Werbung
@
Garantiebedingungen
FürderartigeGeräteleistenwir eineGarantie
von 6 Monaten, die mit dem Tage des Verkaufs
an den Endabnehmer beginnt.
Die Garantie erstreckt sich auf den Material-
wert von Teilen mit Fabrikations- und Material-
fehlern, die sich innerhalb der Garantiezeit
herausstellen. Ausgeschlossen Sind Schäden,
die durch ungeeignete Oder unsachgemäße
Verwendung, fehlerhafte Montage, bzw. Inbe-
triebsetzung durch den Käufer Oder durch
Dritte, naturliche Abnutzung, fehlerhafte Be-
handlungOderWartung.ungeeigneteSpritz-
materialien, Austauschwerkstoffe und chemi-
sche, elektrochemische Oder elektrische Ein-
flosse entstehen, sofern die Schäden nicht auf
ein Verschulden von uns zurückzuführen
SchmirgelndeSpritzmaterialien, wie z.B. Blei-
mennige,Dispersionen, G lasuren,flüssige
Schmirgel o.ä.verringern die Lebensdauer von
Ventilen, Packungen, Pistole und Düse. Hierauf
zurückzu(ührende
Verschteißerscheinungen
Sind durch diese Garantie nicht gedeckt.
Das Gerät ist unverzüglich
nach Empfang zu
konirollieren. Offensichtliche
Mängel sind bei
Vermeidung des Verlustes der Mängelrechte
innerhalb von 14 Tagen nach Empfang des
Gerätes der Lieferfirma Oder uns schriftlich
mitzuteilen.
Weitergehende Ansprijche jeglicher Art. insbe-
sondere auf Schadenersatz,
sind ausge-
schlossen. Das gilt auch für Schäden, die bei
Beratung, Einarbeitung und Vorführung ent-
stehen. Wünscht der Käufer sofortige Repara-
tur Oder Ersatz, bevor festgestellt ist, 0b von
uns eine Ersatzpflicht besteht, so erfolgt die
Ersatzlieferung Oder Reparatur gegen Berech-
nungund BezahlungdesjeweiligenTagesprei-
ses. Stellt sich bei der Überprüfung der Män-
gelrüge heraus, daß ein Garantieanspruch be-
steht, erhält der Käufer für die berechnete Re-
paraturOder E rsatzlieferuig eineGutschrift
entsprechend der Garantieleistung. Teile,für
die Ersatz geliefert wurde. gehen in unser
Eigentum
über.
Mängelrügen Oder sonstige Beanstandungen
berechtigen den Käufer bzw.Auftraggeber
nicht. die Bezahlung zu verweigern Oder zu
verzogern.
Versand des Geråtes hat an uns spesenfrei zu
erfolgen. Montagekosten (Arbeitszeit- und
Fahrtkosten) sowie Fracht- und Verpackungs-
spesen können wir nicht übernehmen. Hier
geltenunsereMontagebedingungen. Garan-
tieleiStungen bewirken keine Verlängerung der
Garantiezeit
Die Garantie erlischt bei Fremd-
eingriften.
Achtun
g!
Bei Verwendun
g
von Löse- und Reinigungsmitte
Chlorid können amAluminiumbeche
r,
er
Wass
ergibt Salzsäure
).
Die Teile k önnen dadurch oxydieren,
äte
Farbspritzger
nur L öse- und Reinjgungsmitte
!
Attention
The solvents 1,1,1-
Trichloroethane andMethylene Chloride ( Dichlormethane)
the aluminiu
m
used inmost spray e quipment,
.
spray
Do not u se any t ype ofspray coating material containing
whether a material i s compatible — contactyourmaterial s upplier. Y oumustneveruseacidfor cleaning.
n
Attention:E
cas d'utilisation desolvants ou desolution détergente b ase d 'hydrocarbure
,
thyléne
ilpeutsurven
ir
des r eactionschimiqu
es
gode
t
Alu, pistolet
s
ainsi qu'au n iveau de certaines
explosiv
e.
Utiliser uniquemen
t
de l'acide.
Beachte:
Lackierpistole nie auf eigene Oder fremde Per-
sonen richten. Lösungs- und Verdünnungsmittel
können zu Verätzungen führen. vor jeglicher
Reparaturarbeit muß das Gerät vom Luftnetz
abgekuppelt werden.
Beim Lackieren darf im Arbeitsbereich
Zündquelle (z. B. offenes Feuer. brennende Zi-
garetten, nicht explosionsgeschützte Lampen
usw.) vorhanden sein, da beim Lackieren leicht
entzündliche Gemische entstehen. Beim Lackie-
ren ist den Vorschriften entsprechender
schutz zu venvenden (Atemschutz, usw.).
Da beim Spritzen, bei höheren Drucken, der
Schalldruckpegel von 90 dB (A) überschritten
wird, ist ein geeigneter Gehörschutz zu tragen,
SATA
SATA-Farbspritztechnik
Postfach
1828 • D-7014 Kornwestheim
Telefon
07154/811-0
Telefon-Auftragsannahme 0 7154/8 II-1 00
Telefax 07154/811-196
•Telex 723000 satad
@
Warranty
Duringthe periodof six (6)monthsfrom the
date of original purchase SATA will repair or,
at its option, replace the product without char-
ge for partsor laboursubjectto thefollowing
conditions.
The warranty covers the value for production
partsor defectsin material d uringthe warranty
period.Thewarrantydoes not includedama-
ges causedby improperhandling,normal
wear and tear, mechanical damages, faulty as-
sembly, improper maintenance, unusual spray
material or chemicals.
Abrasive spray material such as red lead and
liquid grindingmaterialetc.reducethe lifetime
of valves, packings, guns and nozzles. Wear
and tear damage caused by this are not
Sind.
covered
in this warranty.
Units should be inspected upon delivery by
the consumer. Obvious damage must be re-
ported within 14 days of receipt of the unit to
the supplier to avoid loss of the right to claim
notice of defects.
Additional claims such as compensation
excluded. This refers as well to damages
caused during meetings, training sessions. or
demonstrations.
Should the consumer require immediate repair
or replacement before a determination ot
whether the affected unit is covered by the
warranty, the repair or replacement will be
made and charged at the current prices. If it is
determined that the item is covered by the
warranty, a credit will be issued for the repair
or replacement Replaced parts become the
property of SATAor their distributor.
Notice of detects or other claims do not entitle
the consumer to delay or refuse payment.
Returned merchandise to SATA must be sent
prepaid. All service charges. freight and hand-
ling charges are to be paid by the consumer.
The charges made will be in accordance with
the currently existing pricing.
Suretyships may not prolong the warranty
period. This warranty terminates upon
unauthorized
l
auf d erBasis halogenisierter
Pistole s owie a ngalvanisierten
im extremen
l,
die dieobengenannten
and these c ups, toproduce a nexplosion hazard. Read t he label ordata sheet forthe material you intend t o
these s olvents.
(I ,trichlorethane
pieces galvaniSées.
des solvants etsolutions
détergentes
Warning:
Never aim spray guns at people. Solvents and
thinners can cause injury. Prior to any repair
work the unit must always be disconnected from
air pressure circuit.
During painting. no open fire, lit cigarettes, non
explosion proof bulbs etc. must exist since
keine
combustible
During painting, breathing masks conforming to
regulations must be worn for health protection.
Arbeits-
GmbH & Co.
are
interference.
Kohlenwasserstoffe,
Teilen c hemische Reaktionen
Fall kann d ie Reaktion
explosionsartig
Bestandteile
nicht enthalten.
(sometimes
Do not u se these s olvents
halogéne comme leI
en presencede
peu d'eau s etransiormeen
Ces p iéces peuvent s'oxyder,
ne comprenant
pas les élérnents
cites p lus h aut. En cas de nettoyage,
fumes are present.
Technische Änderungen vorbehalten.
Technical
Changements techniques réservés.
CÉD Conditions de garantie
Pour ce genre d'appareil, nous offrons une ga-
rantie de 6 mois
dater du jour deracnat
l'utilisateur
final.
Lagaranties'applique lavaleurdu matériel
ou å la piece ayant un défaut se révélant du-
rant la periode de garantie. Sont exclus: les
dégåtscausespar uneerreurde manipulation,
I'usure normale, une déterioration mecanique,
une utilisation impropre et incorrecte. une er-
reur de montage, respectivement mise en ser-
vice par le vendeur ou par un tiers, un mauvais
entretien et erreur de maniement, l'utilisation
de matiére impropre, de matiére de substitu-
tion et influence chimique, électro-chimique
ou électrique, ceci pour autant que les dégåts
ne nous soient pas imputables. Des matiéres
abrasives projetées Iors du polissage, ainsi
que des matiéres comprenant un minimum de
plomb,dispersion.glaqureémeriliquideou si-
milaires écourtent la durée de vie des soupa-
pes, joints, pistolets et buses.
L'apparition d'usure n'est pas couverte par
cette garantie. L'appareil est
diatement apres réception. Un défaut flagrant
est
nous signaler par ecrit dans les 14 jours
apres reception de l'appareil par l'acheteur,
afin d'éviter de perdre le droit
D'autres revendications de tous ordres, celles,
en particulier, faisant appel
la contrepartie des dégats, sont exclues. Cela
est également valable pour les déteriorations
survenues lors de I'examen, de ['apprentissa-
ge du maniement ou de la présentation du ma-
teriel.
Si I'acheleur
souhaite
une reparation
echange immédiat avant notre accord de prise
en charge des frais, il s'ensuil une reparation
ou un éChange contre facturation et paiement
au prix du jour en vigueur. Si, aprés examen
de Ia reclamation, il ressort un droit de garan-
tie, racheteur recevra un avoir correspondant
au montant de la reparation ou du remplace-
ment de l'appareil.
Des défauts
ou des reclamations
pas un retard de paiement
de Ia part de
I'acheteur. L'envoi de l'appareil å notre usine
doit s'effecteur
franco.
Les frais de transport
d'embanage ne peuvent pas etre pris en char-
ge par SATA. Une utilisation
du droit de garan-
tie n'entraine
pas un prolongement
de celle-ci.
La garantie
est annulée
intervention
étrangere.
wie z.B. 1 ,I-Trichloräthan
auftreten (1
mitgeringen Mengen
erf01gen.
Verwenden
Sie darum f orIhre
Zur R einigung
auf k einen Fall Säure v erwenden.
called m ethylchloride)
can chemically react with
forequipment
cleaning orflushing. Ifindoubt as to
trichloréthane etIechlorure d emé-
acide c horhydrique
en cas d'utilisation
dans d es cas extremes,
ilpeut survenir une reaction
Attention:
Ne jamais orienter le pistolet sur quelqu'un.
Dissolvant
et diluant
peuvent
provoquer
brülures.
Avant des travaux de réparation
décrocher constamment l' appareil du filet d'air.
Le pist01age doit s'effectuer dans un local non
exposé a des produitsinflammables
feu, cigarettes, lampes, etc. — produits dange-
reux). Le mélange contient un risque d'explO-
sion. Au pistolage.pour
la sécurité. ilestutilede
porter un masque respiratoire conforme.
alterations
reserved.
par
examiner immé-
la garantie.
la restitution de
ou un
ne justifient
et
de ia durée
lors d'une
und Methylen-
du
ne jamais utiliser
des
(exemples,
Werbung
