Biral FHA-C Montage- Und Betriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
FHA-C, FHA, FHAG, FHA-Top
Kompaktanlagen für Abwasser und Fäkalien
Installations compactes pour eaux usées et résiduaires
Compactinstallaties voor vuilwater en fecaliën
Stazioni di sollevamento compatte per acque reflue e acque carniche
Montage- und Betriebsanleitung
Instructions de montage et d'utilisation
Istruzioni di installazione e funzionamento
Montage- en bedrijfsvoorschrift
Mehr als Pumpen
(Seite 3)
(Page 26)
(Pagina 49)
(Pagina 72)
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Biral FHA-C
Inhaltszusammenfassung für Biral FHA-C
- Seite 1 FHA-C, FHA, FHAG, FHA-Top Kompaktanlagen für Abwasser und Fäkalien Installations compactes pour eaux usées et résiduaires Compactinstallaties voor vuilwater en fecaliën Stazioni di sollevamento compatte per acque reflue e acque carniche Montage- und Betriebsanleitung (Seite 3) Instructions de montage et d’utilisation...
-
Seite 2: Konformitätserklärung
Konformitäts-Erklärung Déclaration de conformité Wir Biral AG erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Nous Biral AG déclarons sous notre seule responsabilité que Produkte les produits FHA-C, FHA, FHA-TOP, FHAG FHA-C, FHA, FHA-TOP, FHAG auf die sich diese Erklärung bezieht, mit folgenden Richt linien auxquels se réfère cette déclaration sont conformes aux... -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
4.1 Installation ............................8 4.1.1 Installationsbeispiele ......................... 9 4.2 Montag der Lüftungsleitung ....................... 10 4.3 Montage der Apparatenanschlüsse ....................11 4.3.1 FHA-C / FHA / FHA-Top ......................11 4.3.2 FHAG ............................11 4.4 Montage der Steuerung ........................11 5. Elektrischer Anschluss FHA-C 1.12 ..................... 12 5.1 Netzanschluss .......................... -
Seite 4: Sicherheitshinweise
deutsch 1. Sicherheitshinweise 1.1 Allgemein Diese Montage- und Betriebsanleitung enthält grundlegende Hinweise, die bei Aufstellung, Betrieb und Wartung zu beachten sind. Sie ist daher unbedingt vor Montage und Inbetrieb- nahme vom Monteur sowie dem zuständigen Fachpersonal / Betreiber zu lesen. Sie muss ständig am Einsatzort der Anlage verfügbar sein. -
Seite 5: Sicherheitsbewusstes Arbeiten
deutsch 1.5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Die in dieser Montage- und Betriebsanleitung aufgeführten Sicherheitshinweise, die bestehen- den nationalen Vorschriften zur Unfallverhütung sowie eventuelle interne Arbeits-, Betriebs- und Sicherheitsvorschriften des Betreibers, sind zu beachten. 1.6 Sicherheitshinweise für den Betreiber / Bediener Gefährdungen durch elektrische Energie sind auszuschliessen (Einzelheiten hierzu siehe zum Beispiel in den Vorschriften des NIN (CENELEC) und der örtlichen Energieversorgungsunter- nehmen). -
Seite 6: Transport Und Lagerung
deutsch 2. Transport und Lagerung 2.1 Lieferung Es ist zu prüfen, dass der Lieferumfang dem auf dem Lieferschein aufgeführten Material entspricht. Die Kompakthebeanlage wird mit einer, dafür vorgesehenen Verpackung geliefert. Die Kompakthebeanlage ist vorsichtig zu handhaben. Die Elektro-Kabel, Druck- ausgleichschlauch oder Druckanschlüsse auf keinen Fall zum Bewegen der Kompakthebeanlage verwenden oder knicken. -
Seite 7: Verwendungszweck
Flüssigkeitsstand das Niveau unterschritten hat. 3.2 Verwendungszweck Biral Kompakthebeanlagen der Baureihen FHA-C, FHA / FHAG werden zur Entwässerung von Räumen eingesetzt, die unterhalb der Rückstauebene liegen, in denen Fäkalien und Abwasser mit Feststoffen anfallen. Bei chemisch aggressiven Anteilen im Fördermedium ist unbedingt die Beständigkeit der verwendeten Pumpenwerkstoffe zu beachten. -
Seite 8: Montage Und Installation
– die Anlage für eine minimale Strömungsgeschwindigkeit von 0,7 m/s ausgelegt sein, bei vertikalen Leitungen mindestens 1,0 m/s. – Die Druckleitung muss mindestens einen Durchmesser von DN 80 bzw. DN 100. (FHA-C FHA, FHA-Top) und DN 50 (FHAG) besitzen und sollte nicht in engen Bögen verlegt werden. -
Seite 9: Installationsbeispiele
Ersetzt durch: Ersatz für: 16.09.08 Massstab gezeichnet 09.07.2008 s.greco ➁ 1:30 Anwendung geprüft 11.07.2008 s.greco Freigabe 11.07.2008 s.greco FHGA -1, -2 PDM_Nr TD-0002427 Ersatz für PIB4 Zeichnungsnummer Änd.Index Biral AG 219649 CH-3110 Münsingen ➂ ➀ Entlüftungsleitung ➁ Rückstauebene ➂ Pumpensumpf... -
Seite 10: Montag Der Lüftungsleitung
deutsch Direktanschluss Stand WC (180 mm). ➂ Direktanschluss Hänge WC (250 mm). ➂ ➂ Pumpensumpf 4.2 Montage der Lüftungsleitung Im Sammelbehälter muss zu jeder Zeit ein druckloser Zustand herschen. Ansonsten ist ein zuverlässiger Anlagenbetrieb nicht gewährleistet. (Pneumatische Staudruckmessung). Der Sammelbehälter ist zu entlüften. –... -
Seite 11: Montage Der Apparatenanschlüsse
Kanalrückstaus in den deutsch 8 Sammelbehälter ist der Einbau einer Rückstausiche- rung unumgänglich. 4.3.1 FHA-C / FHA / FHA-Top Unmittelbar nach dem Kugelrückschläger (ist im Druckanschluss integriert) sollte in die Druckleitung ein Absperrschieber montiert werden. Anstatt dem mitgelieferten elastischen Übergangsstück DN 80 - DN 100, kann bei Verwendung einer DN 80 Druckleitung, auch ein... -
Seite 12: Elektrischer Anschluss Fha-C 1.12
5. Elektrischer Anschluss FHA-C 1.12 Warnung Bei falscher Spannung kann der Motor beschädigt werden! Eine fachmännische Prüfung vor Inbe- triebnahme muss sicherstellen, dass die geforder- ten elektrischen Schutzmassnahmen vorhanden sind. Erdung, Nullung, Trenntrafo, Fehlerstrom- oder Fehlerspannungsschutzschalter müssen den Vorschriften des zuständigen Elektrizitätswerkes entsprechen. -
Seite 13: Anschlussschema Fha-C 1.12
5.2 Anschlussschema FHA-C 1.12 219129_00 L1 N1 PE PE N2 L11 ➀ L1, L2, L3. N1, PE Netzanschluss CEE 5Pol 16-6h ➁ L1, L2, L3, PE Pumpe, Netzanschluss ➂ 1, 2 Option Niveau hoch, Alarm L1, L2, L3, N1, PE Netzanschluss CEE 5Pol 16-6h... -
Seite 14: Inbetriebnahme Fha-C 1.12
Schaltspiele erforderlich. Folgende Punkte sind vor und während der Inbetriebnahme zu prüfen: – Die Anstellschraube bei den Modellen FHA, FHA-C und FHA-Top am Kugelrückschlag- gehäuse muss ganz herausgedreht sein (nach links). – Überprüfen Sie nochmals alle Anschlüsse, Armaturen, Öffnungen und Verbindungen auf –... -
Seite 15: Leuchtmelder "Drehrichtung" Rot
Füllstand im Behälter während der Taster betätigt wird. Änd.Index Datum Visum Ersetzt durch: Ersatz für: Leuchtmelder «Drehrichtung» rot Massstab SG-ABW BS5405, FHA-C 1.12 gezeichnet 02.12.2015 1:1.6 Bedien- Anzeigeelemente geprüft Auf der Oberseite der Steuerung ist bei der Drehstromvariante zusätzlich ein Leuchtmelder Freigabe für BA mit der Aufschrift «Drehrichtung»... -
Seite 16: Steuerungsfunktionen
deutsch Steuerungsfunktionen – Test: Pumpe ein/aus über Taster unabhängig vom Füllstand im Behälter, auch bei Ausfall der Elektronik möglich – Automatik: Pumpe ein/aus über einstellbare Füllstandgrenzwerte (Werkseinstellung) – Verzögerte Hochwassermeldung über einstellbaren Füllstandgrenzwert (Werkseinstellung) – Einstellbare Nachlaufzeit nach Erreichen des Ausschaltpunktes (Werkseinstellung) –... - Seite 17 Reset Warnung Die Steuerung kann nur durch das Ziehen des CEE-Steckers neu gestartet / zu- rückgesetzt werden. Deshalb muss die Anlage zwingend mit dem mitgeliefer- ten Stecker angeschlossen werden. Parameter Steuerung FHA-C 1.12 Werkseinstellung Einheit Einschaltniveau [mm] Verzögerung Einschaltniveau [sec 0,0]...
-
Seite 18: Elektrischer Anschluss Fha, Fhag, Fha-Top
Die Anlagen werden serienmässig mit CEE Netzstecker geliefert. Die Phasenvertauschung erfolgt durch 180°-Drehung der runden Halterplatte an den Steckerpolen mit einem Schraubenzieher. 219136_00 Änd.Index Datum Visum Ersetzt durch: Ersatz für: FHA/FHA-C Massstab gezeichnet 22.10.2015 Netzstecker geprüft Freigabe CEE, Typ 225 PDM_Nr TD-0030856 Zeichnungsnummer Änd.Index... -
Seite 19: Anschlussschema 1 Pumpe-Anlage
Datum Visum Ersetzt durch: Ersatz für: ➀ L1, L2, L3. N1, PE Netzanschluss L1, L2, L3, N, PE Netzanschluss FHA/FHA-C Massstab gezeichnet 22.10.2015 PE, U, V, W Pumpe 1, Netzanschluss Anschlussschema geprüft 22.10.2015 PE, U, V, W Pumpe 1, Netzanschluss ➁... -
Seite 20: Inbetriebnahme Fha, Fhag, Fha-Top
Schaltspiele erforderlich. Folgende Punkte sind vor und während der Inbetriebnahme zu prüfen: – Die Anstellschraube bei den Modellen FHA, FHA-C und FHA-Top am Kugelrückschlag- gehäuse muss ganz herausgedreht sein (nach links). – Überprüfen Sie nochmals alle Anschlüsse, Armaturen, Öffnungen und Verbindungen auf –... -
Seite 21: Wartungsblinklinken Deaktivieren
Motor abgekühlt hat, kann der Fehler mit dem «Reset» Taster quittiert werden. Blinksignal: Blinkt zur Information, 2 Monate bevor der empfohlene jährliche Wartungsintervall erreicht ist (Empfehlung SN 592 000). Das Signal wird vom Biral Kundendienst bei der Wartung quittiert. Wartungsblinklinken deaktivieren: 1. -
Seite 22: Pumpen-Anlage
Motor abgekühlt hat, kann der Fehler mit dem «Reset» Taster quittiert werden. Blinksignal: Blinkt zur Information, 2 Monate bevor der empfohlene jährliche Wartungsintervall erreicht ist (Empfehlung SN 592 000). Das Signal wird vom Biral Kundendienst bei der Wartung quittiert. Wartungsblinklinken deaktivieren: 1. -
Seite 23: Wartung, Service, Garantie
Zulaufmenge nicht schnell genug weg. Die Alarmmeldung schaltet selbstständig aus, wenn die Zulaufmenge geringer wird. Geschieht dies nicht, liegt ein Fehlbetrieb der Anlage vor. In diesem Fall den Biral Kundendienst anrufen. Blinksignal: Blinkt die Alarm LED, hat die Steuerung einen mehrmaligen unnormal langen Pumpenlauf festgestellt. -
Seite 24: Wartungs-Checkpunkte
❒ Die Welle auf geräuschlosen und leichtgängigen Lauf prüfen. Bei schadhaften Kugella- gern bzw. schlechter Motorfunktion ist eine Generalüberholung der Pumpe normalerweise erforderlich. Diese Arbeit muss durch Biral oder durch einen von Biral autorisierten Partner ausgeführt werden. ❒ Ölstands prüfen, wenn nötig nachfüllen (Ölsorte: Shell Tellus C22). -
Seite 25: Entsorgung
Die Netzspannung messen. Bei denen Oberwellen können in Vorhandensein von Oberwellen der Elektronik Störungen Kontakt mit dem Service der Firma verursachen. Biral aufnehmen. Rückschlagklappe blockiert Zur Entleerung der Druckleitung die oder undicht an der Rückschlagklappe seitlich angebrachte Schraube nach rechts drehen. -
Seite 95: Technische Daten
13. Technische Daten / Données techniques / Technische gegevens / Dati tecnici 13.1 Abmessungen / Cotes / Afmetingen / Dimensioni 13.1.1 FHA-C DN80 DN100 DN65 DN150 DN80 PN10 DN100 DN100 219128_00 DN150 R 1" Änd.Index Datum Visum Ersetzt durch: Ersatz für: FHA-C 1.12... - Seite 96 TD-0031297 3 Zulauf vertikal DN 100 / Entrée verticale DN 100 / Toeloop verticaal NW 100 / Entrata verticale DN 100 Zeichnungsnummer Ä Biral AG 219127 CH-3110 Münsingen 4 Anschluss für pneumatische Steuerung / Raccordement pour commande pneumatique / Aansluiting voor pneumatische regeling / Collegamento per comando pneumatico 5 Entlüftungsstutzen DN 70 / Manchon de ventilation DN 70 / Ontluchting NW 70 / Raccordo di aerazione DN 70...
- Seite 97 13.1.3 FHA-Top 1 Zulauf DN 150 horizontal / Entrée horizontale DN 150 / Toeloop horizontaal NW 150 / Entrata DN 150 orizzontale 2 Zulauf DN 150 vertikal, wahlweise durch einen KG-Bogen (bauseits) als 90° horizontal schwenkbarer Zulauf nutzbar / Entrée verticale DN 150, utilisable au choix avec un coude à 90° (à charge du client) en tant qu’en- trée pivotant à...
- Seite 98 13.1.4 FHAG 1 Zulauf horizontal DN 100 / Entrée horizontale DN 100 / Toeloop horizontaal NW 100 / Entrata orizzontale DN 100 2 Anschluss für pneumatische Steuerung / Raccordement pour commande pneumatique / Aansluiting voor pneumatische regeling / Collegamento per comando pneumatico 3 Entlüftungsstutzen DN 70 / Manchon de ventilation DN 70 / Ontluchting NW 70 / Raccordo di aerazione DN 70 4 Zulauf vertikal DN 50 oder DN 100 / Entrée verticale DN 50 ou DN 100 / Toeloop verticaal NW 50 / Entrata verticale DN 50 o DN 100...
- Seite 99 Peso volume / volume / Volume Volume utile totale – – [kW] [kW] [1/min] [kg] FHA-C 1.12 05 4783.4550 2900 FHA 3.1 05 4783.4150 2900 FHAG 1 05 4783.2850 2900 FHAG 2 05 4783.2950 2900 FHA Top 1.2 05 4783.1750 1450 120 –...
-
Seite 100: Mehr Als Pumpen
Biral AG Südstrasse 10 CH-3110 Münsingen T +41 31 720 90 00 F +41 31 720 94 42 E-Mail: info@biral.ch www.biral.ch www.biralcampus.ch Biral GmbH Charlottenburger Allee 5 52068 Aachen T 0241-51832091 E-Mail: info@biral.de www.biral.de Mehr als Pumpen...