Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. NSK Anleitungen
  4. Medizinische Ausstattung
  5. PRESTO AQUA II
  6. Bedienungsanleitung

NSK PRESTO AQUA II Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 11

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für NSK PRESTO AQUA II

Inhaltszusammenfassung für NSK PRESTO AQUA II

  • Seite 2 English WARNING Caution...
  • Seite 3 1. Name of Each Portion PRESTO AQUA II Control Unit Water Filter Set Hose Stopper Filter Inspection Window Foot Pedal Water Connector Pressure Gauge Plumbing Hose Plumbing Connector Regulator Knob PRESTO AQUA Handpiece Bur-inserting Wrench Chip Air Adjustment Knob Coupling Joint...
  • Seite 4 3. Installation Procedures of Each Portion 3-1 Installation of Plumbing Hose Push the plumbing hose into the plumbing connector located at the regulator on the left-hand side of the White Ring White Ring control unit until it is securely set to make connection as Plumbing Connector Plumbing Connector shown in Fig.
  • Seite 5 3-4 Installation and Removal of Water Supply Bottle <Installation> Push in the bottle attaching/detaching switch on the back of the control unit until it is locked (Fig. 6). Insert the Water Supply Bottle Water Supply Bottle water supply bottle from above, and push it in until the bottle attaching/detaching switch returns properly.
  • Seite 6 3-6 Installation and Removal of Water Filter Set (Use of City Water) Push the hose of the water filter set (the side of the water filter with a case) into the tap water connector on the Water Connector White Ring White Ring back of the control unit until it is securely set to make connection as shown in Fig.
  • Seite 7 4-5 Adjustment of chip air (When water supply is used) Check the spraying condition, and adjust the amount of chip air with the chip air adjustment knob. Increasing the chip air results in a mist state, and decreasing it results in a straight-line state. 4-6 For Finishing Work After completion of operation, close the main air cock.
  • Seite 8 7. Replacement or Cleaning Procedures of Chuck 7-1 Removal of Chuck 1) Remove the cartridge with a bur or dummy bur as it is being installed (6.Replacement Procedures of Cartridge). 2) Hold the rotor with two fingers as shown in Fig.18. Mount the wrench provided on the rotor nut located on the top of rotor shaft and turn counterclockwise (Either side of wrench can be used.).
  • Seite 9 (Use of City Water) 1) Close the water valve of the dental unit to which PRESTO AQUA II is connected. Mount two (5x8) spanner wrenches as shown in Fig.25, and turn in the direction shown. When the water tube becomes twisted as a result of this, relieve the twisting by turning it, as Fig.
  • Seite 10 Deutsch WARNUNG VORSICHT...
  • Seite 11 1. Namen der einzelnen Bestandteile PRESTO AQUA II Steuergerät Wasserfilter-Set Schlauchstöpsel Filter-Prüffenster Fußschalter Wasseranschluss Druckanzeige Luftanschlussschlauch Luftanschluss Druckregler PRESTO AQUA Handstück Eindrückstift Luftregler Kupplungsanschluss Spannzangenschlüssel Wassermengenregler Handstückschlauch Luftzufuhranschluss Wasser EIN/AUS Schalter Feststellknopf für den Wassertank Drehring Wasserflasche Wasserzufuhrschalter Patrone Handstückschlauchanschluss Fßschalteranschluss...
  • Seite 12 3. Installationsverfahren der einzelnen Bestandteile 3-1 Installation des Anschlussschlauchs Drücken Sie den Anschlussschlauch in den Anschluss des Reglers auf der linken Seite der Einheit, bis er richtig weißer Ring weißer Ring fest sitzt, wie in Abb. 1 dargestellt. Überprüfen Sie durch Luftleitungsanschluss Luftleitungsanschluss Ziehen nach dem Anschluss, ob der Schlauch sicher...
  • Seite 13 3-4 Installation und Herausnahme des Wassertanks <Installation> Betätigen Sie den Feststellknopf für den Wassertank an der Rückseite des Steuergerätes, bis er einrastet (Abb. 6). Wassertank Wassertank Führen Sie den Wassertank von oben in die Aussparung, bis sich der Feststellknopf automatisch löst. Überprüfen Sie, ob der Wassertank richtig fest sitzt, indem Sie versuchen, ihn nach oben zu ziehen.
  • Seite 14 3-6 Installation und Entfernen des Wasserfilters (bei der Verwendung von Wasser aus der Leitung) Drücken Sie den Schlauch des Wasserfiltersets (mit der Seite, an der sich das Gehäuse befindet) in den Wasseranschluss auf der Rückseite des Steuergerätes, bis er sicher befestigt ist, und die Verbindung, wie in Abb. 10 ersichtlich, hergestellt ist.
  • Seite 15 4-5 Einstellen der Sprühluft (Bei zugeschalteter Wasserzufuhr) Überprüfen Sie den Sprühstatus und stellen Sie ihn mit dem Wasserstrahlregler ein. Die Erhöhung der zugeführten Sprühluft führt zu feinem Sprühstrahl, die Verringerung erzeugt einen geraden Wasserstrahl. 4-6 Nach Abschluss der Arbeit Nach Beendigung der Benutzung, schließen Sie den Lufthahn. <Verwendung von Wasser aus der Leitung>...
  • Seite 16 7. Austausch oder Reinigung des Spannfutters 7-1 Spannfutter herausnehmen 1) Entfernen Sie die Patrone mit einem Bohrer oder einer Bohrerattrappe (6. Austausch der Patrone). 2) Den Rotor nach unten halten, den mitgelieferten Schraubenschlüssel auf den Verschluss am Ende des Rotorschafts setzen und in Pfeilrichtung drehen, wie in Abb.
  • Seite 17 Abb. 24 1) Schließen Sie das Wasserventil Ihrer Behandlungseinheit, an die Ihr PRESTO AQUA II angeschlossen ist. Setzen Sie zwei Spannschlüssel (5 x 8) an den Filter an (Abb. 25) und drehen Sie diese, wie in der Abbildung gezeigt. Wenn...
  • Seite 18 Français ATTENTION AVERTISSEMENT...
  • Seite 19 1. Nom de chaque pièce Boîtier de contrôle PRESTO AQUA II Ensemble filtre à eau Arrêt tuyau Fenêtre d'inspection du filtre Pédale de commande Connecteur d'eau Jauge de pression Tuyau Connecteur de tuyau Bouton régulateur Pièce à main PRESTO AQUA Clé...
  • Seite 20 3. Procédures d'installation de chaque pièce 3-1 Installation du tuyau Enfoncez le tuyau dans le connecteur de tuyau situé sur le régulateur sur la gauche du boîtier de contrôle jusqu'à Anneau blanc Anneau blanc ce qu'il soit bien placé pour assurer une connexion, Connecteur de tuyau Connecteur de tuyau comme l'illustre la Fig.
  • Seite 21 3-4 Installation et retrait de la bouteille d’alimentation en eau <Installation> Enfoncez le bouton de montage/démontage de la bouteille à l'arrière du boîtier de contrôle jusqu'au Bouteille d’alimentation en eau Bouteille d’alimentation en eau verrouillage (Fig. 6). Insérez la bouteille d'alimentation en eau depuis le haut, enfoncez-la jusqu'à...
  • Seite 22 3-6 Installation et retrait du filtre à eau (Utilisation de l’eau courante) Enfoncez le tuyau de l'ensemble du filtre à eau (le côté du filtre à eau avec un boîtier) dans le connecteur d'eau courante à l'arrière du boîtier de contrôle jusqu'à ce qu'il soit bien fixé pour établir une connexion comme l'indique la Fig.
  • Seite 23 4-5 Réglage de l'alimentation en air (Si vous utilisez l'alimentation en eau) Vérifiez l’état du spray et réglez l’alimentation en air avec le bouton de réglage de l’alimentation en air. Augmenter l'alimentation en air produit un brouillard tandis que sa diminution entraîne un filet. 4-6 Pour le travail de finition Une fois que vous avez terminé, veillez à...
  • Seite 24 7. Procédures de remplacement ou de nettoyage de la griffe 7-1 Retrait de la griffe 1) Enlevez la cartouche avec une fraise ou une fausse fraise (6. Procédures de remplacement de la cartouche). 2) Tenez le rotor avec deux doigts, comme l'illustre la Fig.18.
  • Seite 25 8-3 Remplacement du filtre à eau (Utilisation de l'eau courante) 1) Fermez la valve d'eau de l'unité dentaire à laquelle le PRESTO AQUA II est connecté. Utilisez deux clés à Fig. 24 écrou (5x8) comme l'illustre la Fig.25 et tournez dans la direction indiquée.
  • Seite 26 Español ADVERTENCIA PRECAUCIÓN...
  • Seite 27 1. Nombres de los diferentes componentes Unidad de control PRESTO AQUA II Juego de Filtros de Agua Tope de tubo Ventana de inspección de filtro Pedal Conector de agua Manómetro Tubo de fontanería Conector de fontanería Botón de regulador Pieza de mano PRESTO AQUA Llave de inserción de fresa...
  • Seite 28 3. Instalación de cada componente 3-1 Instalación del tubo de fontanería Presione el tubo de fontanería dentro del conector de fontanería situado en el regulador en el lado izquierdo de Anillo blanco Anillo blanco la unidad de control hasta que esté firmemente Conector de fontanería Conector de fontanería conectado tal como se representa en la Fig.
  • Seite 29 3-4 Instalación y extracción del depósito de suministro de agua <Instalación> Accione el botón de fijación/separación para el depósito que se encuentra en la parte trasera de la unidad de Depósito de suministro de agua Depósito de suministro de agua control hasta que se enclave (Fig.
  • Seite 30 3-6 Instalación y extracción del filtro de agua (Utilizando agua corriente) Presione el tubo del juego del filtro de agua (con el lado en el que se encuentra la carcasa) dentro del conector de agua en la parte trasera de la unidad de control hasta que se haya fijado firmemente y se haya establecido la conexión como puede verse en la Fig.
  • Seite 31 4-5 Ajuste del aire de pulverización (Utilizando suministro de agua) Compruebe el estado de pulverización y ajuste la cantidad de aire con el botón de ajuste del aire de pulverización. El incremento del aire de pulverización aportado da lugar a un chorro de pulverización más fino, la reducción proporciona un chorro de agua recto.
  • Seite 32 7. Cambio o limpieza del dispositivo de sujeción 7-1 Extracción del dispositivo de sujeción 1) Retire el cartucho con una fresa o fresa de prueba mientras se instala (ver 6. Cambio del cartucho). 2) Mantenga el rotor con do dedos tal y como se muestra en la Fig.
  • Seite 33 (Uso del agua corriente) 1) Cierre la válvula de agua de la unidad dental a la que está conectado su PRESTO AQUA II. Monte dos llaves Fig. 24 cilíndricas (5 x 8) tal y como se muestra en la Fig. 25 y gírelas tal como muestra la figura.
  • Seite 34 Italiano AVVERTENZA ATTENZIONE...
  • Seite 35 1. Nomenclatura dei componenti Unità di Controllo PRESTO AQUA II Set filtro dell’acqua Fermo del tubo Finestra di controllo del filtro Pedale Connettore acqua Manometro Tubo dell’acqua Connettore tubo idraulico Manopola di regolazione Manipolo PRESTO AQUA Chiave per l’inserimento della fresa Manopola di regolazione dell’aria...
  • Seite 36 3. Procedure di installazione dei componenti 3-1 Installazione del tubo idraulico Inserire il tubo idraulico premendolo nell’apposito connettore situato sul lato sinistro dell’unità di controllo Anello bianco Anello bianco fino a fissarlo come indicato nella Fig. 1. Controllare che il Connettore tubo idraulico Connettore tubo idraulico tubo sia stato installato correttamente esercitando una...
  • Seite 37 3-4 Installazione e rimozione del serbatoio dell’acqua <Installazione> Premere l’interruttore di inserzione/rimozione del serbatoio situato sul retro dell’unità di controllo fino al Serbatoio dell’acqua Serbatoio dell’acqua suo completo bloccaggio (Fig. 6). Inserire dall’alto il serbatoio dell’acqua e premere verso il basso fino a quando l’interruttore di inserzione/rimozione del serbatoio non torna nella propria posizione originale.
  • Seite 38 3-6 Installazione e rimozione del gruppo filtro dell’acqua (Utilizzo della rete idrica) Inserire il tubo del filtro dell’acqua (estremità provvista del filtro d’acqua) premendolo all’interno del connettore dell’acqua sulla parte posteriore dell’unità di controllo e inserirlo fino a fissarlo saldamente come indicato dalla Fig. 10. Controllare che il tubo sia installato correttamente esercitando una lieve trazione sullo stesso dopo averlo collegato.
  • Seite 39 4-5 Regolazione dell’alimentazione dell’aria (In caso di utilizzo della rete idrica) Controllare lo stato della nebulizzazione e regolare la quantità d’aria mediante l’apposita manopola di regolazione. L’aumento dell’alimentazione dell’aria ne comporterà la nebulizzazione, la riduzione dell’alimentazione ne comporterà l’emissione diretta. 4-6 Operazioni conclusive Al completamento dell’operazione, chiudere il rubinetto principale dell’aria.
  • Seite 40 7. Procedure di sostituzione o di pulizia del mandrino 7-1 Rimozione del mandrino 1) Rimuovere la cartuccia con una fresa o una fresa di prova come quella installata (6. Procedure di sostituzione della cartuccia). 2) Tenere il rotore tra due dita come illustrato dalla Fig.
  • Seite 41 (Utilizzo della rete idrica) 1) Chiudere la valvola dell’acqua dell’unità a cui è Fig. 24 collegato PRESTO AQUA II. Utilizzare due chiavi inglesi (5x8) come illustrato dalla Fig. 25 e ruotarle nella direzione indicata dalla figura. Se il tubo dell’acqua si torce, girarlo dalla parte opposta, in modo tale che la sua estremità...