Seite 1 171506295/2 05/2020 Decespugliatore a motore portatile manualmente MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. Преносим ръчен моторен храсторез BC 636 Series УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА BC 646 Series ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка. Ručna motorna trimer kosilica UPUTSTVO ZA UPOTREBU BC 656 Series...
Seite 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................БЪЛГАРСКИ - Превод на оригиналните инструкции .............. BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ..................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................. DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning .............. DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .............. ΕΛΛΗΝΙΚΑ...
Seite 5 Type: Art.N. - s/n...
Seite 13 175 mm (6,9 in.) 175 mm (6,9 in.)
Seite 18 [1] DA - TEKNISKE DATA [1] DE - TECHNISCHE DATEN [1] EL - ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ [2] Motor [2] Motor [2] Κινητήρας [3] 2-taktsmotor med luftkøling [3] 2-Takt mit Luftkühlung [3] δίχρονος αερόψυκτος [4] Slagvolumen [4] Hubraum [4] Κυβισμός [5] Effekt [5] Leistung [5] Ισχύς...
Seite 123 ACHTUNG!: VOR INBETRIEBNAHME DER MASCHINE DAS VORLIEGENDE HANDBUCH AUFMERKSAM LESEN. Für zukünftiges Nachschlagen aufbewahren. INHALTSVERZEICHNIS 1. ALLGEMEINES 1. ALLGEMEINES ............1 2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ......2 1.1 WIE IST DAS HANDBUCH ZU LESEN 3. DIE MASCHINE KENNENLERNEN ......5 Maschinenbeschreibung und Abschnitte mit besonders wichtigen Verwendungszweck ........
Seite 124: Sicherheitsvorschriften
ist ein Untertitel von “2. Sicherheitsnormen”. • Keine Schals, Hemden, Halsketten, Die Referenzen von Titeln und Absätzen sind Armbänder, Kleidungsstücke mit fliegenden mit der Abkürzung Kap. oder Abs. und der Teilen oder mit Bändern oder Krawatten entsprechenden Nummer gekennzeichnet. und andere lose hängende Accessoires Beispiel: “Kap.
Seite 125: Während Der Verwendung
– Maschine nicht am Befüllungsort Verhaltensweisen starten. Der Motor darf erst angelassen • Die Maschine muss während der Arbeit immer werden, wenn er mindestens 3 m vom fest mit zwei Händen gehalten werden, mit der Kraftstoff-Befüllungsort entfernt ist. Motoreinheit auf der rechten Körperseite, und –...
Seite 126: Verwendungseinschränkungen
Maschinen dürfen nicht für schwere Arbeiten • Im Fall von Brüchen oder Unfällen verwendet werden. Die Verwendung einer während der Arbeit, sofort den Motor abstellen geeigneten Maschine vermindert die Risiken und die Maschine entfernen, damit sie keine und verbessert die Qualität der Arbeit. weiteren Schäden anrichtet.
Seite 127: Die Maschine Kennenlernen
werden, sondern müssen getrennt gesammelt oder Sachschäden verursachen. Als und zum Wertstoffhof gebracht werden, der für nicht bestimmungsgemäße Verwendung die Wiederverwendung des Materials sorgt. gelten (beispielsweise, aber nicht nur): • Halten Sie sich strikt an die örtlichen • Verwenden der Maschine zum Kehren; Vorschriften für die Entsorgung •...
Seite 128: Typenschild Des Produkts
Die Daten zur Identifizierung der Maschine in die entsprechenden Räume auf der Etikette schreiben, die auf der Rückseite Rutschfeste Arbeitsschuhe und des Deckblatts wiedergegeben ist. Schutzhandschuhe tragen! WICHTIG Die auf dem Schild wiedergegebenen Kenndaten zur Identifizierung des Produkts immer dann verwenden, wenn GEFAHR UMHERFLIEGENDER man die autorisierte Werkstatt kontaktiert.
Seite 129: Montage
verwenden. Die Maschine nicht verwenden, G. Hinterer Handgriff: Erlaubt die bevor die Anweisungen des Abschnitts Steuerung der Maschine und “MONTAGE” ausgeführt wurden. hier befinden sich die wichtigen Bedienelemente zum Ein-/ Ausschalten/Beschleunigen. 4.1 MONTAGEBAUTEILE H. Beinschutzbarriere: Ein In der Verpackung sind die Sicherheitsschutz, der vor einem Montagebauteile enthalten.
Seite 130: Auswahl Der Schneidvorrichtung Und Des Spezifischen Schutzes
3. Den Schutz (Abb. 6.C) durch Festziehen 4.2.3 Montage des Griffs - Typ III der Schrauben (Abb. 6.A) befestigen 1. Den Holm (Abb. 5.A) in den Sitz im HINWEIS Auf dem Schutz der Antriebsrohr (Abb. 5.B) einsetzen Schneidvorrichtung (Abb. 1.E) ist und dabei darauf achten, dass sich folgendes Symbol vorhanden: die Steuerungen rechts befinden.
Seite 131: Montage Des Flexiblen Antriebsrohrs
so weit drücken, bis er in der Bohrung der 4.5.2 Abbau des Fadenkopfes Winkelumlenkung (Abb. 9.B, Abb. 10.B) greift und die Drehung blockiert. 1. Den mitgelieferten Schlüssel (Abb. 2. Die Mutter (Abb. 9.G, Abb. 10.G) im 8.C) in die entsprechende Bohrung der Uhrzeigersinn abschrauben und den Winkelumlenkung (Abb.
Seite 132: Gashebel
START - der Motor kann gestartet werden. 5.7 DISPLAY (FALLS VORHANDEN) Im Display (Abb. 14.J) werden Informationen über den Betrieb und die Wartung der Maschine angezeigt. 5.2 GASHEBEL Erlaubt die Geschwindigkeit der Drehzahlmesser. Schneidvorrichtung einzustellen. Die Ziffern auf dem Display zeigen die Motordrehzahl an.
Seite 133: Verwendung Der Tragegurte
6.1.1 Verwendung der Tragegurte 6.2.1 Allgemeine Kontrolle Die Gurte müssen nach Größe und Statur Gegenstand Ergebnis des Bedieners eingestellt werden. Griffe (Abb. 1.F, Abb. Gereinigt, sauber, 1.G, Abb. 1.I) direkt und fest an der • Modelle mit Doppelgurt Maschine befestigt. Der Tragegurt muss angelegt werden, Schutz der An die verwendete...
Seite 134: Inbetriebnahme
paar Mal weiter ziehen bis die ersten Tätigkeit Ergebnis Zündungen wahrgenommen werden. Den Start-/Stoppschalter Der Schalter muss 6. Nur für die Modelle mit Choke: des Motors betätigen von einer Position Den Choke ausschalten, indem man (Abb. 14.A) auf die andere leicht den Hebel auf «A»...
Seite 135: Kreissägeblatt (Falls Zulässig)
Beachten, dass der Nylonfaden kleine Sträucher Die Maschine darf nicht durch durchtrennen oder beschädigen kann und Neigen des Fadenkopfes zum Kehren dass der Schlag des Nylonfadens gegen verwendet werden. Die Motorkraft kann den Strauch- oder Baumstamm bei weicher Gegenstände und kleine Steine bis zu 15 Rinde die Pflanze stark beschädigen kann.
Seite 136: Empfehlungen Für Den Gebrauch
WICHTIG Die Maschine (Abs. 6.6) 6.5 EMPFEHLUNGEN FÜR ausschalten, den Zündkerzenstecker (Abb. DEN GEBRAUCH 14.H) abziehen und den Messerschutz immer montieren, wenn die Maschine unbewacht bleibt. Während der Verwendung ist es sinnvoll, regelmäßig das Unkraut zu entfernen, das die Maschine umgibt, um ein Überhitzen des Motors 7.
Seite 137: Gemischzubereitung
WICHTIG Reinigen Sie regelmäßig 7.2 GEMISCHZUBEREITUNG die Benzin- und Gemischbehälter, um eventuelle Ablagerungen zu entfernen. Diese Maschine ist mit einem Zweitaktmotor ausgestattet, der mit einem Benzin- Öl-Gemisch betrieben wird. 7.3 NACHFÜLLEN VON KRAFTSTOFF WICHTIG Die Verwendung von Benzin Vor dem Nachfüllen: allein beschädigt den Motor und hat 1.
Seite 138: Ausserordentliche Wartung
Zündkerze wieder einsetzen und 8. AUSSERORDENTLICHE WARTUNG mit dem mitgelieferten Schlüssel bis zum Anschlag festziehen. 8.1 SCHMIERUNG DER Die Zündkerze muss durch eine mit WINKELUMLENKUNG gleichwertigen Eigenschaften ersetzt werden, falls die Elektroden abgebrannt oder die Mit Lithiumfett schmieren. Isolierung beschädigt ist, und auf jeden Die Schraube abnehmen (Abb.
Seite 139: Austausch Des Messers
• Typ II Das Sägeblatt ist nicht umkehrbar und darf daher nur auf Den Faden erneut in der angegebenen einer Seite verwendet werden. Länge schneiden (Abb. 29.A). 1. Den Aufwickelgriff (Abb. 30.A) drehen, bis die Referenz auf dem Griff (Abb. 30.B) mit der Referenz auf dem 8.5.2 Austausch des Messers Fadenkopf (Abb.
Seite 140: Vergaser
wenden Sie sich bitte an Ihren Händler 10. BEWEGUNG UND TRANSPORT für die korrekte Motoreinstellung: Wenn die Maschine bewegt oder 8.8 VERGASER transportiert wird, muss man: – Die Maschine stoppen. Der Vergaser wird ab Werk so eingestellt, – Den Zündkerzenstecker dass bei jeder Einsatzsituation immer abziehen (Abb.
Seite 141: Deckung Der Garantie
Kundendienst und Kontrolle der Sicherheitsvorrichtungen anzuvertrauen. 12. DECKUNG DER GARANTIE Die Garantie deckt alle Material- und Fabrikationsfehler. Der Benutzer muss alle in den beigefügten Unterlagen enthaltenen Anleitungen genau beachten. Die Garantie deckt keine Schäden bei: • Nichtbeachtung der mitgelieferten Unterlagen. •...
Seite 142 DE - 20...
Seite 143 DE - 21...
Seite 144: Störungssuche
14. STÖRUNGSSUCHE FEHLER WAHRSCHEINLICHE URSACHE ABHILFE 1. Der Motor startet nicht Falscher Anlassvorgang Die Anweisungen befolgen (siehe Kap. 6.3) oder bleibt nicht an. Zündkerze schmutzig oder nicht Zündkerze überprüfen (siehe Abs. 8.4). korrekter Elektrodenabstand Luftfilter verstopft Filter reinigen bzw. auswechseln (siehe Abs.
Seite 551 NO (Oversettelse av orginal bruksanvisning) SV (Översättning av bruksanvisning i original) DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning) SL (Prevod izvirnih FR (Traduction de la notice originale) EN (Translation of the original instruction) DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung) EF- Samsvarserklæring EG-försäkran om överensstämmelse EF-overensstemmelseserklæring ES izjava o skladn Déclaration CE de Conformité...
Seite 552 © by ST. S.p.A. IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di ST. S.p.A. e sono tutelati da diritto d’autore – E’ vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento. BG •...

Diese Anleitung auch für:

Bc 646 serie Bc 656 serie Bc 536 serie Bc 546 serie Bc 556 serie

Stiga BC 636 Serie Gebrauchsanweisung

Български

Hrvatski

Čeština

Dansk

Deutsch

English

Eesti

Suomi

Français

Magyar

Lietuvių

Latviešu

Mакедонски

Dutch

Norsk

Polski

Română

Русский

Slovenčina

Slovenščina

Srpski

Svenska

Türkçe

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Stiga BC 636 Serie

Inhaltszusammenfassung für Stiga BC 636 Serie

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis