Biral VivarA Montage- Und Betriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
VivarA
Inline Pumpe
Pompe en ligne
Pompa in linea
Montage- und Betriebsanleitung
Instructions d'installation et d'entretien
Istruzioni di installazione e d'uso
7000000590, 7000000598, 7000000599, 7000000600, 7000000601, 7000000602, 7000000632, 7000000633, 7000000634, 7000000635, 7000000636, 7000000603, 7000000604
7000000605, 7000000606, 7000000607,7000000608, 7000000609, 7000000637, 7000000638, 7000000639, 7000000610, 7000000611, 7000000612, 7000000613, 7000000614,
7000000615, 7000000640, 7000000641, 7000000642, 7000000643, 7000000619, 7000000618, 7000000621, 7000000620, 7000000623, 7000000622, 7000000644,7000000645,
7000000646, 7000000647, 7000000648, 7000000649, 7000000627, 7000000626, 7000000629, 7000000628, 7000000631, 7000000630, 7000000650, 7000001497, 7000000651,
7000001498, 7000000652, 7000001499, 7000000653, 7000000654, 7000000655, 7000000659, 7000000660, 7000000661, 7000000662, 7000000663, 7000000664, 7000000665,
7000000666, 7000000667, 7000000668
(Seite 3)
(page 46)
(pagina 91)
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Biral VivarA
Inhaltszusammenfassung für Biral VivarA
- Seite 1 VivarA Inline Pumpe Pompe en ligne Pompa in linea Montage- und Betriebsanleitung (Seite 3) Instructions d’installation et d’entretien (page 46) Istruzioni di installazione e d’uso (pagina 91) 7000000590, 7000000598, 7000000599, 7000000600, 7000000601, 7000000602, 7000000632, 7000000633, 7000000634, 7000000635, 7000000636, 7000000603, 7000000604...
-
Seite 2: Eg-Konformitätserklärung
Voir la plaque signalétique de la pompe. – Directives RoHS (2011/65/UE) et 2015/863/UE Normes appliquées : EN 50581:2012 Dichiarazione di conformità CE La società Biral AG dichiara sotto la propria esclusiva re- sponsabilità che il prodotto VivarA al quale si riferisce la presente dichiarazione, è conforme... -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Überspannungsschutz ......20 Bluetooth (Biral ONE.) ......36 Versorgungsspannung ......20 Ableitströme ........21 Störungsübersicht und Checkliste 37 Anschluss der Spannungsversorgung .21 10.1 Störungsmeldungen am Biral Impeller .37 Anschlussschema 10.2 Störungsmeldungen am Klemmen-Beschriftung ......21 Frequenzumrichter .......38 Anschluss Differenzdrucksensor ..23 10.3 Auslesen der Fehler über die Anschlussschema Biral ONE App ........39... -
Seite 4: Sicherheitshinweise
12.2 Ersatzteile / Zubehör ......42 Masstabelle und Gewichte ..135 Zubehör ..........42 13.1 Biral Interface Module BIM B3 .....42 Sicherheitshinweise In folgendem Kapitel werden die generell gültigen Sicherheitshinweise aufgeführt. Zudem sind in jedem weiteren Kapitel spezifische Sicherheitshinweise und technische Anweisungen vorhanden. -
Seite 5: Allgemeines
deutsch VORSICHT Es besteht die Gefahr von leichten bis mittelschweren Verletzungen durch Missachten des Hin- weises. HINWEIS Ein nützlicher Hinweis zur Handhabung des Produktes. Macht auch auf mögliche Schwierigkeiten aufmerksam. Eine Nichtbeachtung kann zu Beschädigungen am Produkt führen. Direkt am Produkt angebrachte Hinweise wie z. B. –... -
Seite 6: Sicherheitsbewussten Arbeiten
VDE-Vorschriften, Gerätesicherheit, etc. Allgemeine Informationen Die Biral-Typenreihe VivarA besteht aus einer vollständigen Reihe von Inlinepumpen mit integrier- tem Frequenzumrichter, der eine geregelte Anpassung der Förderleistung an den tatsächlichen Bedarf der jeweiligen Anlage ermöglicht. Dadurch wird in vielen Anlagen der Energieverbrauch gesenkt und das Regelverhalten der Anlage verbessert. -
Seite 7: Einsatzbereich
Einsatzbereich Die Biral-Inlinepumpen sind dazu ausgelegt, reine Medien im kalten oder warmen Zustand (siehe Fördermedien) in Wohnhäusern, Industrieanlagen oder Institutionen umzuwälzen, so zum Beispiel in: – Heizungsanlagen – Zentralheizungsanlagen für Wohnblöcke – Klimaanagen – Kühlanlagen Zudem können die Pumpen zur Förderung von Flüssigkeiten in der Wasserversorgung eingesetzt werden, zum Beispiel in: –... - Seite 8 Betriebsbedingungen geeignet sind. Aus den Angaben können deshalb keine Gewährleistungsansprüche geltend gemacht werden. Im Zweifelsfall kontaktieren Sie bitte Biral. Bitte beachten Sie bei der Auswahl kritische Faktoren wie z. B. die Konzentration des Förder- mediums, die Medientemperatur oder den Förderdruck. Diese Faktoren können die chemische Beständigkeit bestimmter Pumpenausführungen erheblich beeinflussen.
-
Seite 9: Gleitringdichtung
Bei längeren Stillstandzeiten der Pumpe sollte zur Vermeidung von erhöhter Leckage die Pumpe CH-3110 M�nsingen periodisch kurz in Betrieb genommen werden. Hinweis Wasserzusätze, speziell abrassive Stoffe können die Gleitringdichtung schädigen (erhöhte Leckage). Zudem darf an der Gleitringdichtung kein Unterdruck entstehen. Anschlüsse VivarA S VivarA M IL00003677_00 IL00003683_00 Dokumentstatus: Werkstoff: Massstab... -
Seite 10: Lieferung Und Transport
10 | deutsch VivarA M ab 11 kW Symbol Entlüftung " Anschluss druckseitig " Anschluss saugseitig " Saugstutzen Druckstutzen Entleerung, " falls vorhanden " IL00003700_00 Lieferung und Transport Lieferung Dokumentstatus: Werkstoff: Massstab in Arbeit DS Die Pumpe wird ab Werk in einer zweckmässigen Verpackung geliefert, welche für den Transport... -
Seite 11: Montage
Arbeit DS Dokumentstatus: Werkstoff: 1:3.5 1:3.5 in Arbeit DS Massstab VivarA-S 65-340_A71 in Arbeit DS VivarA-S 65-340_A71 Format: Format: Transport und Handhabung VivarA 125-23 800 15 Transport und Handhabung Format: Transport Dokumentstatus: Erstelldatum Werkstoff: Massstab 28.05.2020 Erstelldatum 28.05.2020 Hinweis Erstelldatum 02.06.2020... -
Seite 12: Einbaubeschränkungen
Sie unbedingt Tropfwasser auf dem Pumpenmotor, speziell auf der Elektronik. Über dem Motor ist ein Freiraum von 300 mm (VivarA S) und 1000 mm (VivarA M) erforder- VivarA S = 300 mm lich. Dies dient der Zugänglichkeit für die De-... -
Seite 13: Handhabung Pumpenkopf
IL00003739_00 Dokumentstatus: Werkstoff: Massstab 1:5.5 1:5.5 in Arbeit DS VivarA-S 65-340_A71 Format: Motor Einbauposition Erstelldatum 02.06.2020 PDM_Nr: 205761 Zeichnungsnummer Änd. Ind. Biral AG IL00003739 CH-3110 Münsingen Rev. Vers. LV 90° IL00006208_00 Handhabung Pumpenkopf Dokumentstatus: Werkstoff: Massstab Bagatelländerung VivarA-M 40-340_B90 Format: 25.06.2021... - Seite 14 14 | deutsch IL00003725 IL00003725_00 Position Motor und Frequenzumrichter: Pumpe vertikal Werkstoff: Massstab VivarA-M 65-340_B90 Format: Einbauposition FU vertikal Zeichnungsnummer Biral AG IL00003725 CH-3110 Münsingen IL00003721_00 Position Motor und Frequenzumrichter: Pumpe horizontal Werkstoff: Um die Pumpe mit Frequenzumformer in der Position zu ändern, lösen Sie die Schrauben am Ge-...
-
Seite 15: Pumpenkopf Drehen (Lüftungsschraube Im Oberen Bereich)
2. Lösen Sie die Kapillarrohre des Drucksensors (siehe 4.4.3 Handling Differenzdrucksensor). 3. Pumpenkopf vorsichtig in die gewünschte Position drehen ohne ihn vom Pumpengehäuse Werkstoff: abzuheben. VivarA M 65-41 340 Pumpenkopf drehen (Ist der Pumpenkopf fest mit dem Pumpengehäuse verbunden, den Pumpenkopf durch leichte BA Pumpe... - Seite 16 IL00004760_00 Wurde der Pumpenkopf demontiert oder vom Pumpengehäuse abgehoben, führen Sie folgende Dokumentstatus: Werkstoff: Massstab 1:2.5 1:2.5 in Arbeit DS VivarA-S 65-340_A71 Schritte aus, um den Pumpenkopf wieder ordnungsgemäss zu montieren: Format: Pumpenkopf drehen Erstelldatum 09.10.2020 Motor nicht demontiert PDM_Nr: 207535 1.
-
Seite 17: Rohrleitungen
Die Pumpe besitzt einen eingebauten PI-Regler und einen Differenzdrucksensor, der die Regelung des Förderdruckes unter den Betriebsarten Konstantdruck und Proportionaldruck ermöglicht. Der gewünschte Sollwert pro Betriebsart lässt sich auf dem Biral Bedienfeld mittels Tasten einstellen. Der Sensor ist werkseitig bereits montiert. Wird der Motor oder der Pumpenkopf gedreht, so müs- sen die Kapillarrohre neu gezogen werden. -
Seite 18: Flanschanschluss
Bauen Sie nach Möglichkeit auf beiden Seiten der Pumpe ein Absperrventil ein. Somit muss bei Arbeiten an der Pumpe nicht das gesamte System entleert werden. IL00003706_00 Werkstoff: Massstab Dokumentstatus: in Arbeit DS VivarA-S 65-340_A71 Format: Vorsicht Pumpe mit Absperrventile Erstelldatum 26.05.2020 PDM_Nr: 205712 Zeichnungsnummer Änd. -
Seite 19: Pumpe In Die Anlage Montieren
Anlage beim Einbauen der Pumpe drucklos ist. 2. Die Pumpe mit Dichtungen in die Rohrlei- tung einbauen. Warnung Verletzungsgefahr durch ent- weichenden Dampf! IL00003752_00 Dämmung Korrekte Dämmung der VivarA Dokumentstatus: Werkstoff: Massstab 1:3.5 1:3.5 in Arbeit DS VivarA-S 65-340_A71 Format:... -
Seite 20: Netzschalter
20 | deutsch Gefahr Trennen Sie vor der Arbeit am Klemmenkasten immer die Stromversorgung, war- ten Sie min. 5 Minuten bevor Sie mit den Anschlüssen arbeiten. Stellen Sie sicher, dass zu keiner Zeit die Stromversorgung versehentlich wieder eingeschalten wer- den kann. Gefahr Die Pumpe muss geerdet und gegen indirektes Berühren in Übereinstimmung mit den nationalen Vorschriften geschützt werden. -
Seite 21: Ableitströme
Ableitströme Bei der VivarA können Ableitströme (Berührungsströme) bis max. 3.5 mA auftreten. Die Pumpe ist durch einen Schutzerdungsleiter ab Werk gegen höhere Ableitströme geschützt. Anschluss der Spannungsversorgung Die Pumpe ist bauseits abzusichern und an einen externen Netzschalter anzuschliessen. Alle ver- wendeten Kabel müssen bis 85 °C wärmebeständig sein. - Seite 22 VariA-E Massstab Anschlusschema gezeichnet 25.11.2013 Erstelldatum 28.03.2022 FU öffnen geprüft 13.05.2014 PDM_Nr: 212989 Freigabe 13.05.2014 mit Pumpe Zeichnungsnummer Änd. Ind. Biral AG PDM_Nr TD-0024940 961662 CH-3110 Münsingen Zeichnungsnummer Änd.Index Biral AG Rev. Vers. 961664 CH-3110 Münsingen ~3x400V IL00003820_00 Massstab Dokumentstatus:...
-
Seite 23: Anschluss Differenzdrucksensor
24 V DC out Freigabe 18.02.2014 PDM_Nr TD-0024922 Ist-Wert Eingang 4 – 20 mA Zeichnungsnummer Änd.Index Biral AG 961663 CH-3110 Münsingen 10, 11 Extern EIN oder Extern AUS 10, 15 Digitaler Eingang Minimal Drehzahl 10, 16 Digitaler Eingang Maximal Drehzahl 52, 54, 51 Sammelstör- oder Betriebsmeldung... -
Seite 24: Switch
18.02.2014 Ersetzt durch: Ersatz für: Freigabe 18.02.2014 für BA VariA-E Massstab gezeichnet 25.11.2013 PDM_Nr TD-0024944 Montage Zusatzmodul geprüft 18.02.2014 Zeichnungsnummer Änd.Index Biral AG Freigabe 18.02.2014 961666 für BA CH-3110 Münsingen PDM_Nr TD-0024946 Zeichnungsnummer Änd.Index Biral AG 961667 CH-3110 Münsingen... -
Seite 25: Switch 1, Störmeldung Oder Betriebsmeldung (Umschaltbar)
Das Melde relais kann über den Switch 1 auf eine Bet riebsmeldung umgeschaltet werden. Werkseitig steht der Switch auf OFF, die Betriebsmeldung (BM) ist somit aktiviert. Die Statusanzeige finden Sie im Abschnitt «9. Statusanzeige / Biral Impeller». Anschluss Status... -
Seite 26: Switch 2, Betriebs- Oder Bereitmeldung
Die Pumpe besitzt ein Melderelais mit einem potentialfreien Wechselkontakt für eine externe Be- triebsmeldung. Das Melderelais kann über den Switch 2 auf eine Bereitmeldung umgeschaltet werden. Werkseitig steht der Switch auf OFF, die Bereitmeldung (BrM) ist somit aktiviert. Die Statusanzeige finden Sie im Abschnitt «9. Statusanzeige / Biral Impeller». Anschluss Status... -
Seite 27: Switch 4, Frequenzumstellung
Leiter so kurz wie möglich im Klemmenkasten der Pumpe zu verlegen. Falls erforderlich, sollten Reservelängen ausserhalb des Klemmenkastens vorgesehen werden. Um eine EMV-gerechte Installation zu gewährleisten empfehlen wir den Einsatz von abgeschirmten Kabeln für die Spannungsversorgung bei allen VivarA S Modellen. Inbetriebnahme Spülen der Rohrleitung Reinigen Sie die Rohrleitungen vor der ersten Inbetriebnahme gründlich, indem Sie die Rohre mit... -
Seite 28: Auffüllen
IL00003795_00 IL00003795_00 Dokumentstatus: Massstab Werkstoff: Hinweis 1:2.5 in Arbeit DS VivarA-S 65-340_A71 Format: Auffüllen und Entlüften Die Saugleitung kann, wenn möglich, schon vor dem Einbau der Pumpe teilwei- Erstelldatum 08.06.2020 Flüssigkeit unterhalb Öffnung PDM_Nr: 205832 se gefüllt und entlüftet werden. Weiterhin lässt sich eine Einfüllvorrichtung vor der Zeichnungsnummer Änd. -
Seite 29: Lösen Sie Die Entlüftungsschraube (Lv)
Unter normalen Betriebsbedingungen verdampft die Leckageflüssigkeit. Deshalb ist die Leckage Massstab VariA-E gezeichnet 10.03.2014 nicht sichtbar. Drucktransmitter entlüften geprüft 13.05.2014 Freigabe 13.05.2014 PDM_Nr TD-0025856 Betriebskontrolle Zeichnungsnummer Änd.Index Biral AG 961704 Nach Einschalten der Versorgungsspannung muss die Pumpe selbstständig starten: Der Biral Im- CH-3110 Münsingen peller dreht grün leuchtend. -
Seite 30: Drehrichtung Motor
Muster no Farbe grün Farbe rot ende ist im Falle der VivarA M im Uhrzeigersinn (rechtsdrehend) und im Falle der VivarA S im Gegen- uhrzeigersinn (linksdrehend). Die Drehrichtung ist auf dem Motorengehäusedeckel gekennzeichnet. Pumpe START/STOP von Taste oder App Betriebsbedingungen... -
Seite 31: Zulaufdruck
Der minimale Zulaufdruck beträgt bei 500 m über Meer: Medientemperatur 75 °C 95 °C 110 °C VivarA Zulaufdruck [bar] VivarA S 40 VivarA S 50 VivarA S 65 VivarA S 80 VivarA S 100 VivarA M 40 VivarA M 50... -
Seite 32: Zwangsdurchströmung
Zeichnungsnummer Änd.Index Biral AG ® Der Schalldruckpegel der VivarA beträgt generell max. 70 dB (A). Einige VivarA Modell weisen einen IL00003816 CH-3110 M�nsingen max. Schalldruckpegel grösser als 70 dB (A) auf. In dem Falle ist der spezifische max. Schalldruck- pegel dB (A) in untenstehender Tabelle aufgeführt. -
Seite 33: Einstellungen
über 400 bis 1000 ± 0.1 ± 0.2 ± 0.3 ± 0.5 ± 0.8 V (25 ... 100 %) Biral Impeller mit Statusanzeige Allgemeintoleranzen ISO 2768-mK LED 3 (siehe Abschnitt 9.7) 0.5 bis 6 über 6 bis 30 über 30 bis 120 über 120 bis 400... -
Seite 34: Zyklus Der Regelungsart
Freigabe für BA PDM_Nr TD-0030310 = 25, 50, 75, 100 % Zeichnungsnummer Änd.Index Biral AG 961940 CH-3110 Münsingen Der angezeigte Volumenstrom stellt eine Ableitung des Drucks dar. Tastensperre aktivieren / deaktivieren Durch gleichzeitiges Drücken der Taste (3 Sek.) werden alle Funktionstasten im Bedienfeld aktiviert oder de- aktiviert. -
Seite 35: Statusanzeige / Biral Impeller
Statusanzeige / Biral Impeller Pumpe steht. Störung (Problemfälle) Zusatzmodule Die Statusanzeige bzw. der Biral Impeller zeigt den Status der Pumpe an. Pumpe läuft normal Pumpe steht. Störung (Problemfälle) Steuer, PWM, Hoval. Pumpe auf Min, Normaler Betrieb (cs) oder Max. -
Seite 36: Bluetooth (Biral One.)
Biral ONE. ermöglicht die Konfiguration und Analyse der VivarA. Die drahtlose Kommuni- kation erfolgt über die integrierte Bluetooth- Schnittstelle. Biral ONE. kann im App Store und Google Play kostenlos heruntergeladen werden. Nach der Aktivierung von Bluetooth auf der Pumpe durch Drücken auf den Button, öffnen Sie Biral ONE. -
Seite 37: Störungsübersicht Und Checkliste
Zusatzmodule Muster blitzend Farbe grün Pumpe läuft normal Pumpe steht. Störung (Problemfälle) Steuer, PWM, Hoval. Pumpe auf Min, Normaler Betrieb (cs) oder Max. 10.1 Störungsmeldungen am Biral Impeller Drehung drehend Drehung stehend Drehung drehend Muster normal Muster blinkend Muster blitzend Steuermodul BIM B2: Doppelpumpe (Pumpe passiv) Farbe grün... -
Seite 38: Störungsmeldungen Am Frequenzumrichter
38 | deutsch Störung Ursache Behebung Biral Impeller blinkt rot Kommunikationsstörung Frequenzumformer ersetzen (Alarm, Pumpe dreht Interne Störung Pumpe steht. Störung (Problemfälle) Zusatzmodule nicht) Überspannung Spannungsversorgung überprüfen Pumpe steht. Störung (Problemfälle) Steuer, PWM, Hoval. Pumpe auf Min, Normaler Betrieb (cs) oder Max. -
Seite 39: Biral One App
10.3 Auslesen der Fehler über die Biral ONE App Nutzen Sie die Biral ONE App, um die Fehler über die Bluetooth-Schnittstelle auszulesen. Auto. Alarmcodes Reset / (Alarm) Störung Neustart Abhilfe Interner Kommu- Interner Kommuni- Ersetzen Sie die Electronics AQVAtron... -
Seite 40: Wartung
Störung Neustart Abhilfe Interne Störung Fehler in der Pum- – Ersetzen Sie die Electronics AQVAtron – Speicher Zugriff penelektronik oder wenden Sie sich an den Biral Fehler (84) Service. – FU Parameter Fehler (85) Sensorfehler (93) Die Pumpe emp- –... -
Seite 41: Gleitringdichtung Ersetzen
Pos. Komponenten Pos. Komponenten Gegenring Laufrad Montagehilfe Mutter, Unterlagscheibe Dokumentstatus: Werkstoff: Massstab Gleitringdichtung Gehäusedeckel/Deckel in Arbeit DS VivarA 65-41 340 7.5 Format: Gleitringdichtung ersetzten Zwischenring wenn vorhanden Erstelldatum 10.06.2020 PDM_Nr: 205881 Änd. Ind. Zeichnungsnummer Biral AG IL00003827 CH-3110 Münsingen Rev. -
Seite 42: Service
Versandkosten gehen zu Lasten des Absenders. 12.2 Ersatzteile / Zubehör Wir machen Sie ausdrücklich darauf aufmerksam, dass nicht von Biral gelieferte Ersatzteile und Zubehör weder geprüft noch freigegeben sind. Der Einbau und/oder die Verwendung solcher Pro- dukte kann daher unter Umständen konstruktiv vorgesehene Eigenschaften der Pumpe negativ beeinflussen und die Pumpe dadurch beeinträchtigen. -
Seite 43: Bemerkung
BIM Modbus RTU (CIM 200) Biral Interface Module für die Kommunikation über ein Modbus RTU Netz- werk. Das CIM 200 verfügt über die entsprechenden Klemmen für den nschluss an ein Modbus-Netzwerk. Die Parität und die Stoppbits, über die die Über- tragungsgeschwindigkeit und der Linienabschluss gewählt werden, werden... -
Seite 44: Technische Daten
7.5 11.0 15.0 18.5 Leistungsaufnahme bei < 3W abgeschalteter Pumpe Leistungsfaktor cos-phi Die VivarA verfügt über einen integrierten Leistungsfaktor-Korrek- turfilter (PFC). Er sorgt dafür, dass cos-phi immer zwischen 0.98 und 0.99 und damit sehr nahe am Idealwert 1 gehalten wird. Netzspannung 3 ×... -
Seite 45: Entsorgung
deutsch 15 Entsorgung Bei der Entwicklung dieses Produkts wurde besonders auf Nachhaltigkeit geachtet. Dazu gehört auch die Entsorgung und Wiederverwertbarkeit der Werkstoffe. Für alle Ausführungen der Pumpe gelten daher folgende Richtwerte für die Wiederverwertbarkeit der Bauteile: – 85 % sind wiederverwertbar –... -
Seite 134: Ersatzteilliste
Liste des pièces de rechange Elenco delle parti di ricambio IL00003832_00 Pos. Benennung Désignation Denominazione Dokumentstatus: Massstab Werkstoff: 1:3.8 1:3.8 Bagatelländerung VivarA 40-36 340 4 Motor mit Adapter Moteur avec adaptateur Motore con adattatore Format: 04.11.2020 Ersatzteilliste Erstelldatum 11.06.2020 Lüfterset Ventilateur Set ventola PDM_Nr:... -
Seite 135: Masstabelle Und Gewichte
Horizontal ohne Grundplatte Pumpengehäuse ab 600 mm Dokumentstatus: Massstab Werkstoff: 1:10 in Arbeit DS (Grundplatte als Zubehör erhältlich) Motor 4.0 kW bis 7.5 kW VivarA Format: Auslieferungszustand Symbol Erstelldatum 24.06.2020 Einbau vert/horiz. mit/ohne GP PDM_Nr: 206177 Horizontal sans plaque de base Carter de pompe à... - Seite 136 136 | Anhang / Annexe / Appendice...
- Seite 137 Anhang / Annexe / Appendice...
- Seite 138 138 | Anhang / Annexe / Appendice...
- Seite 140 Biral AG Biral GmbH Südstrasse 10 Kesselsgracht 7a CH-3110 Münsingen D-52146 Würselen T +41 31 720 90 00 T +49 2405 408070 F +41 31 720 90 10 F +49 2405 40807-19 info@biral.ch info@biral.de www.biral.ch www.biral.de...