Werbung
@ MODE
- commutateur de mode
AUTO - (touche relachée) - Le tuner opére automatiquement la
commutation de mono en stéréo et vice-versa, selon la nature du
signal recu. L'indicateur STEREO s'allume lorsque te tuner regoit une
émission stéréophonique.
MONO - (touche enfoncée) - Reproduction monophonique, quelle
que soit la nature du signal regu.
Bouton de syntonisation
Ce bouton vous permet de sélectionner votre émetteur AM ou FM.
@ SERVO LOCK/MUTING - blocage d'accord et accord
silencieux
Ce commutateur, en position ON, met en action le systéme de blo-
cage d'accord. Celui-ci bloque le tuner sur la fréquence choisie,
quelles que soient les conditions ambiantes (température ou humi-
dité). Le systéme est inopérant lorsque le commutateur se trouve en
position OFF. En usage normal, laissez donc le commutateur sur ON.
Lorsque Pémetteur est trés faible et que sa réception est génée par
un émetteur voisin trés puissant, la qualité de la réception peut étre
améliorée si vous mettez le commutateur SERVO LOCK/MUTING sur
OFF.
Lorsque le commutateur se trouve sur ON, un circuit d'amortissement
réduit les bruits inter-stations pendant ia recherche d'un émetteur.
Pour capter des émetteurs trés faibles ou des émetteurs trop faibles
pour surmonter le seuil d'amortissement, enfoncez le commutateur de
fagon a couper Je circuit d'amortissement.
(@ IF BAND
- sélecteur de bande F.I.
WIDE - En usage normal, cette position réduit tes distorsions au
minimum.
NARROW - Cette position permet d'éliminer les interférences avec un
émetteur voisin trop puissant.
@ SELECTOR
- commande
de sélection
FM - Pour la réception d'émissions FM.
AM - Pour la réception d'émissions AM.
@ OUTPUT LEVEL - réglage du niveau de sortie
Ce bouton permet de régler le niveau de sortie des signaux passant
par la borne OUTPUT VARIABLE. Réglez ce niveau de facon a
l'aligner sur celui des autres éléments de la chaine qui ont un niveau
de sortie fixe {le tourne-disque par exemple).
@ Betriebsartenschalter (MODE)
Stellung AUTO (Taste gedriickt) - Der Tuner schaltet beim Emptang
eines UKW-Senders, der ein stereophones Programm ausstrahit, au-
tomatisch auf die Betriebsart STEREO um, wobei die FM STEREO-
Anzeige aufleuchtet, AuBerdem wird in dieser Schalterstellung des
jastige Zischen und Rauschen bei der Sendersuche ausgeblendet. Da
diese Rauschunterdriickung aber auch schwach einfallende Sender
ausblendet, wird bei UKW-Fernempfang empfohlen, der Schaiter auf
MONO einzustellen. Der Sender ist dann zwar nicht mehr stereopho-
nisch, dafiir jedoch in akzeptabler Empfangsqualitat zu hdren.
Stellung MONO (Taste ausgeldat) - In dieser Schalterstellung erfolgt
die Wiedergabe monaural, ohne Ricksicht darauf, ob der Sender ein
Mono- oder Stereo-Programm ausstrahit.
Abstimmknopf (TUNING)
Zur Senderabstimmung in UKW- und MW-Bereich.
© Schatter fiir Abstimmautomatik
und Stummabstim-
mung (SERVO LOCK/MUTING)
In Stellung ON dieses Schalters ist die eingebaute Abstimmautomatik
(SERVO LOCK) aktiviert. Sie sorgt dafiir, daB die Servosteuerung
den Tuner stets exakt auf die Frequenz des gewahlien Senders
«nachzieht» und dadurch kontinuierlich eine optimale Scharfabstim-
mung, wie sie von Hand kaum méglich ist, gewahrieistet. Die Abstimm-
automatik gleicht Frequenzschwankungen des Senders, wie sie vor
allem bei Fernempfang auftreten, vollstandig aus und ist gegen Tem-
peraturschwankungen und Luftfeuchtigkeit immun. In Stetlung OFF
dieses Schalters ist die Abstimmautomatik unwirksam.
Beim Emptang schwach eintallender Sender, die durch sehr starke
Sender aut benachbarten Kanalen gestdrt werden, sollte der Schalter
zur Verbesserung
der Empfangsbedingungen
auf OFF eingestellt
werden.
Bei ausgeléster Taste (Stellung OFF) ist die Stummabstimmung zu-
geschaltet. Sie beseitigt das storende Zischen und Rauschen bei der
Sendersuche im UKW-Bereich. Bei Fernempfang sollte die Taste
jedoch wieder bis zum Einrasten gedriickt werden, da die Stummab-
stimmung schwache Signale ausblendet.
@@ Zf-Bandbreitenumschalter (IF BAND)
Steliung WIDE - Normale Bandbreite. Optinale Wiedergabequalitat
mit geringsten Verzerrungen.
Stellung NARROW - Verringerte Bandbreite. Diese Schaiterstellung
sollte immer dann gewahlt werden, wenn der Empfang weit entfernter
UKW-Sender durch stark einfallende Stationen auf benachbarten Ka-
nalen gestort ist.
di) Bereichsumschalter (SELECTOR)
Stellung FM - UKW-Rundfunkempfang in Mono und/oder Stereo.
Stellung AM - Mittelwellen-Rundfunkempfang.
SR
ee
Ry OE
SE
a
CE
a A
I ae ee ae
el
a
a
aN ee
@ MODE-toets
TUNING-knop
Hiermee kiest u de gewenste AM of FM zender.
@ SERVO
LOCK/MUTING-toets
0 IF BAND-selector
@ SELECTOR
(bandbreedteschakelaar)
FM - Deze toets ingedrukt voor ontvangst van een FM-zender.
AM - Deze toets ingedrukt voor ontvangst van een AM-zender.
# OUTPUT
LEVEL-regelaar
@ Ausgangspegelregler (OUTPUT LEVEL)
Ro
a
ae ee
ee
eee
Te
PAN tee
en, eer
at ee
ere |e
te
NORTEL
hn eB
ine
ne
"a
2
i
gh batte |
aay tt) | eee
aaa
larieg 2H"
Se Marah et RN
"Fy rab nih np BS bP URES
bs En oa eh
A AR
ie Dn ait
La niga NM
aa
ene aS in ANN
nl ORES ab tie. Vase aio esa aR RA
Ea ast Pom SE AM aL aL He aac teh Nese
RN
@ Stereo/monocomkopplare
(MODE)
Stationsinstallningsratt
Med stationsinstallningsratten stalls énskad FM- eller AM-station in.
(SERVO/LOCK/MUTING)
(®@ Bandbreddsomkopplare (IF BAND)
(i) Vaglangsomkopplare (SELECTOR)
FM - Fér mottagning av FM.
AM - Fér mottagning av AM.
@ Utnivakontroll (OUTPUT LEVEL)
trollen vid dessa tillfaflen:
Werbung
