Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
209870_00
209871_00
TopLine
Abwasser- und Fäkalienpumpen
Pompes pour eaux résiduaires et matières
Pompe per acque reflue e acque cariche
Waste water and sewage pumps
Montage- und Betriebsanleitung
Instructions d'installation et d'entretien
Istruzioni di installazione e funzionamento
Installation and operating instructions
Mehr als Pumpen
Rauhwerte Ra
12.5
6.3
3.2
1.6
0.8
0.4
Allgemeintoleranzen ISO 2768-mK
Rauheitsklassen
N10
N9
N8
N7
N6
N5
0.5 bis 6
über 6 bis 30
über 30 bis 120
± 0.1
± 0.2
± 0.3
Rauhwerte Ra
Rauheitsklassen
Stück
Änd.Index
209869_00
II I
Homa TP 30
1
TopLine 50
Stück
Gegenstand
Pos
Material
Modell/Art.Nr
Titelblatt Katalog
Änd.Index
Datum
Visum
Ersetzt durch:
Ersatz für:
II I
Massstab
Homa TP 28
gezeichnet
1:2
TopLine 40
geprüft
Freigabe
Titelblatt Katalog
PDM_Nr
Zeichnungsnummer
Biral AG
209871
CH-3110 Münsingen
über 120 bis 400
über 400 bis 1000
± 0.5
± 0.8
12.5
6.3
3.2
1.6
0.8
0.4
Allgemeintoleranzen ISO 2768-mK
Rauhwerte Ra
12.5
N10
N9
N8
N7
N6
N5
Rauheitsklassen
N10
0.5 bis 6
über 6 bis 30
über 30 bis 120
über 120 bis 400
über 400 bis 1000
± 0.1
± 0.2
± 0.3
± 0.5
± 0.8
Stück
Gegenstand
Änd.Index
II I
1
Homa TP 50
Gegenstand
Pos
Material
Bemerkung
TopLine 65
Modell/Art.Nr
Datum
Visum
Titelblatt Katalog
Ersetzt durch:
Ersatz für:
Massstab
gezeichnet
25.09.2015
uw
1:2
geprüft
Freigabe
Bemerkung
PDM_Nr
TD-0030695
Zeichnungsnummer
Änd.Index
Biral AG
209870
00
CH-3110 Münsingen
25.09.2015
uw
25.09.2015
uw
25.09.2015
uw
TD-0030694
Änd.Index
00
6.3
3.2
1.6
0.8
0.4
Allgemeintoleranzen ISO 2768-mK
N9
N8
N7
N6
N5
0.5 bis 6
über 6 bis 30
über 30 bis 120
über 120 bis 400
über 400 bis 1000
± 0.1
± 0.2
± 0.3
± 0.5
± 0.8
1
Pos
Material
Bemerkung
Modell/Art.Nr
Datum
Visum
Ersetzt durch:
Ersatz für:
Massstab
gezeichnet
25.09.2015
uw
1:2
geprüft
25.09.2015
uw
Freigabe
25.09.2015
uw
PDM_Nr
TD-0030696
Zeichnungsnummer
Änd.Index
Biral AG
209869
00
CH-3110 Münsingen
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Biral TopLine Serie
Inhaltszusammenfassung für Biral TopLine Serie
- Seite 1 Freigabe 25.09.2015 Änd.Index Datum Visum Titelblatt Katalog 209869_00 Ersetzt durch: Ersatz für: II I PDM_Nr TD-0030696 209870_00 Zeichnungsnummer Änd.Index Biral AG Homa TP 30 Massstab gezeichnet 25.09.2015 209869 CH-3110 Münsingen 209871_00 TopLine 50 geprüft Freigabe Stück Gegenstand Material Modell/Art.Nr Bemerkung...
- Seite 2 deutsch...
-
Seite 3: Konformitätserklärung
Konformitäts-Erklärung Déclaration de conformité Wir Biral AG erklären in alleiniger Verant- Nous Biral AG déclarons sous notre seule wortung, dass die Produkte TopLine auf die responsabilité que les produits TopLine sich diese Erklärung bezieht, mit folgenden auxquels se réfère cette déclaration sont... -
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
deutsch Inhaltsverzeichnis 1. Sicherheitshinweise ......................6 Allgemeines ........................6 Kennzeichnung von Hinweisen ..................6 Personalqualifikation und -schulung ................6 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise ..........6 Sicherheitsbewusstes Arbeiten ..................6 Sicherheitshinweise für den Betreiber / Bediener ............7 Sicherheitshinweise für Montage-, Wartungs- und Inspektionsarbeiten ......7 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung ............7 Unzulässige Betriebsweisen ...................8 2. - Seite 5 deutsch 6. Kontrolle vor der Inbetriebnahme ..................24 7. Elektrischer Anschluss ......................24 Spezifikationen ......................25 Anschluss des Schutzleiters ..................25 Motoren-/Sensorkabel ....................25 Anschluss der Pumpe am Steuergerät .................25 7.4.1 Anschlussschema ......................26 8. Inbetriebnahme ........................28 Stromaufnahme, Netzspannung und Phasenungleichheit prüfen ........28 Motorschutzschalter einstellen/testen ................29 9. Wartung, Service und Garantie ..................30 Wartung und Service ....................30 Wartungsarbeiten ......................30 Ölwechsel ........................30...
-
Seite 6: Sicherheitshinweise
1.1 Allgemeines Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt der Firma Biral AG entschieden haben. Das erworbene Produkt ist nach dem derzeitigen Stand der Technik gefertigt und geprüft. Diese Montage- und Betriebsanleitung enthält grundlegende Hinweise, die bei Aufstellung, Betrieb und Wartung zu beachten sind. -
Seite 7: Sicherheitshinweise Für Den Betreiber / Bediener
deutsch den nationalen Vorschriften zur Unfallverhütung sowie eventuelle interne Arbeits-, Betriebs- und Sicherheitsvorschriften des Betreibers, sind zu beachten. 1.6 Sicherheitshinweise für den Betreiber / Bediener Gefährdungen durch elektrische Energie sind auszuschliessen (Einzelheiten hierzu siehe zum Beispiel in den Vorschriften des NIN (CENELEC) und der örtlichen Energieversorgungsun- ternehmen). -
Seite 8: Unzulässige Betriebsweisen
deutsch 1.9 Unzulässige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit der gelieferten Pumpen ist nur bei bestimmungsgemässer Verwendung entsprechend Abschnitt «Verwendungszweck» der Montage- und Betriebsanleitung gewähr- leistet. Die in den «Einsatzgrenzen» und «Technische Daten» angegebenen Grenzwerte dürfen auf keinen Fall überschritten werden. 2. Verwendete Symbole Warnung Die in dieser Montage- und Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise, die bei Nichtbeachtung Gefährdungen für... -
Seite 9: Transport Sicherheit
2.07.2007 s.greco PDM_Nr TD-0003994 Zeichnungsnummer Änd.Index Biral AG 3.3 Lagervorschriften 219728 CH-3110 Münsingen Bei längerer Lagerung ist die Anlage gegen Feuchtigkeit, Wärme und Frost zu schützen. Keinen Temperaturen ausserhalb des Bereichs –10 °C ... +50 °C aussetzen. Sollte die Pumpe einmal eingefroren sein, dann ist sie in Wasser zu stellen, bis sie aufgetaut ist. -
Seite 10: Beschreibung, Identifikation, Verwendung
Für Einsatzgebiete in explosivgefährdeten Umgebungen stehen ATEX Pumpen in geschützter und geprüfter Ausführung zur Verfügung. Detailinformationen sind bei Biral AG erhältlich. Die Pumpen der Standard Baureihe TopLine sind nicht für ATEX zu gelassen. Warnung Die Explosionsschutzklasse der Pumpen muss in jedem Einzelfall von den... -
Seite 11: Typenschlüssel
– Wasser mit Schlammbeimengungen – Grundwasser Pumpen von Biral fördern häusliche, kommunale und industrielle Abwässer sowie Schmutzwasser aller Art. Vom kleinen Wohn- oder Industriegebäude bis hin zu Großpumpstationen und Kläranlagen. Die Pumpen sind nicht zum Fördern von Medien mit stark abrasiven Anteilen (z.B. Sand, Kies, Stein) geeignet. -
Seite 12: Einsatzgrenzen
Umgebungen. Für Einsatzgebiete in explosivgefährdeten Umgebungen stehen ATEX Pumpen in geschützter und geprüfter Ausführung zur Verfügung. Detailinformationen sind bei Biral AG erhältlich. Die Pumpen der standard Baureihe TopLine sind nicht für ATEX zu gelassen. Warnung Im Weiteren eignen sich die Pumpen nicht zum Einsatz in Becken (z.B. -
Seite 13: Montage-/Installationshinweise
deutsch 5. Montage-/Installationshinweise Alle Stösse, Reibungen und Kraftaufwendungen sind bei der Montage zu vermeiden! An den Zuleitungen (Kabel) darf nie gezogen, diese geknickt oder sonst wie verformt werden. Der kleinste zulässige Biegeradius muss mindes- tens 5mal den Kabeldurchmesser betragen. Die freien Kabelenden sind gegen Infiltration von Wasser und Feuchtigkeit zu schützen. -
Seite 14: Nassaufstellung Mit Automatischem Kupplungssystem (Bf 11)
Erset rahmen oder an der Schachtdecke, unmittelbar mitgelieferten Befestigungsschrau- TopLine 65... Schachtinstallation BF1 bei der Öffnung, befestigen. ben bohren, Kupplungsfuss fest Montage Anleitung verankern Biral AG CH-3110 M Änd.Index Datum Visum Ersetzt durch: Ersatz für: TopLine 65... Massstab gezeichnet 11.03.2016 Schachtinstallation BF11 geprüft... - Seite 15 Pumpe ohne Demontage der Gleitrohre oder Zerlegen der Pumpe möglich ist. Änd.Index Datum Visum Ersetzt durch: Ersatz für: Eventuell das Enddistanzstück unterhalb der Armaturen an der Druckleitung Massstab TopLine 65... gezeichnet 14.03.2016 Schachtinstallation BF11 montieren. geprüft 23.03.2016 Freigabe 23.03.2016 Montage Anleitung PDM_Nr TD-0032104 Zeichnungsnummer Änd.Index Biral AG 20907603 CH-3110 Münsingen...
- Seite 16 Freigabe 23.03.2016 fuss aufstecken, respektiv einschrauben zug an den Gleitrohren in den Schacht Montage Anleitung TopLine 65... PDM_Nr TD-0032105 Schachtinstallation BF11 Zeichnungsnummer Änd.Index Biral AG und mit dem Enddistanzstück festklemmen. herablassen. 20907604 Montage Anleitung CH-3110 Münsingen Biral AG CH-3110 Münsingen...
- Seite 17 TopLine 65... Massstab penschachtes befestigen und gegen herunterfallen gezeichnet 14.03.2016 1:20 Schachtinstallation BF11 geprüft 23.03.2016 Freigabe 23.03.2016 sichern. Montage Anleitung PDM_Nr TD-0032107 Zeichnungsnummer Änd.Index Biral AG Im abgesenkten Zustand kuppelt sich die Pumpe 20907606 CH-3110 Münsingen automatisch am Kupplungsfuss an.
- Seite 18 Kabel nicht abgeknickt oder beschädigt werden können. Die Anschlusskabel dürfen nicht gekürzt werden. Über- lange Kabel aufrollen und zugentlastet abhängen. 20907607_00 TopLine 65... Massstab gezeichnet 15.03.2016 Schachtinstallation BF11 geprüft 23.03.2016 Freigabe 23.03.2016 Montage Anleitung PDM_Nr TD-0032128 Zeichnungsnummer Änd.Index Biral AG 20907607 CH-3110 Münsingen...
- Seite 19 15.03.2016 1:7.5 Schachtinstallation BF11 geprüft 23.03.2016 Freigabe 23.03.2016 Montage Anleitung Wichtig: Nach jedem Verändern der Schwimmerschalter Befestigung ist unbe- PDM_Nr TD-0032138 Zeichnungsnummer Änd.Index Biral AG 20907608 dingt die einwandfreie Funktion der Niveauregulierung durch einen Probelauf zu CH-3110 Münsingen kontrollieren.
-
Seite 20: Nassaufstellung Mit Bodenstützring (Bf 12)
Schacht einbringen und ausrichten. Schachtinstallation BF12 geprüft 23.03.2016 1:20 Schachtinstallation BF12 geprüft 23.03.2016 Freigabe 23.03.2016 Montage Anleitung Freigabe 23.03.2016 Montage Anleitung PDM_Nr TD-0032158 PDM_Nr TD-003215 Zeichnungsnummer Änd.Index Biral AG Zeichnungsnummer Biral AG 20907401 CH-3110 Münsingen 20907402 CH-3110 Münsingen... - Seite 21 Stück Gegenstand Material Bemerkung Modell/Art.Nr Änd.Index Datum Visum Ersetzt durch: Ersatz für: TopLine 50... Massstab gezeichnet 16.03.2016 Schachtinstallation BF12 geprüft 23.03.2016 Freigabe 23.03.2016 Montage Anleitung PDM_Nr TD-0032157 Zeichnungsnummer Änd.Index Biral AG 20907403 CH-3110 Münsingen Vn = Nutzvolumen 20907404_00 Stück Gegenstand...
- Seite 22 Über- lange Kabel aufrollen und zugentlastet abhängen. 20907405_00 Änd.Index Datum Visum Ersetzt durch: Ersatz für: TopLine 50... Massstab gezeichnet 16.03.2016 Schachtinstallation BF12 geprüft 23.03.2016 Freigabe 23.03.2016 Montage Anleitung PDM_Nr TD-0032159 Zeichnungsnummer Änd.Index Biral AG 20907405 CH-3110 Münsingen...
- Seite 23 Massstab gezeichnet 16.03.2016 1:7.5 Schachtinstallation BF12 geprüft 23.03.2016 Freigabe 23.03.2016 Wichtig: Nach jedem Verändern der Schwimmerschalterbefestigung ist unbe- Montage Anleitung PDM_Nr TD-0032160 Zeichnungsnummer Änd.Index Biral AG 20907406 dingt die einwandfreie Funktion der Niveauregulierung durch einen Probelauf zu CH-3110 Münsingen kontrollieren.
-
Seite 24: Kontrolle Vor Der Inbetriebnahme
Die Pumpen müssen an ein Steuergerät mit Motorschutzschaltung angeschlossen wer- den. Die originalen Biral Steuergeräte BS 5279/BS 5319 sind als Zubehör erhältlich. Bei Verwendung anderer Schaltgeräte ist bei der Auslegung des Motorschutzschalters auf den Nennstrom des Motors zu achten siehe Typenschild oder «Technische Daten». -
Seite 25: Spezifikationen
Enden der Motorwicklungen sind über die Aderenden U1/U2, V1/V2 und W1/W2 des An- schlusskabels zugänglich. Die Motoren können an ein Stern-Dreieck Steuergerät angeschlos- sen werden. Biral empfiehlt, die Dreieck-Verschaltung der Motorenwicklung beim Steuergerät zu machen und die Pumpe mit einem Sanftanlaufsteuergerät zu betreiben. -
Seite 26: Anschlussschema
deutsch 7.4.1 Anschlussschema TopLine 40E-100 TopLine 40E-107 TopLine 50E-110 TopLine 50E-118 TopLine 50W-106 TopLine 50W-121 TopLine 50W-142 TopLine 65E-145... - Seite 27 TopLine 65E-114 TopLine 65E-124 TopLine 65E-128 Legende zu den Anschlussschemas: ➀ Direktanlauf ➁ Motorschutzrelais ➂ Motorprotektor ➃ Pumpenschutz = Wicklungsschutzkontakt (WSK) Max. Belastung: 250V 1.6 A = Kabelkennzeichnung = Adernnummer = Anschlussklemmen Biral Steuergerät ➀ Direktanlauf...
-
Seite 28: Inbetriebnahme
deutsch 8. Inbetriebnahme Warnung Die Pumpe niemals längere Zeit trocken laufen lassen. (Überhitzungsgefahr) 1. Pumpe in den Sammelschacht ablassen. 2. Kontrollieren, dass die Pumpe korrekt am Kupplungsfuss andockt (Keine Lücke, Luftspalt zwischen Pumpe und Kupplungsfuss). (BF 11) 3. Die Schwimmerschalter auf freie Beweglichkeit überprüfen und wenn nötig nachjustieren. 4. -
Seite 29: Motorschutzschalter Einstellen/Testen
Relais ersetzt werden, weil es defekt oder in Bezug zur Stromaufnahme des Motors überdimensioniert ist – Nach der Auswechslung ist die Einstellprozedur zu wiederholen). 3. Den Eichzeiger des Relais auf Nennstrom stellen (siehe Typenschild von Pumpe). Ergänzende Informationen können den Betriebsan- leitungen der Biral Steuergeräte BS 5279/BS 5319 entnommen werden. -
Seite 30: Wartung, Service Und Garantie
Vor Beginn der Wartungsarbeiten die Pumpe unbedingt ausser Betrieb nehmen. Netzspannung allpolig abschalten und gegen Wiedereinschalten sichern. Die Wartung- oder Servicearbeiten dürfen nur durch von Biral ausgebildete Fachpersonen ausgeführt werden. Warnung Vor Beginn der Wartungsarbeiten ist die Pumpe innen und aussen, sowie alle Komponenten, die aus dem Schacht gehoben werden, gründlich mit Wasser... -
Seite 31: Wartungsvertrag
Abschluss eines Wartungsvertrages mit dem Biral Kundendienst. 9.5 Ersatzteile Ersatzteillisten sind bei der Biral erhältlich oder können im Internet unter www.biral.ch herunter- geladen werden. Bei der Bestellung von Ersatzteilen sind folgende Angaben (ab dem Typen- schild) zu machen: –... -
Seite 32: Ausserbetriebsetzung
deutsch 10. Ausserbetriebsetzung Warnung Die Versorgungsspannung ist allpolig zu trennen und gegen Wieder- einschaltung zu sichern. Die Ausserbetriebsetzung ist in umgekehrter Reihenfolge der Inbetriebnahme zu tätigen. Das Pumpengewicht kann durch das sich in der Pumpe befindende Wasser erhöht sein. Achten Sie beim Ausbau der Maschine auf die Temperatur der Gehäuseteile. Diese können weit über 40°C heiss werden. -
Seite 33: Störungsübersicht
deutsch 12. Störungsübersicht Warnung Vor jeder Wartung, Pumpe vom Stromnetz allpolig trennen und gegen wiedereinschalten sichern. Störungen Ursache Abhilfe Pumpe läuft nicht an. Die Stromversorgung des Motors ist Sicherungen kontrollieren. Eventuell unterbrochen. hat ein Schutzrelais den Stromkreis unterbrochen. Steuerung ist ausgeschalten. Steuerung einschalten. - Seite 34 deutsch Störungen Ursache Abhilfe Die Pumpe hat die falsche Dreh- Die Drehrichtung des Motors prüfen richtung. und ggf. Drehrichtung ändern. Siehe auch Abschnitt 7.4. Die Förderhöhe der Pumpe ist zu Während des Betriebs der Pumpe klein. die Gesamtförderhöhe mit einem Druckmesser prüfen.
- Seite 35 deutsch Störungen Ursache Abhilfe Der Motorschutzschalter Der Motor wurde falsch angeschlos- Überprüfen der Motorenanschlüsse hat angesprochen oder die sen. am Steuergerät. Netzsicherungen sind durch- Kurzschluss in den Zuleitungskabeln, Das Motorenkabel steuerungsseitig geschmolzen. in der Wicklung oder den Motoran- abtrennen und die Motorenisolation/ schlüssen.
-
Seite 133: Dimensioni Di Montaggio
14. Einbaumasse / Cotes de montage / Dimensioni di montaggio Installation dimensions min. BF11 BF10 1 1/2" 1/2" 2" 209857_01 59.5 A [mm] D [mm] Änd.Index Datum Visum Ersetzt durch: 30.10.2017 TopLine 40... TopLine 40E-100 Schachtinstallation BF11 für Katalog TopLine 40E-107 Biral AG CH-3110 Münsinge... - Seite 134 BF11 BF10 2" 1/2" 2" 59.5 209864_01 Änd.Index Datum Visum Ersetzt durch: A [mm] D [mm] 30.10.2017 TopLine 50... Schachtinstallation PBS TopLine 50W-142 Biral AG TopLine 50W-106 CH-3110 Münsinge TopLine 50W-121 TopLine 50E-110 TopLine 50E-118...
- Seite 135 BF11 min. BF12 561.5 1" 2 1/2" DN65 209858_00 Änd.Index Datum Visum Ersetzt durch: A [mm] D [mm] TopLine 65... Schachtinstallation BF11 TopLine 65E-114 Biral AG CH-3110 Münsin TopLIne 65E-124 TopLIne 65E-128 TopLIne 65E-145...
-
Seite 136: Mehr Als Pumpen
Biral AG Südstrasse 10 3110 Münsingen Schweiz T +41 (0) 31 720 90 00 F +41 (0) 31 720 94 42 E-mail: info@biral.ch www.biral.ch Biral GmbH Kesselsgracht 7a 52146 Würselen Deutschland T +49 (0) 2405 408070 F +49 (0) 2405 40807-19 E-mail: info@biral.de...