Verwandte Anleitungen für Biral EBZ-V Serie
Inhaltszusammenfassung für Biral EBZ-V Serie
- Seite 1 EBZ_2011_OST_EBZ_2005/3 D_F_E 27.10.11 11:00 Seite 1 Pompy Inline Inline-Pumpen Inline Pumps EBZ-V/ EBZ-E...
- Seite 2 EBZ_2011_OST_EBZ_2005/3 D_F_E 27.10.11 11:00 Seite 2 Dlaczego opłaca się wybrać Biral Warum es sich lohnt, Biral zu wählen Why it’s always worth choosing Biral Kto chce przeżyć w dzisiejszym świecie Wer im heutigen Konkurrenzkampf Those who want to survive in the present konkurencji, nie może ograniczać...
- Seite 3 Naprawa i części zamienne Serwis: Reparatur- und Ersatzteildienst Korzyść dla partnerów firmy Biral Repair and spare-parts service Dienstleistungen: Serwis 24 h Erfolg für Biral-Partner Service 24 Stunden Services:...
-
Seite 4: Für Jeden Einsatz Die Geeignete Pumpe
EBZ_2011_OST_EBZ_2005/3 D_F_E 27.10.11 11:00 Seite 4 Właściwa pompa dla każdego zastosowania Für jeden Einsatz die geeignete Pumpe The best pump for every application Pompy Inline firmy Biral Biral-Inline-Pumpen Biral Inline Pumps EBZ-V, EBZ-E EBZ-V, EBZ-E EBZ-V, EBZ-E Jednostopniowe, energooszczędne Einstufige, energiesparende und... - Seite 5 EBZ_2011_OST_EBZ_2005/3 D_F_E 27.10.11 11:00 Seite 5 Spis treści Inhaltsübersicht Table of contents EBZ-V, EBZ-E Ogólne informacje Allgemeine Angaben General data Opis techniczny Technischer Beschrieb Technical data Podłączenie elektryczne/ustawienie EBZ-V Elektrischer Anschluss/Einstellung EBZ-V Electrical connection/adjustment EBZ-V Podłączenie elektryczne/ustawienie EBZ-E Elektrischer Anschluss/Einstellung EBZ-E Electrical connection/adjustment EBZ-E EBZ-V Krzywe zbiorcze...
- Seite 6 EBZ_2011_OST_EBZ_2005/3 D_F_E 27.10.11 11:00 Seite 6 Biral-Inline-Pumpen Biral Inline Pumps Pompy Inline firmy Biral Pompy Inline firmy Biral to jednostopniowe, Biral-Inline-Pumpen sind einstufige, Biral Inline pumps are compactly- energiesparende und kompakt energooszczędne i kompaktowe pompy constructed, single-stage centrifugal odśrodkowe. konstruierte Zentrifugalpumpen.
- Seite 7 EBZ_2011_OST_EBZ_2005/3 D_F_E 27.10.11 11:00 Seite 7 Konstruktion Construction Konstrukcja Jednostopniowe pompy spiralne Einstufige Spiralgehäusepumpen Single-stage spiral housing pumps z zamkniętym wirnikiem promieniowym. mit geschlossenem Radial-Laufrad. with enclosed radial impeller. Ausführung für horizontalen oder Version for horizontal or vertical Wykonanie do montażu w poziomie jak i w pionie.
- Seite 8 EBZ_2011_OST_EBZ_2005/3 D_F_E 27.10.11 11:00 Seite 8 Zabezpieczenie silnika Motorschutz Motor Protection Die Motoren sind serienmässig mit The motors are production-fitted Silniki są seryjnie wyposażone w zestyki Wicklungsschutzkontakten (WSK 150 °C) as standard with winding protection zabezpieczające uzwojenie (WSK 150 °C). Muszą...
- Seite 9 EBZ_2011_OST_EBZ_2005/3 D_F_E 27.10.11 11:00 Seite 9 Uszczelnienie wału Wellendichtung Shaft seal Standard-Ausführung (Standard design) Wykonanie standardowe Ungekühlte Gleitringdichtung nach Uncooled face seal conforming Niechłodzone uszczelnienie pierścieniem ślizgowym zgodnie z DIN 2496. DIN 24960. Kohle/Siliziumkarbid, to DIN 24960. Carbon/silicon carbide, Elastomere EPDM. EPDM elastomers.
-
Seite 10: Oznaczenie Typu
EBZ_2011_OST_EBZ_2005/3 D_F_E 27.10.11 11:00 Seite 10 EBZ - 85 V / 4 - 200 Oznaczenie typu EBZ Typoszereg EBZ - E 85 V / 4 - 200 (H) Typenreihe Typenschlüssel Series Type designation Regulacja liczby obrotów Przykład Drehzahlregelung Beispiel Speed control Example Wielkość... - Seite 11 EBZ_2011_OST_EBZ_2005/3 D_F_E 27.10.11 11:00 Seite 11 Możliwości montażowe Einbaumöglichkeiten 9 6 1 4 7 1 . 0 0 Possible methods for installation EBZ-V / EBZ-E Montaż z kierunkiem pompowania w pionie Einbau «Förderrichtung» vertikal Vertical installation Odpowietrzanie LV niezależnie od kierunku montażu, zawsze w osi pionowej, na górze Entlüftung LV, unabhängig von der Einbaurichtung,...
- Seite 12 EBZ_2011_OST_EBZ_2005/3 D_F_E 27.10.11 11:00 Seite 12 Wymagane ciśnienie robocze Erforderlicher Betriebsdruck Required operating pressure (Richtwerte) (zalecenia) (nominal values) – Zamknięte instalacje – Geschlossene Systeme – Closed systems Minimale Zulaufhöhen für Minimalne wysokości napływu dla Minimum supply elevations for closed zamkniętych instalacji geschlossene Systeme systems (required excess pressure (wymagane nadciśnienie podczas...
- Seite 13 EBZ_2011_OST_EBZ_2005/3 D_F_E 27.10.11 11:00 Seite 13 Otwarte instalacje Offene Systeme Open systems (zalecenia) (Richtwerte) (nominal values) Maksymalna wysokość ssania – Maximale Saughöhe – Maximum suction head – minimaler Zulaufdruck minimum supply pressure minimalne ciśnienie napływu Je nach NPSH-Wert der Pumpe, A max.
- Seite 14 EBZ_2011_OST_EBZ_2005/3 D_F_E 27.10.11 11:00 Seite 14 Przykład, rys. 2 Beispiel mit Fig. 2 Example with fig. 2 45 m /h, 6,5 m 45 m /h, 6,5 m 45 m /h, 6,5 m Temperatura czynnika 60 °C Mediumtemperatur 60 °C medium temperature 60 °C EBZ 65 V/4-170 EBZ 65 V/4-170 EBZ 65 V/4-170...
- Seite 15 EBZ_2011_OST_EBZ_2005/3 D_F_E 27.10.11 11:00 Seite 15 Dokładne obliczenie Genaue Berechnung Exact calculation wysokości ssania lub napływu (H) von Saughöhe oder Zulauf (H) of suction head or supply (H) × 10,2 – NPSH – H × 10,2 – NPSH – H ×...
- Seite 16 EBZ_2011_OST_EBZ_2005/3 D_F_E 27.10.11 11:00 Seite 16 Podłączenie elektryczne Elektrischer Anschluss Schemat podłączenia Electrical connection dla bezpośredniego rozruchu Anschlussschema für Direktanlauf EBZ-V Connection diagram for direct start-up Układ Y Y-Schaltung Y-circuit Uwaga: Silnik musi być podłączony w układzie do bezpośredniego rozruchu pokazanym na tabliczce znamionowej! Układ Δ...
- Seite 17 Pompy Inline EBZ-E firmy Biral Biral-Inline-Pumpen EBZ-E sind mit Biral Inline pumps EBZ-E are fitted są wyposażone w silnik elektryczny Elektromotoren der Hochwirkungsgrad- with high efficiency motors class o wysokiej klasie sprawności EFF1/ IE2...
- Seite 18 EBZ_2011_OST_EBZ_2005/3 D_F_E 27.10.11 11:01 Seite 18 Wykonania pompy Ausführungen Designs z układem elektronicznym der Elektronik-Pumpen of electronic pumps W przypadku tych pomp silniki są Bei diesen Pumpen sind die Motoren In these pumps the motors have mit aufgebautem Frequenzumformer a frequency converter attached. wyposażone w dobudowany falownik.
- Seite 19 EBZ_2011_OST_EBZ_2005/3 D_F_E 27.10.11 11:01 Seite 19 Wartość rzeczywista / regulacja Istwert-Vorgabe / Verstellung Rys./Fig. 4: Actual value-required value / Pole obsługi/Bedienfeld/Control panel Adjustment Dokładne dane patrz instrukcja eksploatacji Genauere Angaben siehe Betriebsanleitung See operating instructions [bar] for more exact details Ciśnienie proporcjonalne Proportionaldruck Proportional pressure...
- Seite 20 EBZ_2011_OST_EBZ_2005/3 D_F_E 27.10.11 11:01 Seite 20 Pompy Inline firmy Biral Biral-Inline-Pumpen Biral Inline Pumps EBZ-V 1450 /min Capacity Q (I.G.P.M.) 1450 /min Strumień objętości – Förderstrom Q Pompy z połączeniami śrubowymi Pompy z przyłączami kołnierzowymi Charakterystyki zgodnie z EN 9906 K2 z wydłużonym wałem silnika...
- Seite 21 EBZ_2011_OST_EBZ_2005/3 D_F_E 27.10.11 11:01 Seite 21 Pompy Inline firmy Biral Biral-Inline-Pumpen Biral Inline Pumps EBZ-V 2900 /min Capacity Q (I.G.P.M.) 2900 /min Strumień objętości – Förderstrom Q Pompy z połączeniami śrubowymi Pompy z przyłączami kołnierzowymi Charakterystyki zgodnie z EN 9906 K2 z wydłużonym wałem silnika...
- Seite 22 EBZ_2011_OST_EBZ_2005/3 D_F_E 27.10.11 11:01 Seite 22...
- Seite 23 EBZ_2011_OST_EBZ_2005/3 D_F_E 27.10.11 11:01 Seite 23 EBZ 35 V/2 EBZ 35 V/4 2900 /min, 50 Hz 1450 /min, 50 Hz Pompa Silnik Połączenie Ciężar Pumpe Motor śrubowe Gewicht Pump Motor Verschraubung Weight Union Pompa ze stopą Pumpe mit Fuss 3×400 V Pump with base ∅...
- Seite 24 EBZ_2011_OST_EBZ_2005/3 D_F_E 27.10.11 11:01 Seite 24 EBZ 45 V/4 EBZ 45 V/2 1450 /min, 50 Hz 2900 /min, 50 Hz Kołnierze Flansche DN 40, DIN 2533, PN 16 Flanges Pompa Silnik Kołnierze Ciężar Pumpe Motor Flanschen Gewicht Pump Motor Flanges Weight Pompa ze stopą...
- Seite 25 EBZ_2011_OST_EBZ_2005/3 D_F_E 27.10.11 11:01 Seite 25 EBZ 40 V/4 1450 /min, 50 Hz Kołnierze Flansche DN 40, DIN 2533, PN 16 Flanges Pompa Silnik Kołnierze Ciężar Pumpe Motor Flanschen Gewicht Pump Motor Flanges Weight Pompa ze stopą Pumpe mit Fuss 3×400 V Pump with base...
- Seite 26 EBZ_2011_OST_EBZ_2005/3 D_F_E 27.10.11 11:01 Seite 26 EBZ 55 V/2 EBZ 55 V/4 2900 /min, 50 Hz 1450 /min, 50 Hz Kołnierze Brides DN 50, DIN 2533, PN 16 Flanges Pompa Silnik Kołnierze Ciężar Pumpe Motor Flanschen Gewicht Pump Motor Flanges Weight Pompa ze stopą...
- Seite 27 EBZ_2011_OST_EBZ_2005/3 D_F_E 27.10.11 11:01 Seite 27 EBZ 50 V/4 1450 /min, 50 Hz Kołnierze Brides DN 50, DIN 2533, PN 16 Flanges Pompa Silnik Kołnierze Ciężar Pumpe Motor Flanschen Gewicht Pump Motor Flanges Weight Pompa ze stopą Pumpe mit Fuss 3×400 V Pump with base...
- Seite 28 EBZ_2011_OST_EBZ_2005/3 D_F_E 27.10.11 11:01 Seite 28 EBZ 65 V/2 EBZ 65 V/4 1450 /min, 50 Hz 2900 /min, 50 Hz Kołnierze Brides DN 65, DIN 2533, PN 16 Flanges Pompa Silnik Kołnierze Ciężar Pumpe Motor Flanschen Gewicht Pump Motor Flanges Weight Pompa ze stopą...
- Seite 29 EBZ_2011_OST_EBZ_2005/3 D_F_E 27.10.11 11:01 Seite 29 EBZ 67 V/4 1450 /min, 50 Hz Kołnierze Brides DN 65, DIN 2533, PN 16 Flanges Pompa Silnik Kołnierze Ciężar Pumpe Motor Flanschen Gewicht Pump Motor Flanges Weight Pompa ze stopą Pumpe mit Fuss 3×400 V Pump with base...
- Seite 30 EBZ_2011_OST_EBZ_2005/3 D_F_E 27.10.11 11:01 Seite 30 EBZ 85 V/4 1450 /min, 50 Hz Pompa ze stopą Exécution avec support Execution with base Kołnierze Brides DN 80, DIN 2533, PN 16 Flanges Pompa Silnik Kołnierze Ciężar Pumpe Motor Flanschen Gewicht Pump Motor Flanges Weight...
- Seite 31 EBZ_2011_OST_EBZ_2005/3 D_F_E 27.10.11 11:01 Seite 31 EBZ 87 V/4 1450 /min, 50 Hz Pompa ze stopą Exécution avec support Execution with base Kołnierze Brides DN 80, DIN 2533, PN 16 Flanges Pompa Silnik Kołnierze Ciężar Pumpe Motor Flanschen Gewicht Pump Motor Flanges Weight...
- Seite 32 EBZ_2011_OST_EBZ_2005/3 D_F_E 27.10.11 11:01 Seite 32 EBZ 100 V/4 1450 /min, 50 Hz Pompa ze stopą Exécution avec support Execution with base Kołnierze Brides DN 100, DIN 2533, PN 16 Flanges Pompa Silnik Kołnierze Ciężar Pumpe Motor Flanschen Gewicht Pump Motor Flanges Weight...
- Seite 33 EBZ_2011_OST_EBZ_2005/3 D_F_E 27.10.11 11:01 Seite 33 EBZ 102 V/4 1450 /min, 50 Hz Pompa ze stopą Exécution avec support Execution with base Kołnierze Brides DN 100, DIN 2533, PN 16 Flanges Pompa Silnik Kołnierze Ciężar Pumpe Motor Flanschen Gewicht Pump Motor Flanges Weight...
- Seite 34 EBZ_2011_OST_EBZ_2005/3 D_F_E 27.10.11 11:01 Seite 34 EBZ 126 V/4 1450 /min, 50 Hz Pompa ze stopą Exécution avec support Execution with base Kołnierze Brides DN 125, DIN 2533, PN 16 Flanges Pompa Silnik Kołnierze Ciężar Pumpe Motor Flanschen Gewicht Pump Motor Flanges Weight...
- Seite 35 EBZ_2011_OST_EBZ_2005/3 D_F_E 27.10.11 11:01 Seite 35 EBZ 150 V/4 1450 /min, 50 Hz Pompa ze stopą Exécution avec support Execution with base Kołnierze Brides DN 150, DIN 2533, PN 16 Flanges Pompa Silnik Kołnierze Ciężar Pumpe Motor Flanschen Gewicht Pump Motor Flanges Weight...
- Seite 36 EBZ_2011_OST_EBZ_2005/3 D_F_E 27.10.11 11:01 Seite 36...
- Seite 37 EBZ_2011_OST_EBZ_2005/3 D_F_E 27.10.11 11:01 Seite 37 Pompy Inline firmy Biral Biral-Inline-Pumpen Biral Inline Pumps EBZ-E Capacity Q (I.G.P.M.) 1740 /min EBZ-E 1450 /min 2900 /min Strumień objętości – Förderstrom Q Charakterystyki zgodnie z EN 9906 K2 Kennlinien nach EN 9906 K2...
- Seite 38 EBZ_2011_OST_EBZ_2005/3 D_F_E 27.10.11 11:01 Seite 38 Q (lmp.g.p.m.) (kPa) (ft) EBZ-E 45 V/4-120 H 1740 /min, 50 Hz p konst. NPSH Q (m³/h) Q (l/s) (kW) 96 0665.1 (m/s) Kołnierze Brides DN 40, DIN 2533, PN 16 Flanges Pompa Silnik Kołnierze Ciężar Pompe...
- Seite 39 EBZ_2011_OST_EBZ_2005/3 D_F_E 27.10.11 11:01 Seite 39 Q (lmp.g.p.m.) (kPa) (ft) EBZ-E 45 V/2-120 2900 /min, 50 Hz p konst. NPSH 14 16 22 24 28 30 Q (m³/h) Q (l/s) (kW) 96 0654.1 (m/s) Kołnierze Brides DN 40, DIN 2533, PN 16 Flanges Pompa Silnik...
- Seite 40 EBZ_2011_OST_EBZ_2005/3 D_F_E 27.10.11 11:01 Seite 40 Q (lmp.g.p.m.) (kPa) (ft) EBZ-E 55 V/4-145 H 1740 /min, 50 Hz p konst. NPSH Q (m³/h) Q (l/s) (kW) 96 0667.1 (m/s) Kołnierze Brides DN 50, DIN 2533, PN 16 Flanges Pompa Silnik Kołnierze Ciężar Pompe...
- Seite 41 EBZ_2011_OST_EBZ_2005/3 D_F_E 27.10.11 11:01 Seite 41 EBZ-E 55 V/2-118 EBZ-E 55 V/2-145 2900 /min, 50 Hz 2900 /min, 50 Hz Kołnierze Brides DN 50, DIN 2533, PN 16 Flanges Pompa Silnik Kołnierze Ciężar Pompe Moteur Brides Poids Pump Motor Flanges Weight Pompa ze stopą...
- Seite 42 EBZ_2011_OST_EBZ_2005/3 D_F_E 27.10.11 11:01 Seite 42 Q (lmp.g.p.m.) (kPa) (ft) EBZ-E 65 V/4-170 1450 /min, 50 Hz p konst. NPSH Q (m³/h) Q (l/s) (kW) 96 0668.1 (m/s) Kołnierze Brides DN 65, DIN 2533, PN 16 Flanges Pompa Silnik Kołnierze Ciężar Pompe Moteur...
- Seite 43 EBZ_2011_OST_EBZ_2005/3 D_F_E 27.10.11 11:01 Seite 43 Q (lmp.g.p.m.) (kPa) (ft) EBZ-E 65 V/2-158 EBZ-E 65 V/2-130 2900 /min, 50 Hz 2900 /min, 50 Hz p konst. NPSH Q (m³/h) Q (l/s) (kW) 96 0672.1 (m/s) Kołnierze Brides DN 65, DIN 2533, PN 16 Flanges Pompa Silnik...
- Seite 44 EBZ_2011_OST_EBZ_2005/3 D_F_E 27.10.11 11:01 Seite 44 Q (lmp.g.p.m.) Q (lmp.g.p.m.) (kPa) (ft) (ft) EBZ-E 85 V/4-176 EBZ-E 85 V/4-200 1450 /min, 50 Hz 1450 /min, 50 Hz p konst. p konst. NPSH NPSH Q (m³/h) Q (m³/h) Q (l/s) Q (l/s) (kW) (kW) 96 0669.1...
- Seite 45 EBZ_2011_OST_EBZ_2005/3 D_F_E 27.10.11 11:01 Seite 45 Q (lmp.g.p.m.) (kPa) (ft) EBZ-E 85 V/4-200 H EBZ-E 85 V/4-176 H 1740 /min, 50 Hz 1740 /min, 50 Hz p konst. NPSH Q (m³/h) Q (l/s) (kW) 96 0666.1 (m/s) Kołnierze Brides DN 80, DIN 2533, PN 16 Flanges Pompa Silnik...
- Seite 46 EBZ_2011_OST_EBZ_2005/3 D_F_E 27.10.11 11:01 Seite 46 Q (lmp.g.p.m.) Q (lmp.g.p.m.) (kPa) (kPa) (ft) (ft) EBZ-E 100 V/4-171 EBZ-E 100 V/4-186 1450 /min, 50 Hz 1450 /min, 50 Hz p konst. p konst. NPSH NPSH Q (m³/h) Q (m³/h) Q (l/s) Q (l/s) (kW) (kW)
- Seite 47 EBZ_2011_OST_EBZ_2005/3 D_F_E 27.10.11 11:01 Seite 47 Q (lmp.g.p.m.) (kPa) (ft) EBZ-E 100 V/4-200 EBZ-E 102 V/4-269 1450 /min, 50 Hz 1450 /min, 50 Hz p konst. NPSH Q (m³/h) Q (l/s) (kW) 96 1279 (m/s) Kołnierze Brides DN 100, DIN 2533, PN 16 Flanges Pompa Silnik...
- Seite 48 EBZ_2011_OST_EBZ_2005/3 D_F_E 27.10.11 11:01 Seite 48 EBZ-E 126 V/4-218 1450 /min, 50 Hz Kołnierze Brides DN 125, DIN 2533, PN 16 Flanges Pompa Silnik Kołnierze Ciężar Pompe Moteur Brides Poids Pump Motor Flanges Weight Pompa ze stopą Pompe avec support Type Pump with base...
- Seite 49 EBZ_2011_OST_EBZ_2005/3 D_F_E 27.10.11 11:01 Seite 49 EBZ-E 126 V/4-269 EBZ-E 126 V/4-242 1450 /min, 50 Hz 1450 /min, 50 Hz Kołnierze Brides DN 125, DIN 2533, PN 16 Flanges Pompa Silnik Kołnierze Ciężar Pompe Moteur Brides Poids Pump Motor Flanges Weight Pompa ze stopą...
- Seite 50 EBZ_2011_OST_EBZ_2005/3 D_F_E 27.10.11 11:01 Seite 50 EBZ-E 150 V/4-210 1450 /min, 50 Hz Kołnierze Brides DN 150, DIN 2533, PN 16 Flanges Pompa Silnik Kołnierze Ciężar Pompe Moteur Brides Poids Pump Motor Flanges Weight Pompa ze stopą Pompe avec support Type Pump with base...
- Seite 51 EBZ_2011_OST_EBZ_2005/3 D_F_E 27.10.11 11:01 Seite 51 EBZ-E 150 V/4-238 EBZ-E 150 V/4-269 1450 /min, 50 Hz 1450 /min, 50 Hz Kołnierze Brides DN 150, DIN 2533, PN 16 Flanges Pompa Silnik Kołnierze Ciężar Pompe Moteur Brides Poids Pump Motor Flanges Weight Pompa ze stopą...
- Seite 52 Uwaga: Miejscowość: Dla wszystkich typów pomp, które są konfigurowane przed Data: wysyłką, termin dostawy obowiązuje dopiero wtedy, gdy podpisany arkusz konfiguracji znajduje się w firmie Biral AG (CH). Dodatkowe zmiany konfiguracji mogą być wprowadzane tylko Podpis przez serwis firmy Biral.
- Seite 53 Pro Feld nur eine Einstellung möglich Ort: Achtung: Bei allen Pumpentypen, die vor Auslieferung konfiguriert werden, Datum: gilt die Lieferfrist erst, wenn sich das unterschriebene Konfigurationsblatt im Hause Biral AG (CH) befindet. Nachträgliche Konfigurationsänderungen können nur vom Biral-Service vorgenommen werden. Unterschrift:...
- Seite 54 (potential-free reset button integrated in the building) Only one setting possible per field Place: Note: For each pump programmed before delivery, Date: the delivery time starts the day this configuration sheet is received. Change of configuration must only be performed by Biral service technician. Signature:...
- Seite 55 EBZ_2011_OST_EBZ_2005/3 D_F_E 27.10.11 11:01 Seite 55...
- Seite 56 F +41 (0) 31 720 94 42 E-Mail: info@biral.ch www.biral.ch Biral GmbH Präzisionspumpen Biral AG Münsingen, Hauptsitz Schweiz Freiherr-vom-Stein-Weg 15 D-72108 Rottenburg am Neckar T +49 (0) 7472 16 33 0 F +49 (0) 7472 16 34 0 E-Mail: info@biral.de www.biral.de...