaber, som gør det ideelt til små kaviteter i anteriore og posteri- ore tænder. INDHOLD Dyract flow Dyract flow adaptere til kavitetens vægge uden brug af håndinstrumen- Strontium-alumino-fluoro-silikat glas ter.
- Seite 94 Prime&Bond NT • Marginale reparationer (fyldningskanter) Di- og trimetacrylat resin • Kavitets liner Urethandimethacrylat (UDMA) • Adhæsiv cementering af indirekte, lysgennemtrængelige porcelæn eller Fintfordelt silikone dioxod filler komposit inlay og onlay. PENTA (dipentaerythritol penta acrylat monofosfat) Camphorquinon KONTRAINDIKATIONER Ethyl-4-dimethylaminobenzoat Prime&Bond NT Butylated hydroxy toluen (BHT) •...
- Seite 95 • Opbygning til hele keramiske kroner FORSIGTIG • Cementering af kroner og facader (veneers) Undgå at Prime&Bond NT trænger ind i retraktions tråden. Hvis • Cementering af restaureringer som en dental hærdelampes lys ikke Prime&Bond NT trænger ind i retraktions tråden, kan det hærde og binde kan skinne igennem, eller hvor vægtykkelsen er mere end 5 mm.
- Seite 96 flow Forlænget og intensiv kontakt med acetoneholdige produkter kan forår- sten eller en prophy-pasta som Nupro ® . Brug Dyract farveskala, der flow sage opløsning af det yderste lag af calciumhydroxid materialer. Dette er fremstillet af det originale Dyract materiale. Farvemarkeringen på har ikke nogen ugunstig effekt på...
- Seite 97 Hvis skaden, som skal behandles, er placeret udelukkende i emalje (f.eks. som udvidet fissurforsegling, forebyggende resin restaurering, eller til DENTSPLY Applicator Dish og Applicator Tips kan købes på dit dentaldepot.
- Seite 98 flow Fugt både emalje- og dentinfladerne grundigt, flere påføringer kan være 6.3 Dyract skal flyde let ved forsigtig tryk. BRUG IKKE UNØDIG nødvendigt. Efterlad kavitetsoverfladen uforstyrret i 20 sekunder. KRAFT. Hvis der er behov for mere end et let tryk, fjern sprøjten fra Fjern overskydende væske med let luftpåføring i få...
- Seite 99 sekunder og 40 sekunder for O-A3 og A4. Hold lyslederens spids så tæt 2. Fugt kontrol på materialet som det er muligt. Overfladens renhed er alt afgørende for at opnå binding. Vigtigt: Vær omhyggelig med at få belyst hele restaureringen. Restaure- ringen bør også...
- Seite 100 6. Placering af restaureringen 8. Okklusal justering og pudsning Placer restaureringen. Tryk på restaureringen og let trykket for at tillade Udfør de okklusale justeringer, slib i okklusion og puds kanterne. Fjern det hydrauliske tryk at forsvinde. Gentag proceduren mindst en gang til overskud fra de aproximale områder med en diamant strip eller med en og sørg for at restaureringen sidder fuldstændig på...
- Seite 101 Ved høj luftfugtighed (90% r.h.) kan uforseglede sprøjter holde sig brugbare 78467 Konstanz i mindst 3 uger. TYSKLAND FABRIKATIONSNUMMER OG UDLØBSDATO Tel. +49 (0) 75 31 5 83-0 Fabrikationsnummeret skal altid opgives ved korrespondance, som kræver © DENTSPLY D 2002-03-21 identifikation af produktet. Anvend ikke materialet efter udløbsdatoen.
- Seite 102 флоу Дайрект ®...
- Seite 103 Предостережение: Предназначено только для применения в стоматологии. Дайракт®флоу – это универсальный пломбировочный компомерный материал, обладающий низкой вязкостью, что делает этот материал идеальным для СОСТАВ пломбирования небольших полостей в передних и боковых зубах. Дайракт флоу • Стронций-аллюминий-фтор-силикатное стекло Дайракт флоу принимает форму полости без использования ручных инструментов.
- Seite 104 Прайм энд Бонд Эн-Ти • Восстановление краевых дефектов. • Ди- и триметакрилатные смолы • Прокладка полости. • Уретан диметакрилат (UDMA) • Адгезивное цементирование лабораторных светопропускающих • Двуокись кремния высокодисперсная фарфоровых или композитных вкладок и накладок. • ПЕНТА (дипентаэритриола пентакрилата монофосфат) •...
- Seite 105 нанесения (например при глубоких субгинивальных краях полости). ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ • Построение культи под полные керамические коронки. Избегайте попадания Прайм энд Бонд Эн-Ти на десневую ретракционную • Цементирование коронок и виниров. нить. Если Прайм энд Бонд Эн-Ти проникает в эту нить, он может вызвать •...
- Seite 106 Длительный и интенсивный контакт с ацетонсодержащими материалами пока зубы увлажнены. Удалите поверхностный кариес или любые может привести к незначительному растворению наружной поверхности поверхностные пятна, пользуясь резиновой чашкой и пемзой или кальцийгидроксидных материалов. Это не окажет пагубного воздействия профилактической пастой, такой как Нюпро®. Для подбора оттенка на...
- Seite 107 или просушите поверхность, промакивая её ватным тампоном. травлению для используемого реставрационного материала, например Не пересушивайте дентин. Кондиционер ДеТрей® 36 для Эстета Икс® и других композитных материалов. 3. Изоляция пульпы Для прямого или непрямого покрытия пульпы необходимо нанести на Если препарируемые поверхности предполагается покрывать дентин, находящийся...
- Seite 108 5. Применение Прайм энд Бонд Эн-Ти 6. Нанесение Дайракт флоу 5.1 Нанесите Прайм энд Бонд Эн-Ти непосредственно на кончик чистого 6.1 Снимите колпачок с кончика шприца. Чтобы обеспечить свободное аппликатора или одноразовую кисточку. Можно также нанести на вытекание материала из шприца, выдавите вначале небольшое чистую...
- Seite 109 6.5 СРАЗУ ЖЕ ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ НЕОБХОДИМО ВЫБРОСИТЬ ИГЛУ 8. Финишная обработка В МУСОРНОЕ ВЕДРО . Не храните шприц с надетым наконечником для Начинайте обработку сразу же после полимеризации. Удаление больших выдавливания. ХРАНИТЕ ТОЛЬКО С ПРЕДОХРАНЯЮЩИМ КОЛПАЧКОМ. излишков материала производится финирами или алмазными финишными 6.6 Рекомендуется...
- Seite 110 3. Препарирование эмали и дентина Удалите как можно больше излишков компомера перед полимеризацией. Очистите эмаль и дентин, препарированные во время предыдущего визита Если есть остатки компомера после полимеризации, удалите их кюреткой, пациента, при помощи резиновой чашки и пемзы или очищающей пасты, скейлером...
- Seite 111 Phone +44 (0) 19 32 85 34 22 незапечатанные шприцы остаются пригодными к употреблению в течение как минимум 5 месяцев. © DENTSPLY D 2002-03-21 При выcoкoй влaжноcти (90% pт. cт) незапечатанные шприцы ocтaютcя пpигoдными к пpимeнeнию в тeчeниe дo 3-x нeдeль.
- Seite 112 Instrukcja użytkowania Polski Dyract flow ® Półpłynny materiał kompomerowy wypełniający...
- Seite 113 ® ® ® ® ® flow flow Dyract Dyract Dyract Dyract Dyract flow flow flow jest uniwersalnym materia∏em kompomerowym wype∏niajàcym, o UWAGA: UWAGA: UWAGA: Produkt przeznaczony do u˝ytku wy∏àcznie przez lekarzy stomatologów. UWAGA: UWAGA: pó∏p∏ynnej konsystencji, która u∏atwia aplikacj´ do ma∏ych ubytków w z´bach przednich i bocznych.
- Seite 114 Prime &Bond Prime &Bond Prime &Bond Prime &Bond Prime &Bond NT • Naprawa brzegów wype∏nieƒ • ˚ywice di- i trimetakrylanowe • Wykonywanie podk∏adów • Adhezyjne cementowanie porcelanowych i kompozytowych wk∏adów • Dimetakrylan uretanu (UDMA) • Dwutlenek krzemu o wysokim stopniu dyspersji koronowych inlay/onlay przepuszczajàcych promieniowanie Êwietlne.
- Seite 115 • odbudowa filarów z´bowych pod ca∏kowite korony porcelanowe bez 3. Prime&Bond NT zawiera aceton. Aceton jest ∏atwopalny – unikaç kontaktu podbudowy metalu z ogniem, nie paliç papierosów. Nie wdychaç oparów. Unikaç nadmiernego • cementowanie koron i licówek przechylania buteleczki. • cementowanie wype∏nieƒ, nieprzepuszczalnych dla Êwiat∏a lampy polimeryzujàcej lub gdy gruboÊç...
- Seite 116 Przed∏u˝ony, bezpoÊredni kontakt produktów zawierajàcych w swym sk∏adzie pumeksu lub pasty profilaktycznej (np. Nupro ® ) nale˝y dok∏adnie oczyÊciç aceton mo˝e prowadziç do niewielkiego rozpuszczenia zewn´trznej warstwy powierzchni´ z´ba z p∏ytki bakteryjnej i osadów np. pochodzenia tytoniowego. materia∏u podk∏adowego na bazie wodorotlenku wapnia. Nie wywiera to Nast´pnie wykorzystujàc klucz kolorów wykonany z oryginalnego materia∏u szkodliwego wp∏ywu na adhezj´...
- Seite 117 – DeTrey ® Conditioner 36). twiajàce dozowanie lub DENTSPLY Applicator Dish W przypadkach, gdy ubytek znajduje si´ g∏ównie w szkliwie (np. poszerzone lakowanie bruzd, szczelinowe wype∏nienia w Êcianach mezjalnych i dystalnych) Aplikatory i DENTSPLY Applicator Dish mo˝na zakupiç u autoryzowanego dealera.
- Seite 118 5.2 Natychmiast przenieÊç niewielkà iloÊç Prime&Bond NT na po- 6.2 Zamocowaç na koƒcówce strzykawki ig∏´ jednorazowego u˝ytku. wierzchni´ ubytku dok∏adnie zwil˝ajàc nim tkanki z´ba. Po aplika- Przekr´ciç o 1/2 - 1/4 obrotu zgodnie z ruchem wskazówek zegara i upewniç cji pozostawiç ubytek na przynajmniej 20 sek. lub w razie potrzeby si´...
- Seite 119 6.6 Zaleca si´ lekkie pociàgni´cie t∏oczka po u˝yciu strzykawki, aby w ten polerowanie powinno byç wykonane przy u˝yciu systemu Enhance™ sposób ograniczyç mo˝liwoÊç wolnego wyp∏ywania materia∏u przy zawierajàcego krà˝ki Êcierne oraz paseczków do przestrzeni mi´dzyz´bowych. ponownym stosowaniu. Lustrzany po∏ysk wype∏nienia pozwalajà uzyskaç pasty Prisma ®...
- Seite 120 sprayem i osuszyç. Âwie˝o opracowane tkanki wystarczy sp∏ukaç wodnym 7. Polimeryzacja 7. Polimeryzacja 7. Polimeryzacja 7. Polimeryzacja 7. Polimeryzacja sprayem i osuszyç. NaÊwietlaç ka˝dà powierzchni´ wype∏nienia przez przynajmniej 40 sekund. W zale˝noÊci od liczby powierzchni wype∏nienia i Êrednicy Êwiat∏owodu oraz 4.
- Seite 121 78467 Konstanz strzykawka, powinna zostaç zu˝yta w ciàgu 5 miesi´cy. NIEMCY W warunkach podwy˝szonej wzgl´dnej wilgotnoÊci (90%) wyj´ta z opakowania Tel. +49 (0) 75 31 5 83-0 blister strzykawka powinna zostaç zu˝yta w ciàgu 3 tygodni. © DENTSPLY D 2002-03-21...
- Seite 122 Návod k použití Česky Dyract flow ® Kompomerní výplňový materiál s nízkou viskozitou...
- Seite 123 ® ® ® ® ® flow flow Dyract Dyract Dyract Dyract Dyract flow flow flow je univerzální kompomerní v˘plÀov˘ materiál s nízkou Upozornûní: Upozornûní: Upozornûní: Pouze pro pouÏití ve stomatologii. Upozornûní: Upozornûní: viskozitou, která je ideální pro zhotovování mal˘ch v˘plní ve frontálním i laterálním úseku chrupu.
- Seite 124 Prime&Bond NT Prime&Bond NT Prime&Bond NT Prime&Bond NT Prime&Bond NT • Opravy okrajÛ v˘plní • Di- a trimetakrylátové pryskyfiice • PodloÏka typu liner (tenká) • Uretrandimetakrylát (UDMA) • Adhezivní fixace nepfiímo zhotoven˘ch protetick˘ch prací ze svûtlem • Vysoce disperzovan˘ oxid kfiemiãit˘ propustného porcelánu nebo kompozitních inlayí...
- Seite 125 (hluboké subgingivální okraje kavit) UPOZORNùNÍ UPOZORNùNÍ UPOZORNùNÍ UPOZORNùNÍ UPOZORNùNÍ • Dostavby pilífiÛ pod celokeramické korunky PouÏíváte-li retrakãní vlákna, zabraÀte jejich nasáknutí tekutinou • Fixace korunek nebo fazet Prime&Bond NT. Materiál se po ztuhnutí naváÏe k zubním tkáním v • Fixace protetick˘ch prací, u nichÏ není moÏné prÛnik svûtla polymerizaãní podsekfiivém prostoru zubu a ztíÏí...
- Seite 126 NEÎÁDOUCÍ REAKCE NEÎÁDOUCÍ REAKCE NEÎÁDOUCÍ REAKCE NEÎÁDOUCÍ REAKCE NEÎÁDOUCÍ REAKCE 2. Preparace kavity 2. Preparace kavity 2. Preparace kavity 2. Preparace kavity 2. Preparace kavity Pfii pouÏití acetonového rozpou‰tûdla a akrylátov˘ch monomerÛ mÛÏe Ve v‰ech typech kavit odstraÀujte pouze co nejmen‰í mnoÏství zubní dojít k následující...
- Seite 127 5.4 Ihned naneste Dyract flow materiál pfies vrstviãku Prime&Bond NT. pfiíslu‰ného kondicionéru. Po kondiciování povrchu jiÏ nesmí b˘t kontaminován. Pokud dojde ke Aplikaãní nástroje DENTSPLY Applicator Tips a nádobky na bond Applicator Dish kontaminaci slinou, pak dÛkladnû oãtistûte proudem vodního spreje a jsou k dostání u va‰eho prodejce dentálního zboÏí.
- Seite 128 flow flow 6. 6. 6. 6. 6. Aplikace Dyract Aplikace Dyract Aplikace Dyract Aplikace Dyract flow Aplikace Dyract flow flow 6.6 Po pouÏití se doporuãuje lehce zatáhnout pístem zpût, aby nedo‰lo 6.1 Sundejte uzávûr stfiíkaãky. Vytlaãte malé mnoÏství materiálu na k nadmûrnému vytékání...
- Seite 129 flow flow II. NEP¤ÍMÉ DOSTAVBY II. NEP¤ÍMÉ DOSTAVBY II. NEP¤ÍMÉ DOSTAVBY II. NEP¤ÍMÉ DOSTAVBY II. NEP¤ÍMÉ DOSTAVBY 5. Nanesení Dyract 5. Nanesení Dyract 5. Nanesení Dyract flow 5. Nanesení Dyract 5. Nanesení Dyract flow flow 1. 1. 1. 1. 1. Pfiíprava protetické práce Pfiíprava protetické...
- Seite 130 8. Kontrola okluze a opracování Vlhkost mÛÏe nepfiíznivû ovlivÀovat vlastnosti neuzavfien˘ch stfiíkaãkách Dyract flow. Proto nechávejte stfiíkaãky zabalené aÏ do jejich pouÏití. Artikulaãním papírem ovûfite, zda nedochází k prematurnímu kontaktu ve skusu, pfiípadnû zabruste jemn˘m brouskem. Pfiebytky z proximálního Za normálních podmínek jsou neotevfiené stfiíkaãky pouÏitelné po dobu prostoru odstraÀte diamantem sypanou páskou nebo EVA systémem.
- Seite 131 Máte-li jakékoli dotazy, prosím kontaktujte: V˘robce: DENTSPLY D GmbH De-Trey-Str. 1 78467 Konstanz NùMECKO Tel. +49 (0) 75 31 5 83-0 © DENTSPLY D 2002-03-21...
- Seite 132 Használati utasítás Magyar Dyract flow ® Folyékony kompomer tömőanyag...
- Seite 133 ® ® ® ® ® flow flow A Dyract Dyract Dyract Dyract Dyract flow flow flow univerzális kompomer tömŒanyag, mely olyan áramlási Vigyázat: Vigyázat: Vigyázat: Vigyázat: Vigyázat: Kizárólag fogorvosi alkalmazásra! jellemzŒkkel rendelkezik melyek kiválóan alkalmassá teszik az elülsŒ és hátulsó fogakban egyaránt jelentkezŒ kisebb üregek javítására. ÖSSZETÉTEL ÖSSZETÉTEL ÖSSZETÉTEL...
- Seite 134 Prime&Bond NT Prime&Bond NT Prime&Bond NT Prime&Bond NT Prime&Bond NT • Üregbélelés • Di- és trimetakrilát gyanták • Indirekt fényáteresztŒ porcelán, ill. kompozit inlay-k és pótlások rögzítése. • Uretándimetakrilát (UDMA) • Fokozottan diszpergált szilikon dioxid ELLENJAVALLATOK ELLENJAVALLATOK ELLENJAVALLATOK ELLENJAVALLATOK ELLENJAVALLATOK •...
- Seite 135 • Olyan tömések ragasztása melyek áthatolhatatlanok a fogorvosi MEGJEGYZÉSEK MEGJEGYZÉSEK MEGJEGYZÉSEK MEGJEGYZÉSEK MEGJEGYZÉSEK fényrekötŒ-eszközök fénysugara számára, ill. melyek fala eléri az 5 mm- Kerülje az ínyvisszahúzó fonal Prime&Bond NT-vel való átázását. es vastagságot. Amennyiben a fonal átivódik Prime&Bond NT-vel, az anyag megszilárdulhat és a zsinórt odaragaszthatja az alatta lévŒ...
- Seite 136 Az aceton tartalmú termékekkel való fokozott, ill. hosszas érintkezés a pasztával, mint pl. a Nupro ® segítségével távolítson el minden külsŒ lerakódást és felületi elszínezŒdést. Használja a Dyract flow árnyalatmintát kálcium hidroxid alapú anyagok külsŒ felületének mikroszkopikus méretı feloldását okozhatja. Ez semmiféle negatív hatást nem eredményez az mely eredeti Dyract flow tömŒanyagot tartalmaz.
- Seite 137 5.2 Azonnal vigyen fel elegendŒ Prime&Bond NT-t minden üregfelület esetében. alapos megnedvesítésére. Amennyiben a kezelendŒ felületek kizárólag zománcba végzödnek (pl. kiterjesztett barázdazárások, ill. hozzávetŒleges úreg elŒkészítése), továbbá A DENTSPLY Applicator Dish valamint az Applicator Tip a fogászati kereskedelemben amennyiben olyan üregeket kezelünk ferdére csiszolt zománcszélekkel kapható.
- Seite 138 E felületeket 20 másodpercig kell nedvesen tartani, mely szükségessé 6.3 A Dyract flow kevés nyomásra is szabadon folyik a fecskendŒbŒl. NE tehet további ragasztó anyag hozzáadását. ALKALMAZZAN TÚLZOTT NYOMÁST. Amennyiben úgy érzi a Fogászati fecskendŒ segítségével, óvatosan távolítsa el az oldószert fecskendŒbŒl nem áramlik szabadon az anyag, vigye távolabb a levegŒ...
- Seite 139 7. Fény/HŒkezelés 7. Fény/HŒkezelés 7. Fény/HŒkezelés 7. Fény/HŒkezelés 7. Fény/HŒkezelés II. INDIREKT JAVÍTÁS II. INDIREKT JAVÍTÁS II. INDIREKT JAVÍTÁS II. INDIREKT JAVÍTÁS II. INDIREKT JAVÍTÁS Egy VLC fogászati polimerizáló készülékkel vegye külön fénykezelés alá 1. ElŒkezelés 1. ElŒkezelés 1. ElŒkezelés 1.
- Seite 140 4. Kondicionálás és a Prime&Bond NT felvitele 4. Kondicionálás és a Prime&Bond NT felvitele 4. Kondicionálás és a Prime&Bond NT felvitele 4. Kondicionálás és a Prime&Bond NT felvitele 4. Kondicionálás és a Prime&Bond NT felvitele 7. 7. 7. 7. 7. Polimerizáció Polimerizáció...
- Seite 141 De-Trey-Str. 1 Általános körülmények között a már felbontott fecskendŒk 5 hónapig 78467 Konstanz használhatók. NÉMETORSZÁG Magas páratartalom esetén (90% relatív páratartalom), a felbontott Tel. +49 (0) 75 31 5 83-0 fecskendŒk kb. 3 hétig Œrzik meg minŒségüket. © DENTSPLY D 2002-03-21...
- Seite 142 DENTSPLY D GmbH De-Trey-Str. 1 78467 Konstanz GErmaNY Tel. (0 75 31) 5 83-0...