Werbung
Erasing
A previously recorded tape can be erased on
the deck by recording the entire tape with
the RECORD input level controls set to 0.
Effacement
Une
bande
d'enregistrement
utilisée peut
étre effacée sur la console en enregistrant
toute la bande aprés avoir mis le contrdle de
niveau d'enregistrement (RECORD) sur 0.
Wissen
En
van
tevoren
opgenomen
band
kan
worden uitgewist wanneer u de gehele band
opneemt
met
de opname-niveau-regelaars
(RECORD) op O gezet.
Loschen
Ein vorher bespieltes Band
kann auf dem
Deck geloscht werden, indem das gesamte
Band bespielt wird, wobei die Aufnahme-
pegelregler (RECORD) auf 0 gestellt werden.
Borrado
Una cinta grabada anteriormente puede ser
borrada en el deck al grabar toda la cinta
con
los controles
de nivel de grabacion
(RECORD) ajustados a 0.
Playback and Recording
Stereo Playback
The procedures for stereo playback have
been detailed on page 1. Note that during
playback through an amplifier the OUTPUT
control should be set at about position "8"
and the volume
control on the amplifier
used to adjust the level. When listening over
headphones, the OUTPUT
control can be
used to adjust the level.
Stereo Recording
1. Press the POWER
switch to switch on
the deck.
2. Open
the
cassette
holder
using
the
EJECT
button
and insert the cassette
you want to record on.
,
3. Set the BIAS and EQ switches according
to the tape being used and the DOLBY
NR
switch
to IN or MPX
IN if you
want to make a Dolby noise reduction
recording.
(See
DOLBY
NR
switch
on page 17.)
4. Press the RECORD and PAUSE buttons.
This will enable you to adjust the record-
ing level without actually recording on
the tape.
5. Use a signal from a tuner or amplifier
(plugged into the LINE IN inputs) or
from microphones plugged into the MIC
jacks and adjust the recording level using
the RECORD controls.
6. From a fully counterclockwise position,
gradually turn up the RECORD
level
controls until the loudest sound to be
recorded
just makes the meter indica-
tion reach the 0 dB point.
7. When everything is set up and ready to
go, set the tape in motion by pressing
the play (< or » ) button.
8. When you want to stop recording, press
the STOP button. If you want to con-
tinue recording but want to pause, use
the PAUSE
button instead. In this case
the record function will not be deacti-
vated
and recording will resume when
the play (<
or ») button is pressed
again.
a
Reproduction et enregistrement
Reproduction stéréophonique
Les procédés de reproduction stéréophoni-
que ont été expliqués 4 la page 1. Remar-
quer que
lors de la reproduction
par un
amplificateur, la commande de sortie (OUT-
PUT) devra étre environ réglée a la position
"8" ot la commande de volume de |'amplifi-
cateur sera utilisée pour régler le niveau
sonore.
Lors d'une
écoute
4a l'aide d'un
casque
d'écoute,
la commande
de sortie
(OUTPUT) pourra étre utilisée pour régler le
niveau sonore.
Enregistrement stéréophonique
1. Appuyer sur l'interrupteur marche-arrét
(POWER)
pour mettre la platine sous
tension.
2. Appuyer
sur
la
touche
d'éjection
(EJECT) pour ouvrir le compartiment a
cassette, et mettre en place la cassette a
enregister.
3. Régler la position des commutateurs de
polarisation (BIAS) et de compensation
(EQ) en fonction
du type de bande
utilisé. Régler le commutateur de réduc-
tion de bruit Dolby (DOLBY NR) sur la
position IN ou MPX
IN pour effectuer
l'enregistrement
par l'intermédiaire
du
circuit de réduction de bruit Dolby. (Se
reporter a l'explication du commutateur
DOLBY NR, page 17.)
4. Appuyer sur la touche d'enregistrement
(RECORD) et sur la touche de PAUSE.
Il est ensuite
possible
d'effectuer
les
réglages du niveau d'enregistrement sans
enregistrer sur la bande.
5. Ajuster a l'aide des commandes
de ni-
veau d'enregistrement (RECORD) le ni-
veau du signal en provenance d'un tuner
ou
d'un
amplificateur
raccordes
aux
prises d'entrée de ligne (LINE IN) ou
bien de microphones
branchés
sur les
prises d'entrée micro (MIC).
6. Tourner
les boutons de commande
de
niveau
d'enregistrement
(RECORD)
graduellement
dans le sens des aiguilles
d'une montre
jusqu'a ce que le niveau
atteigne 0 dB sur les indicateurs pour les
signaux les plus pulssants.
7. Lorsque tous les réglages sont termines,
appuyer sur fa touche de lecture ( 4 ou
> ) pour mettre en route le défilement
de la bande.
8. Pour arréter
l'enregistrement,
appuyer
sur la touche d'arrét (STOP). Pour inter-
rompre
momentanément
un enregistre-
ment qui doit se poursuivre par la suite,
appuyer sur la touche de PAUSE. En ce
cas, les circuits d'enregistrement restent
en fonction. Pour reprendre |'enregistre-
ment interrompu, il suffit d'appuyer de
nouveau sur la touche de lecture ( < ou
>).
Werbung
